CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Betriebsanleitungen (in German)

19
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Was Sie beachten sollten
achten sie darauf, dass die Fernbedienung
nicht mit Fett, Staub, Regen oder einer
feuchten Umgebung in Berührung kommt.
Ein schweres Objekt am Schlüssel (z.B.
s

chlüsselanhänger), das die s chlüsselachse
belastet, wenn der Schlüssel im Zündschloss
steckt, kann zu einer Fehlfunktion führen.
FERNBEDIENUNG
Reinitialisierung der Fernbedienung
Wenn die Batterie der Fernbedienung
gewechselt wurde oder die Fahrzeugbatterie
abgeklemmt war, muss eventuell die
Fernbedienung reinitialisiert werden. Warten
Sie mindestens eine Minute, bevor Sie die
Fernbedienung benutzen.
s

tecken s ie den s chlüssel so in das
Zündschloss ein, dass die
tasten
(V

orhängeschlösser) der Fernbedienung zu
Ihnen zeigen.
Schalten Sie die Zündung ein.
d

rücken s ie innerhalb von zehn s ekunden
mindestens fünf Sekunden lang auf das
geschlossene Vorhängeschloss.
Schalten Sie die Zündung aus.
Warten Sie mindestens eine Minute, bevor
Sie die Fernbedienung benutzen.
Die Fernbedienung ist nun wieder
betriebsbereit.
Verwenden Sie nur Batterien, die
den vom CITROËN-Händlernetz
empfohlenen Batterien entsprechen.
Werfen
s
ie die Batterien nicht einfach
weg, sie enthalten Metalle, die die Umwelt
belasten.
Entsorgen Sie sie beim CITROËN-
Händlernetz oder einer zugelassenen
Sammelstelle.
Ausklappen / Einklappen
Batterie auswechseln
Batterietyp CR1620 / 3V
W enn die Batterie verbraucht ist, wird dies
durch einen Warnton und eine Meldung auf
dem Bildschirm angezeigt.
Zum Auswechseln der Batterie öffnen Sie
das Gehäuse in Höhe der Öse mit einem
Geldstück.
Wenn die Fernbedienung nach einem
Batteriewechsel nicht funktioniert, muss sie
reinitialisiert werden.
Wenn die
a

ustauschbatterie nicht den
Spezifikationen entspricht, kann dies zu
Schäden führen. Wenn
s ie nicht auf die
taste
drücken, können
s ie den
Mechanismus des Schlüssels
beschädigen.
Öffnen/schlie

20
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Nicht vergessen
Beim Verlassen des Fahrzeugs überprüfen,
ob das Licht ausgeschaltet ist. Lassen
Sie keine Wertgegenstände sichtbar im
Fahrzeug liegen.
Ziehen Sie beim Aussteigen aus
Sicherheitsgründen (Kinder an Bord) den
Schlüssel aus dem Zündschloss, selbst bei
kurzer Abwesenheit.
Was Sie beachten sollten
Nehmen Sie keinerlei Änderungen an der
elektronischen Anlasssperre vor.
Durch das Hantieren mit der Fernbedienung -
auch in der
tasche - können

s ie die
t
üren
versehentlich entriegeln.
d

ie gleichzeitige Benutzung anderer
Hochfrequenzgeräte (Mobiltelefone,
Hausalarmanlagen, ...) kann vorübergehend
zu einer Funktionsstörung der
Fernbedienung führen.
d

ie Fernbedienung funktioniert nicht,
solange der Schlüssel im Zündschloss
steckt, selbst dann nicht, wenn die Zündung
ausgeschaltet ist.
ELEKTRONISCHE
A NLASSSPERRE
Bei Verlust der Schlüssel
Wenden Sie sich mit den Fahrzeugpapieren
und Ihrem Personalausweis an das
CITROËN-Händlernetz.
d

as C it ROË n -Händlernetz kann
Schlüsselnummer und Transpondercode
ermitteln und einen neuen Schlüssel
bestellen. Beim Kauf eines Gebrauchtwagens
lassen Sie die Schlüssel vom CITROËN-
Händlernetz speichern, um sicher zu gehen,
dass die in Ihrem Besitz befindlichen
Schlüssel die einzigen sind, mit denen das
Fahrzeug gestartet werden kann.
ALARMANLAGE
sofern ihr Fahrzeug entsprechend
ausgestattet ist, hat die Alarmanlage zwei
Schutzfunktionen:
-

Rundumschutz, der
Alarm wird
ausgelöst, wenn eine vordere oder
hintere Tür bzw. die Motorhaube
geöffnet wird.
-

Innenraumschutz, der
Alarm wird
ausgelöst bei einer Bewegung im
Fahrzeuginnenraum (Einschlagen einer
Scheibe o.ä.).
Ist Ihr Fahrzeug mit einer Trennwand
ausgestattet, so ist der Rundumschutz im
Laderaum nicht aktiv.
Verriegelung des Fahrzeugs mit
Komplettalarm
Aktivierung der Alarmanalage
- Zündung ausschalten und Fahrzeug
verlassen.
-

Alarmanlage binnen fünf Minuten nach
V

erlassen des Fahrzeugs aktivieren, und
zwar durch Verriegeln oder Betätigen
der Sicherheitsverriegelung mit der
Fernbedienung (die rote
d iode auf der
Taste blinkt im Sekundentakt).
a

lle
s
chlüssel enthalten eine elektronische
Anlasssperre.
Sie blockiert das Motorversorgungssystem
und wird automatisch aktiviert, wenn der
Schlüssel aus dem Zündschloss gezogen
wird.
Nach dem Einschalten der Zündung treten
s

chlüssel und elektronische
a

nlasssperre in
einen Dialog ein.
Der metallische Teil des Schlüssels muss
für einen ordnungsgemäßen Dialog ganz
ausgeklappt sein.
Öffnen/schlie

21
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
VORDERTÜREN
V
on innen
Verwenden Sie den Türöffnungsgriff zum
Entriegeln und Öffnen der jeweiligen Tür.
Von außen
Verwenden Sie die Fernbedienung zum
Verriegeln/Entriegeln des Fahrzeugs.
Führen Sie den metallischen Teil des
s
chlüssels in das s chloss der Fahrertür ein,
wenn die Fernbedienung inaktiv sein sollte.
Deaktivierung der Alarmanlage
- Fahrzeug mit der Fernbedienung
entriegeln oder Zündung einschalten
(die rote Kontrollleuchte erlischt).
Verriegelung des Fahrzeugs nur mit
dem Rundumschutz
Wenn Sie während Ihrer Abwesenheit ein
Fenster leicht offen lassen möchten oder ein
Tier im Fahrzeug zurücklassen, müssen Sie
sich auf den Rundumschutz beschränken.
-

Zündung ausschalten.
-


Binnen zehn
s ekunden auf
die
taste drücken, bis die
rote Diode aufleuchtet.
-


Fahrzeug verlassen.
-


Binnen fünf Minuten
Alarmanlage
durch Verriegeln oder Betätigen
der Verriegelungssicherung mit der
Fernbedienung aktivieren (die rote
Diode blinkt im Sekundentakt).
Auslösen des Alarms
Für ca. 30 Sekunden ertönt die Sirene, die
Blinker werden aktiviert und die rote Diode
blinkt schnell.
-

Zum
Ausschalten des Alarms schalten
Sie die Zündung ein.
Nach zehnmaligem Auslösen des Alarms
nacheinander (beim 11. Mal) wird die
Alarmanlage deaktiviert. Aktivieren Sie sie
erneut wie oben beschrieben.
Verriegelung des Fahrzeugs ohne
Alarm
- stecken sie den schlüssel in das s chloss der Fahrertür und verriegeln s ie
diese.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug waschen möchten,
die Alarmanlage nicht aktivieren.
Fehlfunktion der Fernbedienung
Wenn die Alarmanlage aktiviert ist,
die Fernbedienung jedoch nicht mehr
funktioniert:
-

Türen mit dem Schlüssel aufschließen

und Tür öffnen. Der Alarm wird ausgelöst.
-

Zündung binnen zehn
s ekunden
einschalten. Die Alarmanlage wird
deaktiviert.
Funktionsstörung
Wenn beim Einschalten der Zündung die
rote d iode für die d auer von zehn s ekunden
aufleuchtet, ist der Anschluss der Sirene
fehlerhaft.
Wenden
s ie sich an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes, um die Anlage
überprüfen zu lassen.
Automatische Aktivierung
Je nach Vertriebsland wird die Alarmanlage
rund 2 Minuten nach dem Schließen der
letzten Tür automatisch aktiviert.
Um ein Auslösen der Alarms beim Öffnen
einer Tür zu vermeiden, muss grundsätzlich
noch einmal auf die Entriegelungstaste der
Fernbedienung gedrückt werden.
Nehmen Sie keinerlei Änderungen an
der Alarmanlage vor, dies könnte zu
Funktionsstörungen führen.
Öffnen/schlie

22
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
SEITLICHE SCHIEBETÜREN
V
on außen
Ziehen sie den griff zu sich hin und dann
nach hinten und schieben s ie die s eitentür
über den Widerstand hinaus nach hinten auf,
um sie offen zu halten.
Durch einen Mechanismus wird das Öffnen
der linken Seitentür verhindert, wenn die
Tankklappe geöffnet ist.
Von innen
entriegeln und öffnen sie über diesen
Grif f die Seitentür, indem Sie sie bis zum
Widerstand nach hinten schieben. Schieben
Sie die Tür über den Widerstand hinaus, um
sie offen zu halten.
Verwenden Sie den Griff, um die Seitentür
über den Widerstand hinaus zuzuschieben.
Nutzen Sie die Vertiefung im oberen Bereich
der Türstrebe, um die Tür bis zum Einrasten
zuzuschieben.
Verwenden Sie nicht den Haltegriff, um die
Tür zu verschieben.
Was Sie beachten sollten
achten sie darauf, dass die Führung der
Schiebetür im Boden nicht blockiert wird.
W
enn Ihr Fahrzeug sich an einem Hang
befindet, führen Sie die Tür mit der Hand.
a

ufgrund der g eländeneigung könnte sich
die Tür schneller öffnen oder schließen und
Verletzungen verursachen.
Fahren
s ie aus s icherheits- und
Funktionsgründen niemals mit geöffneten
Schiebetüren.
Öffnen/schlie

23
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Vorgehensweise bei Batterieausfall
Beifahrertür und seitliche Türen
Benutzen s ie bei a usfall der Batterie oder
Versagen der Zentralverriegelung das
Schloss, um die Türen mechanisch zu
verriegeln.
-

Um die
Tür zu öffnen und auszusteigen,
ziehen Sie am Türinnengriff.
-

Um die
Tür zu verriegeln, stecken Sie
den
s chlüssel in das s chloss an der
Schmalseite der Tür und drehen Sie ihn
um eine Achteldrehung.
Fahrertür
-
s tecken s ie den s chlüssel ins s chloss
und drehen
s ie ihn nach rechts oder
links, um die Tür zu ver- bzw. entriegeln.
HECKKLAPPE
Von innen
(Notentriegelung)
Bei einer Fehlfunktion der
Zentralverriegelung kann die Heckklappe
von innen entriegelt werden.
Führen
s ie einen kleinen s chraubendreher
in die Öffnung zwischen Heckklappe und
Boden ein. Schieben Sie zum Entriegeln
des
s chlosses den Riegel nach links und
drücken Sie dann die Heckklappe auf.
Öffnen
Von außend
ie Ver- und e ntriegelung erfolgt per
Fernbedienung.
Zum Öffnen betätigen Sie den Knopf unter
der Zierleiste und heben
s ie die Heckklappe
an.
Zum Schließen aus der hochgeschwenkten
Position ziehen Sie an der Schlaufe.
Ziehen Sie die Heckklappe bis zum
Ausgleichspunkt und stoßen Sie sie dann
kurz an, damit sie sich vollständig schließt.
Öffnen/schlie

24
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
FLÜGELTÜREN AM HECK
V
on außen
Zum Öffnen ziehen Sie den Griff zu sich hin. Ziehen Sie den Hebel, um die rechte Tür zu
öffnen.
Beim Schließen beginnen Sie mit der
rechten Tür und schließen dann die linke
Tür.
In Zusammenhang mit der hinteren
Dachklappe wurde der Heckstoßfänger
verstärkt, um beim Zugang zum Fahrzeug
als Trittleiste verwendet werden zu können.
Die Flügeltüren am Heck sind asymmetrisch
geteilt (2/3 - 1/3); die kleinere Tür befindet
sich auf der rechten Seite.
Die Flügeltüren sind mit einem
Zentralschloss ausgerüstet.
Heckscheibe
durch die aufklappbare Heckscheibe haben
Sie direkten Zugang zum Heckbereich des
Fahrzeugs, ohne die Heckklappe öf
fnen zu
müssen.
Öffnen
Drücken Sie nach dem Entriegeln des
Fahrzeugs per Fernbedienung oder
Schlüssel auf den Knopf und heben Sie die
Heckscheibe zum Öffnen an.
Schließen
Zum Schließen der Heckscheibe drücken
Sie auf die Scheibenmitte, bis die Scheibe
vollständig geschlossen ist.
Heckklappe und Heckscheibe können
nicht gleichzeitig geöf

fnet werden, um
Schäden am Scheibenglas und an der
Heckscheibe zu vermeiden.
Öffnen/schlie

25
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Praktisch
Es besteht die Möglichkeit, mit
geöffneter rechter Tür zu fahren, um
den
transport langer
g egenstände zu
ermöglichen. Die linke Tür wird durch
den "gelb" gekennzeichneten Riegel am
unteren Türrand geschlossen gehalten.
d

ie geschlossene
t
ür darf nicht zur
Ladungssicherung verwendet werden.
Das Fahren mit geöffneter rechter Tür
wird geduldet. Beachten Sie bei Nutzung
die Sicherheitsvorschriften, um andere
Verkehrsteilnehmer auf die Ladung
hinzuweisen.
Von innen
Wenn das Fahrzeug mit einem Griff
ausgestattet ist, ziehen s ie diesen zu sich
heran, um die linke Tür zu öffnen.
180°-Öffnung
Ein Hebelsystem ermöglicht es, den
Öffnungswinkel von ca. 90° auf ca. 180° zu
erweitern.
Ziehen
s ie bei geöffneter
t
ür den gelben
Hebel.
Beim Schließen der Tür rastet der Hebel
wieder automatisch ein.
Beim Parken mit 90°
geöffneten
t üren
hinten verdecken diese
die Rückleuchten.
Um Ihre Position den
Verkehrsteilnehmern zu
signalisieren, die sich in
gleicher Richtung bewegen
und die
i hren Halt nicht
bemerkt haben könnten,
benutzen
s ie ein Warndreieck
oder jede andere durch die
g

esetzgebung und Regelung
i

hres l andes vorgeschriebene
Maßnahme.
Öffnen/schlie

26
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
LEITERKLAPPE
Auflagestange
Eine Auflagestange dient der Abstützung
langer Lasten, die zum Transport durch die
geöffnete hintere l eiterklappe geschoben
werden und über diese hinausragen.
Heben
s ie den Hebel an und klappen s ie
die Auflagestange um.
Dabei müssen Sie sie bis zum Türpfosten
mitführen.
Halten
s ie den langen
transportgegenstand
mit einer Hand fest, heben Sie ihn an und
bringen Sie die Stange mit der anderen
Hand in die richtige Stellung.
V

ergewissern Sie sich, dass sie richtig
einrastet, indem Sie den Griff über den
d

ruckpunkt hinaus herunterdrücken,
und achten
s ie darauf, dass der
Transportgegenstand sicher befestigt ist. Die hintere Stoßstange wurde so
verstärkt, dass sie beim Besteigen des
Fahrzeugs als Trittbrett benutzt werden
kann.
d

ie Hecktüren lassen sich nur
verriegeln, wenn sich die Stange an
ihrem Platz befindet.
a

chten s ie bei geöffneter l eiterklappe auf
die Durchfahrhöhe bei Unterführungen.
l

egen s ie keine l asten direkt auf den
Hecktüren ab.
Beachten Sie die Nutzungsvorschriften, um
andere Verkehrsteilnehmer auf die Ladung
hinzuweisen.
d

ie Benutzung der l eiterklappe ist nur für
kurze Strecken vorgesehen.
d
ie seitlichen Halterungen können als
Befestigungspunkte benutzt werden.
-
drücken Sie den schwarzen Hebel

herunter, um die Leiterklappe zu arretieren.
d
urch das
a
rretieren der l eiterklappe liegt
diese ordnungsgemäß an der Dichtung
an. Damit wird sichergestellt, dass die
l
eiterklappe dicht verschlossen ist und keine
Windgeräusche entstehen.
Diese Dachklappe am Heck ist nur mit
Flügeltüren kompatibel.
Öffnen der Leiterklappe:
-

heben Sie den schwarzen Hebel des
Bügelverschlusses an,
-


entlasten Sie den V

erschluss, indem
s

ie auf die
l
eiterklappe drücken (nach
unten), und lösen
s
ie den Haken,
-
heben
s
ie die
l
eiterklappe an,
-
und zwar über den Widerstand hinaus
um die Leiterklappe mit den
Aufstellern
zu arretieren.
Fahren Sie niemals ohne die ordnungsgemäß
in Stellung gebrachten Aufsteller.
Schließen der Leiterklappe:
-

vergewissern Sie sich, dass die
Auflagestange richtig eingerastet ist,
-


senken

s
ie die
l
eiterklappe ab,
-

halten

s
ie die
l
eiterklappe nach unten
gedrückt, benutzen
s
ie die beiden
Federringe und setzen
s
ie den Haken in
seine Aufnahme, Ladung niemals an der Leiterklappe
befestigen.
Fahren Sie niemals, wenn die Auflagestange
nicht an ihrem Platz ist.
Öffnen/schlie

27
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
ZENTRALVERRIEGELUNG
Durch Drücken des Schalters wird
das Fahrzeug zentral verriegelt,
sofern alle
t
üren geschlossen
sind.
Türkontrollleuchte
Die Schalterdiode:
-
blinkt, wenn die Türen/Klappen
bei stehendem Fahrzeug und
ausgeschaltetem Motor verriegelt werden,
-

leuchtet, wenn die
Türen/Klappen bei
eingeschalteter Zündung verriegelt
werden.
Überfallschutz
Wenn diese Kontrollleuchte
aufleuchtet, prüfen Sie, ob alle
Türen/Klappen Ihres Fahrzeugs
richtig geschlossen sind.
Verriegeln während der Fahrt
Beim Starten des Fahrzeugs werden ab
einer Geschwindigkeit von etwa 10
km/h
die Türen verriegelt. Das typische
Schließgeräusch der Zentralverriegelung
ist zu hören. Die Diode des Schalters am
mittleren Frontteil des Armaturenbretts
leuchtet auf.
Beim Öffnen einer Tür im weiteren Verlauf
der Fahrt wird das Fahrzeug vollständig
entriegelt.
Aktivieren / Deaktivieren der Funktion
Halten s ie bei eingeschalteter
Zündung diesen s chalter
gedrückt, um die Funktion zu
aktivieren bzw. zu deaktivieren.
Das Fahren mit verriegelten Türen
kann Rettungskräften im Notfall den
Zugang zum Fahrzeuginnenraum
erschweren.
Durch nochmaliges Drücken wird das
Fahrzeug zentral entriegelt.
Der Schalter ist nicht aktiv, wenn das
Fahrzeug per Fernbedienung oder
s
chlüssel
von außen verriegelt wurde.
Das Öffnen der Türen ist nach wie vor von
innen möglich.
Öffnen/schlie

Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
28
Instrumententafel
1. Kilometer-/Meilenzähler
2. a nzeigefeld
3.

Kraftstof
fmenge,
Kühlflüssigkeitstemperatur
4.

Drehzahlmesser
5.


Rückstellung des
Tageskilometerzählers /
der Wartungsanzeige
6.

Helligkeitsregler des Kombiinstruments Anzeigefeld Ebene 1
KOMBIINSTRUMENTAnzeigefelderBildschirm
Informationen werden je nach
Fahrzeugausstattung in verschiedenen
Anzeigeformaten an Bord des Fahrzeugs
dargestellt.
Anzeigefeld Ebene 2
bei Touchscreen
Bedienungseinheit