CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Betriebsanleitungen (in German)

59
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Scheiben- und Scheinwerferwaschanlage
Ziehen Sie den Hebel an, kurz nach dem
Betätigen der Scheibenwaschanlage führt der
Scheibenwischer eine Wischbewegung aus.
Die Scheinwerferwaschanlage ist mit der
Scheibenwaschanlage gekoppelt und wird
in Betrieb gesetzt, wenn das Abblendlicht
eingeschaltet ist.
d
rehen s ie den Ring über die
erste Raste hinaus; zuerst wird
die Scheibenwaschanlage, dann
der Scheibenwischer für eine
bestimmte Zeit in Betrieb gesetzt.
Schalten Sie bei winterlicher Witterung,
Schnee oder starkem Frost die
Heckscheibenheizung ein. Wenn die
Heckscheibe abgetaut ist, entfernen
s ie
zuerst den Schnee oder das Eis auf dem
Heckscheibenwischer, bevor Sie ihn in
Betrieb setzen.
n

äheres zur Füllstandskontrolle und
zum Auffüllen des Behälters finden
s

ie in
a
bschnitt 7 unter
a
bsatz
"Füllstände".
Park- und Wartungsposition der
Frontscheibenwischer
Jede Betätigung des
Scheibenwischerschalters binnen einer
Minute nach
a

usschalten der Zündung
bewirkt, dass die Scheibenwischer parallel
zu den Holmen der Windschutzscheibe
gestellt werden.
a

uf diese Weise lassen sich die
Scheibenwischerblätter zum Parken im
Winter, zum Reinigen oder zum Austauschen
positionieren.
s

iehe
a
bschnitt 8, u nterabschnitt
"Wischerblätter austauschen".
Um die Scheibenwischer wieder in ihre
Normalposition zu bringen, schaltet
man die Zündung ein und betätigt den
Scheibenwischerschalter.
d

rehen s ie den Ring bis zur
ersten Raste.
Heckscheibenwischer Heckscheibenwaschanlage
Bedienungsschalter am lenkrad
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4

60
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
BORDCOMPUTER
Begriffserläuterungen
Reichweite: gibt an, wie viele Kilometer
noch mit dem im Tank verbliebenen
Kraftstoff zurückgelegt werden können,
und zwar je nach dem durchschnittlichen
Verbrauch der letzten Kilometer.
Dieser Wert kann aufgrund einer Änderung
der Fahrzeuggeschwindigkeit oder des
Streckenprofils stark schwanken.Momentaner Verbrauch: wird erst ab einer
Geschwindigkeit von 30
km/h berechnet und
angezeigt.
Durchschnittsverbrauch: durchschnittlicher
Kraftstoffverbrauch seit der letzten
Rückstellung des Bordcomputers auf null.
Zurückgelegte Entfernung: berechnet ab
der letzten Rückstellung des Bordcomputers
auf null.
Entfernung zum Ziel: berechnet in
Bezug auf das vom Benutzer von Hand
eingegebene Fahrziel. Wenn eine
Zielführung aktiviert ist, wird sie vom
Navigationssystem momentan berechnet.
Durchschnittsgeschwindigkeit:
seit der letzten Rückstellung des
Bordcomputers auf null berechnete
Durchschnittsgeschwindigkeit (bei
eingeschalteter Zündung).
Durch Drücken des Knopfes am
Endstück des Scheibenwischerschalters
erscheinen in der
a

nzeige nacheinander
die verschiedenen Informationen des
Bordcomputers je nach Bildschirm. Wenn die gewünschte Strecke angezeigt
wird, drücken Sie länger als zwei Sekunden
auf den Schalter.Sobald die Reichweite unter 30 km beträgt,
werden Striche angezeigt. Nach dem Tanken
(mindestens 10 Liter) wird die Reichweite
neu berechnet und angezeigt, sobald sie
100 km überschreitet.
Wenn während der Fahrt dauernd
s
triche anstelle der Ziffern in der
a
nzeige
erscheinen, sollten s ie sich an das
CITROËN-Händlernetz wenden.
Das Fahrzeugsymbol mit der Reichweite,
dem momentanen Verbrauch und der noch
zurückzulegenden Strecke.
Das Fahrzeugsymbol "1" (für Strecke 1)
mit der Durchschnittsgeschwindigkeit,
dem Durchschnittsverbrauch und der
zurückgelegten
s
trecke, berechnet auf die
s

trecke "1".
Das Fahrzeugsymbol "2" (für
s
trecke 2)
mit den gleichen Angaben für eine zweite
Strecke.
Rückstellung auf null
Bedienungsschalter am lenkrad

61
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
GESCHWINDIGKEITSREGLER
"CRUISE"
"Hiermit wird die Geschwindigkeit
vorgegeben, mit der der Fahrer fahren
möchte".
Diese Fahrhilfe bei flüssigem Verkehr
ermöglicht es dem Fahrer, die
vorprogrammierte Fahrzeuggeschwindigkeit -
außer bei starkem Gefälle - konstant
beizubehalten.
Die Fahrzeuggeschwindigkeit kann erst ab
40
km/h und ab dem 4. Gang programmiert
bzw. aktiviert werden. Der Regler zeigt in der Kontrolleinheit
den Schaltzustand der Funktion sowie die
vorprogrammierte Geschwindigkeit an:
Funktion angewählt,
Anzeige des Symbols
"Geschwindigkeitsregler".
Funktion deaktiviert,
OFF
Funktion aktiviert
Fahrzeuggeschwindigkeit
höher als die
programmierte,
die programmierte
Geschwindigkeit blinkt.
Funktionsstörung,
OFF - die
s triche
blinken.
1.
Anwahl /
Ausschalten des
Geschwindigkeitsreglers
2.

V

erringern des programmierten Wertes
3.

Erhöhen des programmierten W

ertes
4.

Ausschalten / Wiedereinschalten des
Geschwindigkeitsreglers
Bedienungsschalter am lenkrad
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4

62
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Funktion anwählenErste Aktivierung/
Geschwindigkeit
programmieren Vorübergehende Überschreitung der
Geschwindigkeit
Deaktivieren (off)
- drücken sie auf diese taste oder betätigen
Sie das Brems- oder
Kupplungspedal.
Reaktivieren
- Drücken Sie nach dem Deaktivieren der
Geschwindigkeitsregelung auf diese
T
aste.
Das Fahrzeug nimmt die zuletzt
programmierte Geschwindigkeit wieder auf.
Sie können auch so vorgehen wie bei der
oben beschriebenen "ersten Aktivierung".
Momentanes Beschleunigen und Fahren
mit einer höheren als der programmierten
Geschwindigkeit ist möglich. Die
programmierte Geschwindigkeit blinkt.
Wenn das Gaspedal wieder losgelassen
wird, nimmt das Fahrzeug die programmierte
Geschwindigkeit wieder auf.
-
t
reten

s
ie das
g
aspedal bis
zum Erreichen der gewünschten
Geschwindigkeit.
-
d
rücken
s
ie die
taste

SET - oder SET +.
Die Sollgeschwindigkeit ist damit
programmiert/aktiviert und wird vom
Fahrzeug beibehalten -
d
rehen
s
ie das
e
instellrad auf
CRUISE. Der Geschwindigkeitsregler
ist angewählt, aber noch nicht aktiviert
und es ist noch keine Geschwindigkeit
programmiert.
Bedienungsschalter am lenkrad

63
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Programmierte
Sollgeschwindigkeit
ändernFunktion ausschalten
Funktionsstörung Programmierte Sollgeschwindigkeit
löschen
Im Stillstand wird nach dem Ausschalten der
Zündung keine Geschwindigkeit mehr vom
System gespeichert.
Um eine höhere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern, haben Sie
zwei Möglichkeiten:
- d rehen s ie das e instellrad auf 0 oder
schalten Sie die Zündung aus, um die
Funktion auszuschalten.
Was Sie beachten sollten
Ohne das Gaspedal zu betätigen
-
d rücken s ie auf die taste SET +.
Bei kurzem Druck erhöht sie sich um 1
km/h.
Bei anhaltendem Druck erhöht sie sich in
Schritten von 5
km/h.
Mit Betätigung des Gaspedals
-

Überschreiten
s ie die gespeicherte
Geschwindigkeit, bis Sie die gewünschte
Geschwindigkeit erreicht haben.
-
d rücken s ie auf die
taste
SET + oder
SET -.
Um eine niedrigere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern:
-
d rücken s ie auf die
taste
SET -.
Bei kurzem Druck verringert sie sich um
1
km/h.
Bei anhaltendem Druck verringert sie sich in
Schritten von 5
km/h. Die programmierte Geschwindigkeit wird
gelöscht und durch drei Striche ersetzt.
Wenden
s ie sich an das C it ROË n -
Händlernetz oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt, um das System überprüfen
zu lassen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie
die programmierte Sollgeschwindigkeit
durch ununterbrochenen
d ruck auf die
taste
ändern, da die Geschwindigkeit sich schnell
erhöhen oder verringern kann.
Benutzen Sie den Geschwindigkeitsregler
nicht auf glatter Fahrbahn oder im dichten
V
erkehr.
Bei starkem Gefälle kann der
Geschwindigkeitsbegrenzer nicht verhindern,
dass die programmierte Geschwindigkeit
überschritten wird.
Der Geschwindigkeitsregler entbindet den
Fahrer in keinem Fall von der Einhaltung der
vorgeschriebenen Geschwindigkeiten und
von seiner Aufmerksamkeit.
Es empfiehlt sich, die Füße in Pedalnähe
ruhen zu lassen.
Um jede Behinderung unter dem Pedalwerk
zu vermeiden:
- achten Sie darauf, dass die Fußmatte
und die zugehörigen Befestigungen am
Boden korrekt ausgerichtet sind,
-

legen Sie niemals mehrere Fußmatten
übereinander

.
Bedienungsschalter am lenkrad
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4

64
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
die Fahrzeug reagiert auf die Betätigung
des g aspedals durch den Fahrer, bis dieses
Widerstand bietet, was bedeutet, dass die
vorprogrammierte Geschwindigkeit erreicht
wurde.
Allerdings lässt sich die vorprogrammierte
Geschwindigkeit überschreiten, indem man
das
g aspedal über den Widerstand hinaus
bis zum Anschlag durchtritt. Damit der
Geschwindigkeitsbegrenzer seine Funktion
wieder aufnimmt, genügt es, das Gaspedal
langsam loszulassen und das Tempo unter
die vorprogrammierte Geschwindigkeit
abfallen zu lassen.
Die Betätigung erfolgt im Stand bei
laufendem Motor oder während der Fahrt. Der Begrenzer zeigt in der Kontrolleinheit
den Schaltzustand der Funktion sowie die
vorprogrammierte Geschwindigkeit an:GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
"LIMIT"
Funktion angewählt,
Anzeige des Symbols
"Geschwindigkeitsbegrenzer".
Funktion deaktiviert,
zuletzt programmierte
Geschwindigkeit - OFF.
Funktion aktiviert.
Fahrzeuggeschwindigkeit
höher,
die programmierte
Geschwindigkeit blinkt.
Funktionsstörung,
OFF - die
s triche
blinken.
1.

Anwahl /

Ausschalten des
Geschwindigkeitsbegrenzers
2.

V

erringern des programmiertes Wertes
3.

Erhöhen des programmierten W

ertes
4.

Ein / Pause der Begrenzung
"Hiermit wird die Geschwindigkeit
vorgegeben, die der Fahrer nicht
überschreiten möchte".
Die Funktion wird bei laufendem Motor

,
im Stand oder während der Fahrt
eingeschaltet. Die vorprogrammierbare
Mindestgeschwindigkeit beträgt 30

km/h.
Bedienungsschalter am lenkrad

65
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Funktion anwählenGeschwindigkeit programmierenAktivieren/Deaktivieren
- drehen sie das einstellrad auf LIMIT.
Der Begrenzer ist angewählt, aber
noch nicht aktiviert. In der
Anzeige
erscheint die zuletzt programmierte
Geschwindigkeit.
Die Geschwindigkeit kann programmiert
werden, ohne den Begrenzer zu aktivieren,
jedoch bei laufendem Motor.
Um eine höhere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern.
-
d rücken s ie auf die
taste
SET +.
Bei kurzem Druck erhöht sie sich um 1
km/h.
Bei anhaltendem Druck erhöht sie sich in
Schritten von 5
km/h.
Um eine niedrigere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern.
-
d rücken s ie auf die
taste
SET -.
Bei kurzem Druck verringert sie sich um
1
km/h.
Bei anhaltendem Druck verringert sie sich in
Schritten von 5
km/h.Der Begrenzer wird durch den ersten Druck
auf diese
taste aktiviert und durch einen
zweiten Druck wird er wieder deaktiviert
(OFF)

.
Bedienungsschalter am lenkrad
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4

66
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Programmierte Geschwindigkeit
überschreitenFunktion ausschaltenFunktionsstörung
Die programmierte Geschwindigkeit wird
gelöscht und dann durch drei Striche ersetzt.
Wenden
s ie sich an das C it ROË n -
Händlernetz oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt, um das System überprüfen
zu lassen.
Blinken der Geschwindigkeit
Was Sie beachten sollten
Der Geschwindigkeitsbegrenzer entbindet
den Fahrer in keinem Fall von der Einhaltung
der vorgeschriebenen Geschwindigkeiten
und seiner Aufmerksamkeit.
Achten Sie auf das Straßenprofil, seien Sie
vorsichtig bei starkem Beschleunigen und
behalten Sie immer die Kontrolle über Ihr
Fahrzeug.
Um jede Behinderung unter dem Pedalwerk
zu vermeiden:
-

achten Sie darauf, dass die Fußmatte
und die zugehörigen Befestigungen
richtig am Boden angeordnet sind,
-


legen Sie niemals mehrere Fußmatten
übereinander

.
Der Tritt auf das Gaspedal, um die
programmierte Geschwindigkeit zu
überschreiten, ist wirkungslos, es sei
denn, das Gaspedal wird kräftig über den
Widerstand hinaus getreten.
Der Begrenzer wird vorübergehend
deaktiviert, die programmierte
Geschwindigkeit blinkt in diesem Fall und ein
akustisches Signal ertönt.
Um den Begrenzer wieder zu aktivieren,
verlangsamen Sie die Fahrt auf oder unter
die programmierte Geschwindigkeit.
Sie blinkt:
-

wenn das Gaspedal ganz durchgetreten
wurde,
-


wenn der Begrenzer nicht verhindern
kann, dass das Fahrzeug schneller
wird aufgrund des Straßenprofils oder
starken

g
efälles,
-

bei starkem Beschleunigen. -

d
rehen
s
ie das
e
instellrad auf 0

oder
schalten Sie die Zündung aus, um das
System auszuschalten.
Die zuletzt programmierte Geschwindigkeit
bleibt gespeichert.
Bedienungsschalter am lenkrad

67
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
BELÜFTEN
zu den seitlichen und mittleren
Belüftungsdüsen,
Gebläsestärke
in den Fußraum,
zur Windschutzscheibe und in
den Fußraum,
zur Windschutzscheibe.
d
ie l uftverteilung kann
variiert werden, indem das
Bedienelement auf die
mit "●" gekennzeichneten
Zwischenpositionen gestellt wird.
Luftverteilung
Der Luftstrom wird durch folgende Symbole
geregelt:
auf rot Warmluft. auf blau Kaltluft,
d
ie g ebläsestärke an den
l

uftdüsen lässt sich von 1 bis
maximal 4 einstellen. In der
Position 0 ist das g ebläse
ausgeschaltet.

d enken s ie daran, diesen Regler
zu verstellen, um die gewünschte
Wirkung zu erzielen.
Heizung
Manuelle Klimaanlage
Temperatur
Stellung des Reglers:
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4
Belüften

68
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Frischlufteinlass
Umwälzung der InnenluftKlimaanlage A/C
Die Diode der Taste leuchtet nicht.
Er sollte vorzugsweise in dieser
Position stehen.
Durch Druck auf die Taste wird
die Klimaanlage eingeschaltet.
Die Diode leuchtet auf. Durch
erneuten Druck wird die Funktion
wieder ausgeschaltet, die Diode
erlischt.
Die Klimaanlage arbeitet nicht, wenn die
Gebläsestärke auf 0
eingestellt ist.
Die Klimaanlage ist nur bei laufendem Motor
betriebsbereit.
Die Diode der Taste leuchtet.
In der Umluftfunktion wird der
Innenraum vorübergehend gegen
g

eruchs- und Rauchbelästigung
von außen abgeschirmt.
Wird die Umluftfunktion mit dem Gebläse
(Einstellung von 1
bis 4) benutzt, so lässt
sich damit der gewünschte Effekt sowohl
im Warmluft als auch im Kaltluftbereich
schneller erzielen.
i

n diese Position sollte der Regler nur
vorübergehend gestellt werden. Wenn
Sie die gewünschte Wirkung erzielt
haben, stellen Sie den Regler wieder
auf Frischlufteinlass. Durch Öffnen des
Frischlufteinlasses wird die verbrauchte
Innenluft wieder gegen frische Luft
ausgetauscht und ein Beschlagen der
Scheiben vermieden. Lassen Sie den Regler
vorzugsweise in dieser Position stehen.
Belüften