airbag CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

2
Berlingo-2-VP_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Cheie 18alarma 20u

si 21
Capac de portbagaj

23trapa de acoperis spate


26
Blocare centralizata deschideri

27
tablou de bord


28d

ata si ora
29
Martori


32i

ndicator de nivel carburant
40
l

ichid de racire
40d

etectare pneu dezumflat

41
Indicator de intretinere


43r

eostat iluminare
44r

eglarea volanului
45
Cutie de viteze manuala


45i

ndicator de schimbare a treptei
46
Cutie de viteze manuala pilotata cu 6 trepte

47
Stop & Start


49
Pornire si oprire


52
Pornire in panta


53r

ecomandari de conducere

54
i luminat 55
Stergatoare de geam
58
Calculator de bord

60r

egulator de viteza
61l

imitator de viteza
64
Incalzire /


a

er conditionat manual
6
7


a er conditionat automat
6
9
d

ezghetare si dezaburire

72
Scaune fata


74
Bancheta spate


76
Scaune spate (5 locuri)


79
Scaune spate (7 locuri)


82
Modularitate

89
Amenajari

91
Pavilio

n Modutop
95
Bare de acoperis


100
Plafoniere

101
Panou de mascare bagaje (5 locuri)

102
Mascare bagaje


(7 locuri)

106r

etrovizoare 108
a

ctionare geamuri electrica
110
GATA de PLECARE SIGURANŢĂ
exterior 5i
nterior 6
volan pe partea stanga

6
volan pe partea dreapta


7
Post de conducere


8
volan pe partea stanga


8
volan pe partea dreapta


10
Caracteristici -


i

ntretinere
12
VEDERE
DE ANSAMBLU
Semnal de avarie 1 11avertizor sonor
1 11
Frana de parcare

1
11
a

sistare la parcare
1
12
Camera video pentru mers inapoi

1
14
a

BS 115
a

F u 115
ASR ÅŸi ESC

1
16
"Grip control" (Controlul aderentei)
117
a

ctive City Brake
1
19
Centuri de siguranta

123a

irbaguri 126
Transportarea copiilor

130d

ezactivarea airbagului frontal
pentru pasager

133
Scaune recomandate


136
Amplasare


138
Fixari

i S o F i X
140
Scaun

i S o F i X
recomandat
141
a

mplasare i S o F i X
142
Siguranta copii


144
ERGONOMIE ÅŸi
CONFORT
C
ONDUCERE
E
CO

Protectia mediului 15
Conducere e co 16
Partea "
l ocalizare" (index
vizual) vă permite să
descoperiţi comenzile,
funcţiile şi numerele lor
de pagină asociate cu
reprezentările grafice ale
caroseriile vehiculului.
Post de conducere
volan pe partea stanga

13 volan pe partea


dreapta 14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
Cuprins

6
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
retrovizor interior 109
Plafonieră faţă 101
Inlocuire becuri plafonieră

182a

irbaguri frontale, laterale, cortină

126-129n

eutralizare airbag frontal pasager

129, 133
Baterie, încărcare, demaror


168
Deschidere capotă


152
Geamuri spate


109
Scaune faţă, reglaje, tetieră

74-75
Centuri

de siguranţă

105, 123-125
a

ccesorii
149-150
INTERIOR
Banchetă spate 76-78
Scaune spate (5 locuri) 79-81, 89
Configurare scaune,

banchete
89-90
Plafonieră spate

101i

nlocuire becuri plafoniera
182
Amenajări spate


94
-


compartimente in podea,
-


măsuţă tip avion,
-


storuri laterale.
Pavilion Modutop


95-96o

dorizant 97-98
Mascare bagaje (5 locuri)

102
Mascare bagaje (7 locuri)


106-107 Scaune pentru copii


130-139, 143
Fixări, scaun ISOFIX
140-142
Frână de stationare, frână de mână

1
11
Scaune spate (7 locuri)

82-88, 90
Amenajari (7 locuri)


104-105
-


suport de pahare,
-


priza 12 V
,
-

inele de ancorare,
-


capace compartimente de
depozitare.
r

emorcare, ridicare
190
Sarcini remorcabile


196-199
Roată de rezervă, cric,


schimbare roată, scule

171-176
localizare

7
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
retrovizor interior 149
Plafonieră faţă 101
Inlocuire becuri plafonieră

182
a

irbaguri frontale, laterale, cortină

126-129n

eutralizare airbag frontal pasager

129, 133
Baterie, încărcare, demaror


168
Deschidere capotă


152
Geamuri spate


109
Scaune faţă, reglaje, tetieră


74-75
Centuri de siguranţă


105, 123-125
a ccesorii 149-150
INTERIOR
Banchetă spate 76-78
Scaune spate (5 locuri) 79-81, 89
Configurare scaune,

banchete
89-90
Plafonieră spate

101i

nlocuire becuri plafoniera
182
Amenajări spate


94
-


compartimente in podea,
-


măsuţă tip avion,
-


storuri laterale.
Pavilion Modutop


95-96o

dorizant 97-98
Mascare bagaje (5 locuri)

102
Mascare bagaje (7 locuri)


106-107
Scaune pentru copii


130-139, 143
Fixări, scaun ISOFIX

140-142
Frână de stationare, frână de
mână

1
11
Scaune spate (7 locuri)
82-88, 90
Amenajari (7 locuri)


104-105
-


suport de pahare,
-


priza 12 V
,
-

inele de ancorare,
-


capace compartimente de
depozitare.
r

emorcare, ridicare
190
Sarcini remorcabile


196-199
Roată de rezervă, cric,


schimbare roată, scule

171-176
1
Vedere de anSaMBlu
localizare

9
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
retrovizor interior 109
Oglindă supraveghere copii 109
e

crane, meniuri
28, 205, 266
Reglare data si oră


30-31
Comenzi -


blocare centralizată

27
-


siguranţă electrică copii

144
-


actionare geamuri

1
10
-

semnal/lumini de avarie

1
11 Încălzire, aerare:
-

încălzire

67-68, 71
-


aer condiţionat
A/C
67-68, 71
Aer condiţionat automat


69-70, 71
Dezgheţare-dezaburire


72-73
Plafoniere


101, 182
Amenajări faţă

91-93
-


spaţiu depozitare,
-


torpedo,
-


suport pentru sticlă,
-


suport de geantă,
-


consolă centrala,
-


raft de depozitare deasupra
parbrizului,
-


parasolar
,
-

sertare.
T

abletă tactilă
201-262
Sistem audio


263-281
Camera video pentru


mers inapoi

1
14
n

eutralizare airbag frontal pasager

129, 133
Cutie de viteze manuala


45
"Grip control"


(Controlul aderentei)

1
17-118
1
Vedere de anSaMBlu
localizare

10
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Regulator de viteză 61-63
Limitator de viteză 64-66
Comenzi iluminat

55-57
Proiectoare anticeata

56l

umini de zi cu led -uri
56
Aprindere automată

a luminilor
56-57
Frână de stationare

1
11Tablou de bord, afiÅŸaje,
contoare 28-29
Reglare oră pe tabloul de bord
29
Martori, led-uri

32-39
Indicatori, jojă

40, 43-44r

eostat de iluminat
44i

ndicator de schimbare
a treptei
46
r

eglare volan
45avertizor sonor


1
11
d
emaror, contactor
52
Comenzi ştergătoare geamuri

5
8-59
Ştergător parbriz automat
58
Spălător geamuri /

proiectoare
59, 156
Computer de bord

60
Comenzi pe volan:
-


T
abletă tactilă
204
-


Sistem audio

265
n
eutralizare airbag frontal
pasager
129, 133
e

SC
1
16
Asistenţă la parcare

1
12-113
r

etrovizoare electrice
108
Reglare înălţime fascicul


57
Stop & Start


49-51
Cutie de viteze


manuala pilotata
47-48
POST DE CONDUCERE
localizare

13
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
POST DE CONDUCERE
1. Comandă lumini şi semnalizatoare
de direcţie.
2.

T
ablou de bord cu afiÅŸaj.
3.

Comenzi ştergătoare geamuri,
spălătoare geamuri, calculator de
bord.
4.


Contact.
5.


Comandă sistem audio.
6.


Airbag frontal ÅŸofer
, claxon.
7.

Reglare în adâncime şi în înălţime a
volanului.
8.


Comandă regulator
, limitator viteză.
9.

Panou de comenzi: asistenţă
la staţionare, reglare fascicul
proiectoare, ESC, Stop & Start.
10.


Deschidere capotă motor
.
11 .


r eglare retrovizoare exterioare cu
comandă electrică.
12.

Comenzi de actionare geamuri fata.
13.


Bloc de comenzi: semnal de avarie,
blocare centralizată deschideri,
siguranta copii.
14.


Brichetă.
15.


Comenzi încălzire-ventilaţie.
16.


Comanda cutie de viteze manuala
pilotata sau Grip control.
17.


T
abletă tactilă.
18.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala pilotata).
19.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala).
1
Vedere de anSaMBlu
Prezentare

Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
34
Martoresteindica Rezolvare - actiune
Airbag
frontal /
lateral clipeÅŸte sau
rămâne
aprins.
o defecţiune a unui airbag. Verificaţi sistemul fără întârziere în reţeaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
Rubrica 5, partea "Airbaguri".
Neutralizare
airbag frontal
de pasager aprins. neutralizarea voluntară a
acestui airbag în prezenţa
unui scaun pentru copii
instalat cu spatele in
directia de mers. Capitolul 5, partea "
a irbaguri" sau "Copii la
bord".
Nivel minim
de carburant aprins cu acul
jojei pe zona
roÅŸie.
la prima aprindere mai
sunt in rezervor 8 litri de
carburant, in functie de stilul
de conducere si motorizare. Alimentati cu carburant pentru a evita o pana.
Acest martor se reaprinde la fiecare punere a
contactului, pana la alimentarea cu carburant.
Capacitartea rezervorului: aproximativ 60 litri.
n

u rulati niciodata pana la epuizarea
carburantului din rezervor, aceasta ar putea
deteriora sistemul de antipoluare si de injectie.
clipitor. o întrerupere a alimentării
ca urmare a unui ÅŸoc
puternic. Restabiliţi alimentarea.
Rubrica 7, partea "Carburant".
Sistem
antipoluare
EOBD clipind sau
rămas aprins.
o anomalie la sistem. Există riscul de a deteriora catalizatorul. Verificati
in reteaua CITROËN sau la un Service autorizat.
Incarcare
baterie aprins.
o anomalie în circuitul de
încărcare. Verificaţi bornele bateriei…
Rubrica 8, partea "Baterie".
clipind. o trecere în starea de veghe
a funcţiilor active (modul
economic). Capitolul 8, partea "Baterie".
rămas aprins, în
ciuda verificărilor
efectuate.o disfunctie la aprindere sau
injecţie.Verificati in reteaua CITROËN sau la un Service
autorizat.
Postul de conducere

Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2015
123
CENTURI DE SIGURANTA
Reglare
pe inaltime
Prindeţi comanda impreuna cu
ghidajul şi culisaţi ansamblul dinspre
partea conducatorului si pasagerului,
individual.
Cuplare
Trageţi de centură, apoi introduceţi
catarama in dispozitivul de cuplare.
Verificaţi prinderea trăgând de centură.
Martor de centura(i)
necuplata(e) Decuplare
Apăsaţi pe butonul roşu.
la pornirea vehiculului, acest martor
luminos se aprinde daca unul dintre
ocupantii locurilor din fata nu ÅŸi-a
cuplat centura de siguranta.
O utilizare corecta
Şoferul trebuie să se asigure că
pasagerii utilizează corect centurile
de siguranţă şi că acestea sunt bine
ataşate, înainte de a porni la drum.
Oricare ar fi locul pe care-l ocupaţi în
vehicul, puneţi-vă întotdeauna centura
de siguranţă, chiar şi pe trasee de
scurtă durată.
Centurile de siguranţă sunt echipate
cu un dispozitiv de înfăşurare care
permite ajustarea automată a lungimii
centurii, adaptându-se profilului
dumneavoastră.
Nu utilizaţi accesorii (carlige de rufe,
broÅŸe, ace de siguranta etc.) ce ar
putea fi atasate de centuri.
Asiguraţi-vă de faptul că centura este
corect înfăşurată după folosire.
După rabatarea sau deplasarea unui
scaun sau a unei banchete din spate,
asiguraţi-vă că centura este corect
înfăşurată şi că dispozitivul de fixare al
centurii este în bună stare.
În funcţie de natura şi importanţa
impactului, dispozitivul pirotehnic
poate să se declanşeze înainte şi
independent de deplierea airbagurilor.
Acesta întinde centurile instantaneu şi
le mulează pe corpurile ocupanţilor.
DeclanÅŸarea dispozitivelor de
pretensionare este însoţită de o uşoară
degajare de fum inofensiv ÅŸi de un
zgomot, datorat activării cartuşului
pirotehnic integrat în sistem.
Perna de sezut a scaunului
pasagerului din fata poate fi echipata
cu un detector de prezenta; in acest
caz evitati sa depozitati pe acest scaun
obiecte grele, care ar putea declansa
avertizarea.
Centuri de siguranţă
SIGURANÅ¢

5

Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2015
124
Recomandări cu privire la copii:
-
folosiţi un scaun omologat pentru
copii dacă pasagerul are mai puţin
de 12 ani sau măsoară mai puţin
de un metru şi jumătate,
-


nu transportaţi niciodată un copil
pe genunchi, chiar dacă centura de
siguranţă a scaunului pe care staţi
este pusă. Pentru informaţii privind scaunele
pentru copii, consultaţi rubrica 5,
partea "Copii la bord".
Curăţaţi benzile centurilor cu apă
cu săpun sau cu un produs de
curăţire pentru textile, vândut în
reţeaua CITROËN.
În funcţie de prescripţiile

în vigoare
privind siguranţa, reţeaua CITROËN
este garantul tuturor intervenţiilor
sau verificărilor, controalelor privind
întreţinerea şi echipamentelor
centurilor dumneavoastră de siguranţă.
Verificaţi periodic centurile (chiar după
un şoc minor) în reţeaua CITROËN
sau la un service autorizat: ele nu
trebuie să prezinte urme de uzură,
tăiere sau scămoşare, şi nici să fie
transformate sau modificate.
Limitatorul de efort atenuează
presiunea centurii pe corpul
ocupanţilor.
Centurile cu pretensionare pirotehnică
sunt active din momentul punerii
contactului.
d

ispozitivele de rulare sunt echipate
cu un sistem de blocare ce se
declanşează automat în caz de
coliziune, de frânare de urgenţă sau de
răsturnare a vehiculului.
Puteţi debloca centura apăsând pe
butonul roşu al fixării. Însoţiţi derularea
centurii după deblocare.
Martorul airbagului se aprinde dacă
dispozitivele de pretensionare
s-au declanşat. Consultaţi reţeaua
CITROËN sau un service autorizat.
Pentru a fi eficientă, o centură de
siguranţă:
-

trebuie să mentina o singură
persoană adultă,
-


nu trebuie să fie răsucită; verificaţi
acest lucru derulând-o uşor

,
-

trebuie să fie întinsă, cât mai
aproape de corp.
Partea superioară a centurii trebuie să
fie poziţionată în dreptul umărului.
Partea de jos se va aşeza pe cât
posibil pe bazin.
Nu inversaţi fixările centurii, aceasta
nu-şi va mai îndeplini în totalitate rolul.
Dacă scaunele sunt dotate cu cotiere,
partea inferioară a centurii se va trece
pe sub acestea.
V

erificaţi buna blocare a centurii
trăgând centura cu o mişcare bruscă.Centuri pe locurile din faţă
Locurile din faţă sunt echipate
cu dispozitive de pretensionare
pirotehnice ÅŸi cu limitatoare de efort.
Centuri pe locurile din spate
(5 locuri)
locurile din spate sunt echipate cu
centuri cu trei puncte de fixare ÅŸi
dispozitiv de retractare.
Centuri de siguranţă

Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2015
126
AIRBAGURI
Generalitati
airbagurile au fost concepute pentru
a spori siguranţa pasagerilor în
cazul unor coliziuni violente; acestea
completează acţiunea centurilor de
siguranţă cu limitator de efort. În acest caz, detectoarele electronice
înregistrează şi analizează şocurile
frontale şi laterale suportate în zonele
de detectare a ÅŸocului:
-

în caz de şoc violent airbagurile
se declanşează instantaneu
şi contribuie la o cât mai
bună protecţie a ocupanţilor
autoturismului; imediat după
impact, airbagurile se dezumflă
pentru a nu împiedica nici
vizibilitatea, nici eventuala ieÅŸire a
pasagerilor

,-

în cazul unui şoc puţin violent,
de impact pe partea din spate ÅŸi
în anumite condiţii de răsturnare,
airbagurile nu se declanşează; în
aceste cazuri centura de siguranţă
asigurură protecţia.
Intensitatea unui ÅŸoc depinde de
natura obstacolului ÅŸi de viteza
autoturismului în momentul coliziunii.
airbag-uri