ad blue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 InstruktionsbØger (in Danish)

3
Berlingo-2-VP_da_Chap00a_sommaire_ed01-2015
gælder for bil med
venstrestyring
g

ælder for bil med
højrestyring
UDSTYR
TILBEHØR
KO
n
TROL A
f

VÆSKEST

A
n
DE HURTIG HJÆLP

7" Berøringsskærm 201r
adio 263tilkobling af anhænger
145
Attelage col de cygne amovible

147
Andet tilbehør

149
Åbning af motorhjelm


152
Benzinmotor


153
Dieselmotor

154
Væskestande

155
k

ontrol

157
Brændstof


159
Afbrudt kredsløb


160
Håndpumpe til udluftning brændstofkredsløb


160
BlueHDi og AdBlue
® 161 Batteri 168
Dækreparationssæt 170
u

dskiftning af hjul
171
Aftagelig sneskærm

177s

nekæder 178
u

dskiftning af
en pære
179 s

ikring
185

Viskerblade
189
Bugsering
190
Forholdsregler
191
TEKnISKE

SPECIfIKATIOnER
Dimensioner 192
Motortyper 196
Vægte

196
Identifikation af


din bil

200Afsnittet "

u dstyr"
præsenterer det nye udstyr
inden for radio-navigation.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
Indhold
InDHoLD

5
Berlingo-2-VP_da_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
UDVEnDIGT
Fjernbetjening 18-19udskiftning af batteri, reinitialisering

19n

øgle 18
s

tart 52
Hjælp til start på skrånende vej 53
Centrallåsning/oplåsning
18, 27
Dæksel, brændstoftank

159-160
Brændstofafbryder

, udluftning
af kredsløb

160
AdBlue,


efterfyldning

38-39, 161-167
V

iskerblade

189s

idespejle
108
s

ideblink
182
Active City Brake

1

19-122
Forlygter, tågelygter, afviserblink

55-57, 179-182
Indstilling af forlygtehøjde


57u

dskiftning af de forlygtepærer

179-182
Lygtespuler

59, 156s

neskærm
177
Fordøre

21s

kydedøre

22-23
n

øgle
18
Åbning af motorhjelm

152
Børnesikring

144
Bugsering, løftepunkter

190
Anhængertræk,


svanehalsbeslag

145-148
Parkeringshjælp

112-113
Bakkamera

114
tagklap


26
n

ødhjælpsknap

23
r

eservehjul, donkraft, udskiftningaf hjul,
værktøj

171-176
Dækreparationssæt


170
Dæktryk

200
Modutop-tag

95-96, 99tagbøjler


100
Baglygter, afvisserblink

55-56
3. stoplys


184u

dskiftning af de baglygtepærer
179-180, 183-184Døre, bagklap 23-25
tilbehør
149-150
Dimensioner 192-195
Bremser, bremseklodser

1
11, 155, 157
Bremseassistent
115
AB
s , EBD
1
15
A
sr , E s P
1
16
"
g rip control"
1
17-118
Active City Brake

1
19-122
Dæktryk
200
s

nekæder 178
r

egistrering af dæktryk
41-42
n
ummerpladelys 184
1
oVErsIgt
Lokalisering

12
Berlingo-2-VP_da_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
TEKnISKE SPECIfIKATIOnER - VEDLIGEHOLDELSE
Identifikation af din bil, serienr., lak, dæk 200
r

udevasker / lygtespuler, niveau
156
u

dskiftning af pærer
179-184
k
ontrol
157-158
-


batteri
-


bremseklodser
-


bremsetromler
, bremseskiver
-

parkeringsbremse
-


kulfilter/kabine
-


oliefilter
-


partikelfilter
-


gearkasse
s
ikringer i motorrum
185, 188
Åbning af motorhjem, hjelmholder 152
Væskestande 155-156
- oliemåler
-

bremsevæske
-


kølervæske
-


servoolie
-


dieseladditivu

dtømning af vand i brændstoffilter

158
k
ontrollamper

32-39
u

nder motorhjelm:
-

diesel

154
-


benzin

153
Brændstofafbryder

, udluftning
af kredsløb

160
AdBlue


161-167
Dimensioner


192-195
Motortyper / Vægte, benzin

196-197
Motortyper / Vægte, diesel

196, 198-199
Lokalisering

17
Berlingo-2-VP_da_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Undgå overforbrug
Fordel vægten jævnt i bilen. Placer den tungeste bagage
bagest i bagagerummet, så tæt på bagsæderne som
muligt.
Begræns lasten i bilen og den aerodynamiske modstand
(tagbøjler, tagbagagebærer, cykelholder, anhænger, mv.).
Anvend hellere en tagboks.
tag tagbøjler og tagbagagebærer af efter brug.
tag vinterdækkene af, når vintersæsonen er ovre, og sæt
sommerdækkene på.
følg vedligeholdelsesforskrifterne
kontroller regelmæssigt dæktrykket, når dækkene er
kolde. s e dæktrykmærkaten ved venstre fordør.
Denne kontrol skal især udføres:
-

Inden du skal køre langt.
-

n år årstiden skifter.
-

Efter at bilen har stået stille
i lang tid.
g

lem ikke at kontrollere reservehjulet og hjulene på
anhængeren eller campingvognen.
Vedligehold din bil regelmæssigt (olie, oliefilter, luftfilter,
pollenfilter...) og følg de anbefalede arbejdsoperationer,
der står i bilfabrikantens serviceplan.
Hvis
s C r -systemet er ude af drift, og bilen er forsynet
med en Diesel Blue HDi-motor, begynder bilen af forurene.
k

ontakt et aut. CI tro Ë n -værksted eller et andet
kvalificeret værksted for at reducere emissionsniveauet for
kvælstofoxider i overensstemmelse med lovgivningen.
u

ndgå at overfylde brændstoftanken, stands påfyldningen,
når pistolen stopper med et klik (højst tre klik).
Hvis bilen er ny, er det først efter de første 3000
kilometer,
at bilens gennemsnitlige brændstofforbrug bliver pålideligt.
2
Øko-kØrsEL
Bil og miljø

+
Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
38
AdBlue®
For yderligere oplysninger vedrørende påfyldning, se kapitel 7, afsnittet "AdBlue".
Advarsler Oplysninger
Løsning - handling
1. advarselsniveau
V ed tændingstilslutning høres et lydsignal.
Advarslerne er kortvarige og permanente ved
tændingstilslutning eller under kørsel.
Bilens aktionsradius tælles ned fra og med
2 400 km (1 500 miles) indtil 600 km (375 miles).
Aktionsradiussen mindskes for hver 300 km
(200 miles).
Additivbeholderens indhold har nået grænsen for
en aktionsradius på under 2 400 km (1 500 miles).
Foretag den nødvendige efterfyldning med additiv
vha. en dunk eller flaske med AdBlue
®.
2. advarselsniveau
Ved tændingstilslutning høres et lydsignal.
Advarslerne er kortvarige (hver 30

sekunder) og
permanente ved tændingstilslutning eller under
kørsel.
Bilens aktionsradius tælles ned fra og med 600

km
(375

miles) indtil 0

km og mindskes derefter for
hver 50

kilometer (30

miles). Det er nu nødvendigt at foretage efterfyldning med
AdBlue
®, inden du får motorstop.
På displayet. Midlertidig visning: "
no

st
A

rt
I

n
" (start ikke
mulig).
På den
berøringsfølsomme
tablet.
Vælg:
-
"Driving assistance" (hjælpefunktioner til
kørslen).
-


"Diagnostic" (diagnosticering). Bilens aktionsradius vises.
3. advarselsniveau
AdBlue
®-beholderen er tom. Start er ikke mulig.
Det er vigtigt at hælde mindst 3,8
liter AdBlue® i
beholderen.
førerpladsen

Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015

+ +
Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
39
SCR-system
Advarsler OplysningerLøsning - handling
k

ontrollamperne ur EA, s ervice og motorens
diagnoselampe tænder. Der er registreret en fejl i
s

C r -systemet. Hvis det drejer sig om en midlertidig fejl, forsvinder
denne advarsel, så snart emissionsniveauet af
udstødningsgasser igen er korrekt.
Efter 50
km (30 miles) uden additiv.
Bekræftelse af en fejlfunktion der ikke er et
motorstop forbundet med manglende additiv. Bilens aktionsradius er på 1
100 km (700 miles).
k

ør, hurtigst muligt, ind på et aut. CI tro Ë n -
værksted eller et andet kvalificeret værksted for at
undgå at løbe tør.
Fejlen er bekræftet.
Ved næste tændingstilslutning vises den tilladte
aktionsradius i km (miles) og advarslen gentages
hvert 30. sekund.
n

år bilens aktionsradius nås, er emissionsniveauet
af forurenende udstødningsgasser over normen.
s

tart er ikke mulig. For at kunne genstarte motoren skal du
nødvendigvis kontakte et aut. CI
tro Ë n -værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
- Diesel BlueHDi
Førerpladsen
kØrEkLAr
3

Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
43
SERVICEInDIKATOR
Den viser, hvornår næste
serviceeftersyn skal foretages.Serviceeftersyn efter mere end
1.000
km
Eksempel: Der er 4.800 km før næste
service.
n år tændingen slås til, viser
skærmen i et par sekunder:
Et par sekunder efter at tændingen
er tilsluttet, vises oliestanden, afh.
af version, og derefter fungerer
kilometertælleren igen normalt og viser
total kilometerstand og triptællerens
kilometertal.
Serviceeftersyn efter mindre end
1.000
km
Hver gang tændingen tilsluttes,
blinker nøglen i nogle sekunder, og
kilometertallet vises:
n
ogle sekunder efter
tændingstilslutning vises
oliestanden afh. af version, hvorefter
kilometertælleren genoptager sin
normale funktion, og nøglen lyser
konstant. Den angiver, at næste
serviceeftersyn snart skal finde sted.
Serviceeftersyn overskredet
f

unktionsmåde
n

år tændingen slås til, lyser
serviceindikatoren (nøgle) i et par
sekunder.
k ilometertælleren angiver,
hvor mange kilometer (afrundet) der er
tilbage før næste serviceeftersyn.
tidspunktet beregnes ud
fra den seneste nulstillin

g af
serviceindikatoren.
Det beregnes ud fra to parametre:
-

Antal kørte kilometer
.
-
t
iden der er gået siden seneste
eftersyn.
Det antal kilometer

, der mangler,
kan også vægtes af tidsfaktoren,
afhængigt af førerens kørsel.
n

år motoren er i gang, bliver nøglen
ved med at lyse, til serviceeftersynet er
foretaget.
På modeller med dieselmotor af typen
Blue HDi efterfølges denne advarsel
ligeledes af, at
s ervice-lampen lyser
konstant, så snart tændingen tilsluttes.
n

år tændingen slås
til, blinker nøglen i et
par sekunder, og det
antal kilometer, der er
overskredet, vises.
På modeller med dieselmotor
af typen Blue HDi, kan nøglen
ligeledes tænde før tid på grund
af motoroliens slidgrad.
s liddet
på motorolien afhænger af bilens
kørselsforhold.
Førerpladsen
kØrEkLAr
3

161
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015
BLUEHDI
OG A D B LUE
®
Teknologien
AdBlue er navnet på det additiv, der er
nødvendigt for at s C r kan fungere.BlueHDI-bilerne er udstyret med en
særlig beholder til AdBlue
® der kan
rumme 17

liter.
Den er udstyret med en udvendig
påfyldningsstuds, der sidder til venstre
for brændstoftankdækslet, og lukkes
med en blå prop.
AdBlue
®-beholderen kan fyldes op med
5

eller 10 liters dunke eller med flasker
på 1,89

liter, eller på tankstationer, der
er udstyret med en særlig AdBlue
®-
pumpe til lette biler.
Formålet med BlueHDi er at reducere
NOx-udslippet (kvælstofilte) med op
til 90

% takket være et system, der
gør det muligt at omdanne
no
x til
vanddamp og kvælstof i en katalysator,
s

C
r
(
s
elected Catalytic
r
eduction).
Dette formål opfylder de
emissionsstandarder med
benævnelsen "Euro", som E
u

har vedtaget, med henblik på at
begrænse forurenende udslip fra
forbrændingsmotorer.
Med motortypen BlueHDi er det muligt
opfylde E
u
-normen "Euro 6" ved hjælp
af en beholder til AdBlue
® til rensning
af udstødningsgasserne.
Påfyldningen kan også finde
sted på et aut. CI
tro Ë n -
værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Vær opmærksom på, at pumper med
stort flow, som er beregnet til lastbiler
og busser, og som findes på visse
tankstationer, ikke er beregnet til
personbiler og mindre varevogne.
Brug aldrig disse pumper.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7
AdBlue® additiv

162
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015
Korrekt anvendelse
Der vises ingen oplysninger,
når der er tilstrækkelig med additiv i
AdBlue
®-beholderen.
Men så snart den mængde additiv
der er tilbage i beholderen svarer
til 2

400
km (1 500 miles), bliver du
informeret herom af kortvarige signaler
(kontrollamper, meddelelse, lydsignal),
som bliver hyppigere og hyppigere
efterhånden som du kører, indtil de
bliver konstante.
Efterhånden som antallet af resterende
kilometer reduceres, falder mængden
af additiv i beholderen, alarmerne
bliver hyppigere og meddelelsen vises
hele tiden.
n

år AdBlue
®-beholderen er tom, kan
bilen ikke starte.
Det frarådes derfor på det kraftigste
ikke at vente til, at alle disse advarsler
dukker, før end du fylder op med
AdBlue
®-additiv, og foretage en
påfyldning af brændstof hurtigst muligt.
Påfyldning af additivbeholderen
Man kan købe 5

eller 10

liters dunke
og flasker på 1,89

liter på aut.
CI
tro
Ë
n
-værksteder til lette biler,
indtil de bliver udstyret med AdBlue
®-
pumper.
Hvis du selv skal fylde beholderen op
med AdBlue
®, så sørg for, at du har en
passende påfyldningsslange (følger
ikke altid med dunken).
AdBlue® additiv

163
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2015
Indikatorer for aktionsradius
Regler og meddelelserLæs mere om disse advarsler
og kontrollamper i afsnit 3
under
"Førerplads". Aktionsradius over 2
400 km
(1 500 miles)
Intet at bemærke.
s

å snart grænsen på 2 400 km er
nået, tændes kontrollampen
ur EA,
og en meddelelse om resterende
aktionsradius.
Meddelelsen gentages for hver 300
km
(200
miles) indtil næste grænse.
Hver gang tændingen sættes til, vises
meddelelsen, og der høres et lydsignal. Aktionsradius under 2 400 km
(1 500 miles) og over 600 km
(375 km)
Aktionsradius
Med den berøringsfølsomme tablet kan du:
over 5.000 km (3.100 miles) angives
der ingen værdi.
tryk på denne knap for
øjeblikkeligt at få vist det
resterende antal kilometer
.
-
Vælge menuen "Driving
assistance"
-

Vælge menuen "Diagnostic"
-

Vælge CHEC
k .
Der findes forskellige
advarselsniveauer afhængig af den
resterende aktionsradius.
Du vil blive informeret hver gang du har
nået en grænse, og advarslerne bliver
hyppigere fra at være forbigående til at
være permanente.
-

Den første grænse er

, når der er
2

400

km (1

500

miles) tilbage.
-

Den anden grænse er

, når der er
600

km (375

miles) tilbage.
-

Helt frem til 0


km, hvorefter det ikke
længere er muligt at starte bilen
igen.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7
AdBlue® additiv