CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

9
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Εσωτερικός καθρέπτης 109Καθρέπτης επιτήρησης παιδιών 109
ό

θόνες, μενού

28, 205, 266ρύθμιση ημερομηνία και ώρας 30-31
δ

ιακόπτες:
-

κεντρικ

ού κλειδώματος

27
-


ηλεκτρικής παιδικής ασφάλειας 144
-
ηλεκτρικ
ών παραθύρων
1 10
-

σήματος κινδύνου / προειδοποιητικών
φλας, warning 111 Θέρμανση, αερισμός:
-
θέρμανση

67-68, 71
-

A/C

67-68, 71
Αυτόματ
ος κλιματισμός
69-70, 71
Απ
οπάγωση-
αποθάμπωση τζαμιών
72-73
Πλ
αφονιέρες
101, 182
δ

ιαμόρφωση εμπρός χώρου
9
1-93
-
θήκη μικροαντικειμένων,
-

ντ
ουλαπάκι,
-
υπ
οδοχή για μπουκάλι,
- κρεμάστρα για τ σάντα,
- κεντρική κ ονσόλα,
-

θήκη οροφής,
-


αλεξήλιο,
-


συρ
τάρια.
Πίνακας αφής

201-262η

χοσύστημα
263-281
Κ
άμερα για την όπισθεν
1
14
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού
129, 133
Μηχ
ανικό κιβώτιο ταχυτήτων
45
"Grip control"


1

17-118
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ
Εντοπισμός

10
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 61-63
Περιοριστής ταχύτητας
64-66
χ

ειριστήρια φώτων

55-57
Προβο

λείς ομίχλης

56
Φώ

τα ημέρας (LED)

56
Αυτόματ

ο άναμμα
των φώτων

56-57
χ

ειρόφρενο

1
11 Πίνακες οργάνων, ψηφιακές
οθόνες, οθόνες, μετρητές
28-29ρ

ύθμιση ώρας
καντράν
29
Λυχνίες, φω
τεινές ενδείξεις
32-39δείκτες, δείκτης καυσίμου 40, 43-44ρ
εοστάτης φωτεινότητας
44
Ένδειξη αλλ
αγής σχέσης
κιβωτίου

46
ρ

ύθμιση κολόνας τιμονιού

45
Κ

όρνα

1

11 Μίζα, διακόπτης μηχανής

52
χειριστήριο υαλοκαθαριστήρα 58-59
Αυτόματος υαλοκαθαριστήρας 58Πλύση παρμπρίζ / πλύση προβολέων 59, 156
Υπολογιστής ταξιδιού
60
χ

ειριστήρια στο τιμόνι:
-

Πίνακ

ας αφής

204
-

η
χοσύστημα

265
Απενεργο

ποίηση εμπρόσθιου
αερόσακου συνοδηγού

129, 133
ς

ύστημα ESC

1
16
ςύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 112-113η
λεκτρικοί καθρέφτες
108ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 57
Stop & Start
49-51
δ

ιαχειριζόμενο
κιβώτιο ταχυτήτων

47-48
ΘΕΣΗ Οδ
ΗΓΗΣΗΣ
Εντοπισμός

11
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Ασφάλειες ταμπλό, χώρου επιβατών 185-187
Ά
νοιγμα καπό
152
δ
ιαμόρφωση εμπρός χώρου
91-93
-

θήκη μικροαντικειμένων,
-

ντ
ουλαπάκι,
-
υπ
οδοχή για μπουκάλι,
-
κρεμάστρα για τ
σάντα,
-
κεντρική κ
ονσόλα,
-
θήκη οροφής,
-

αλεξήλιο,
-

συρ
τάρια.
Εσωτερικός καθρέπτης
109
Κ
αθρέπτης επιτήρησης παιδιών
1
09
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
45Πίνακ

ας αφής
201-262η

χοσύστημα
263-281
Κ
άμερα για την όπισθεν
1
14δ
ιακόπτες:
-

κεντρικ
ού κλειδώματος
27
-


ηλεκτρικής παιδικής ασφάλειας 144
-
ηλεκτρικ
ών παραθύρων
1 10
-

σήματος κινδύνου / προειδοποιητικών
φλας, warning 111
"Grip control"

1

17-118
Θέρμανση, αερισμός: -

θέρμανση


67-68, 71
-


A/C


67-68, 71
Αυτόματ

ος
κλιματισμός

69-70, 71Αποπάγωση-αποθάμπωση τζαμιών 72-73
Πλαφονιέρες

101, 182
ό

θόνες, μενού

28, 205, 266ρύθμιση ημερομηνία και ώρας 30-31
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ
Εντοπισμός

12
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ςτοιχεία αναγνώρισης, αριθμός πλαισίου, χρώμα,
ελαστικά

200
Εκτοξευτήρες νερού υαλοκαθαριστήρα / συσκευή πλύσης προβολέων, στάθμη υγρών 156
Αλλαγή λαμπτήρων, φωτισμός

179-184 Έλεγχ

οι 157-158
- μπ αταρίας,
-

τ
ακακιών φρένων,
-

τ
αμπούρων, δίσκων φρένων,
-

χειρόφρενου,
-


φίλτρου άνθρακα/χώρου επιβατών,- φίλτρου λαδιού,
- φίλτρου σωματιδίων,
-

κιβώ
τιου ταχυτήτων.
Ασφάλειες κινητήρα

185, 188
Ά

νοιγμα καπό, στήριγμα

152
ςτ
άθμες υγρών και λαδιών
1
55-156
-
δείκτη λ
αδιού,
-
υγρού φρένων,
-

υγρού κυκλ
ώματος ψύξης,
-
υγρού υδραυλικ
ού τιμονιού,
-
πρόσθετ
ου στο πετρέλαιο.
Αφαίρεση νερού, φίλτρο πετρελαίου
158
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες 32-39
Εξαρτήματα κάτω από το καπό μηχανής:- κινητήρας diesel
154
- κινητήρας βενζίνης 153διακοπή τροφοδοσίας καυσίμου, επαναπλήρωση κυκλ ώματος πετρελαίου 160
Πρόσθετο AdBlue® 161-167
δ

ιαστάσεις

192-195
Κινητήρες / Βάρη αυτ/τ

ων
με κινητήρα βενζίνης

196-197
Κινητήρες / Βάρη αυτ/τ

ων
με κινητήρα ντίζελ

196, 198-199
Εντοπισμός

13
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ΘΕΣΗ ΟδΗΓΗΣΗΣ
1. χειριστήριο φώτων και φλας.
2. Πίνακ ας οργάνων με ψηφιακή οθόνη.
3.
χ ειριστήρια υαλοκαθαριστήρα,
συσκευής πλύσης τζαμιών,
υπολογιστή ταξιδιού.
4.
δ ιακόπτης μηχανής.
5.
χ ειριστήριο ηχοσυστήματος.
6.

Εμπρόσθιος αερόσακ
ος οδηγού,
κόρνα.
7.
ρ ύθμιση ύψους και απόστασης
κολόνας τιμονιού.
8.
χ ειριστήριο ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας, περιοριστή ταχύτητας.
9.

Κ
ονσόλα διακοπτών: σύστημα
βοήθειας στο παρκάρισμα, ρύθμιση
ύψους δέσμης προβολέων, ESC,
Stop & Start.
10.

Ά
νοιγμα καπό μηχανής.
11 .


ρ ύθμιση εξωτερικού ηλεκτρικού
καθρέφτη.
12.
δ ιακόπτες εμπρός ηλεκτρικών
παραθύρων.
13.

Κ
ονσόλα διακοπτών: αλάρμ, κεντρικό
κλείδωμα, παιδική ασφάλεια.
14.

Α
ναπτήρας.
15.
δ ιακόπτες θέρμανσης-εξαερισμού.
16.

Μο
χλός διαχειριζόμενου κιβώτιου
ταχυτήτων ή Grip control.
17.

Πίνακ
ας αφής.
18.

Θύρα USB (με διαχειριζ
όμενο κιβώτιο
ταχυτήτων).
19.

Θύρα USB (με μηχ
ανικό κιβώτιο
ταχυτήτων).
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ
Παρουσίαση

14
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ΘΕΣΗ ΟδΗΓΗΣΗΣ
1. χειριστήριο φώτων και φλας.
2. Κ αντράν με οθόνη.
3.
χ ειριστήριο υαλοκαθαριστήρων,
πλυστικής, υπολογιστή ταξιδιού.
4.
δ ιακόπτης.
5.
χ ειριστήριο ηχοσυστήματος.
6.

Εμπρόσθιος αερόσακ
ος οδηγού,
κόρνα.
7.
ρ ύθμιση ύψους και απόστασης
τιμονιού.
8.
χ ειριστήριο ρυθμιστή και περιοριστή
ταχύτητας.
9.

Κ
ονσόλα διακοπτών: βοήθεια στο
παρκάρισμα, ρύθμιση δέσμης
προβολέων, ESC, Stop & Start,
συναγερμός.
10.

Ά
νοιγμα καπό κινητήρα.
11 .


ρ ύθμιση εξωτερικού ηλεκτρικού
καθρέπτη.
12.
δ ιακόπτες εμπρός ηλεκτρικών
παραθύρων.
13.

Κ
ονσόλα διακοπτών: αλάρμ, κεντρ.
κλείδωμα, παιδική ασφάλεια.
14.

Α
ναπτήρας.
15.
χ ειριστήρια θέρμανσης-εξαερισμού.
16.

Μο
χλός διαχειριζόμενου κιβώτιου
ταχυτήτων ή Grip control.
17.

Πίνακ
ας αφής.
18.

Θύρα USB (με διαχειριζ
όμενο κιβώτιο
ταχυτήτων).
19.

Θύρα USB (με μηχ
ανικό κιβώτιο
ταχυτήτων).
Παρουσίαση

15
Berlingo-2-VP_el_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟ
Μαζί με εσάς, η CITROËN
δραστηριοποιείται για την προστασία
του περιβάλλοντος.
ς
ας καλούμε να επισκεφθείτε το
δικτυακό τόπο www.citroen.com. Ως χρήστης μπορείτε να συνεισφέρετε
και εσείς στην προστασία του
περιβάλλοντος ακολουθώντας
ορισμένους κανόνες:
-

υιοθετήστε έναν προ
ληπτικό
τρόπο οδήγησης, χωρίς συχνές και
απότομες επιταχύνσεις,
-

τηρείτε τ
α προβλεπόμενα
διαστήματα για το σέρβις που
πρέπει να γίνεται στο δίκτυο της
CITROËN, το οποίο είναι αρμόδιο
να συλλέγει τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες και τα χρησιμοποιημένα
λάδια και υγρά,
-

μη χρησιμο
ποιείτε πρόσθετα στο
λάδι του κινητήρα, προκειμένου
να διατηρηθεί η αξιοπιστία των
κινητήρων και των αντιρρυπαντικών
συστημάτων.δ ιαβάστε τις συμβουλές για
την οικονομική οδήγηση που
αναφέρονται λεπτομερειακά στο
τέλος αυτής της ενότητας.
2
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΟδΗΓΗΣΗ
Αυτοκίνητο και Περιβάλλον

16
Berlingo-2-VP_el_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
η οικολογική οδήγηση είναι ένα σύνολο από καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον οδηγό να μειώνει την
κ ατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO
2.
Οικολογική οδήγηση
Βελτιστοποιήστε τη χρήση του κιβωτίου ταχυτήτων
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινάτε ομαλά, βάζετε
χωρίς καθυστέρηση τη μεγαλύτερη ταχύτητα. ς ε φάση
επιτάχυνσης, αλλάζετε ταχύτητα αρκετά γρήγορα.
Με αυτόματο ή διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων,
προτιμήστε την αυτόματη κατάσταση, χωρίς να πατάτε
δυνατά ή απότομα το πεντάλ του γκαζιού.
η

ένδειξη αλλαγής σχέσης σας προτείνει να επιλέξετε την
καταλληλότερη ταχύτητα. Ακολουθείτε τη σύσταση.
ςτ

α αυτοκίνητα που διαθέτουν ημιαυτόματα ή αυτόματα
κιβώτια ταχυτήτων, αυτή η ένδειξη εμφανίζεται μόνο στη
χειροκίνητη λειτουργία.
Υιοθετήστε έναν ήπιο τρόπο οδήγησης
διατηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ των
αυτ οκινήτων, χρησιμοποιείτε το φρένο του κινητήρα
αντί του πεντάλ φρένου, πατάτε προοδευτικά το πεντάλ
του γκαζιού. Αυτές οι πρακτικές συμβάλλουν στην
εξοικονόμηση της κατανάλωσης καυσίμου, τη μείωση των
εκπομπών CO
2 καθώς και τη μείωση του θορύβου.
ς

ε καταστάσεις ομαλής ροής της κίνησης, αν το αυτοκίνητό
σας διαθέτει το χειριστήριο "Cruise" στο τιμόνι, επιλέγετε
τον ρυθμιστή ταχύτητας πάνω από τα 40 χλμ/ώρα.
Χρησιμοποιείτε με μέτρο τον ηλεκτρικό
εξοπλισμό του αυτοκινήτου
Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει πολύ υψηλή
θερμοκρασία, αερίζετε ανοίγοντας τα παράθυρα και τους
αεραγωγούς, πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.
Με ταχύτητα πάνω από 50 χλμ/ώρα, κλείνετε τα παράθυρα
και αφήνετε ανοικτούς τους αεραγωγούς.
Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τους εξοπλισμούς που
μετριάζουν τη θερμοκρασία μέσα στο χώρο επιβατών
(σκιάδια, στόρια, κλπ).
Κλείνετε τον κλιματισμό, εκτός αν η ρύθμιση γίνεται αυτόματα,
μόλις η θερμοκρασία φθάνει στο επιθυμητό επίπεδο άνεσης.
Κλείνετε τους διακόπτες ξεθαμπώματος και εξάλειψης πάγου
αν η διαχείρισή τους δεν είναι αυτόματη.
Κλείνετε το συντομότερο δυνατό τον διακόπτη θέρμανσης
των καθισμάτων.
Μην οδηγείτε με τους προβολείς και τα φώτα ομίχλης
αναμμένα όταν οι συνθήκες ορατότητας είναι καλές.
Όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα, ιδίως τον χειμώνα, μην
περιμένετε προτού ξεκινήσετε. Το αυτοκίνητο θερμαίνεται
γρηγορότερα ενώ κινείται.
Επίσης, αποφεύγοντας τη χρήση των πολυμέσων
(ταινίες, μουσική, βιντεοπαιχνίδια κλπ), συμβάλλετε στον
περιορισμό της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας και
κατά συνέπεια καυσίμου.
Αποσυνδέετε όλες τις φορητές συσκευές πριν βγείτε από
το αυτοκίνητο.
Αυτοκίνητο και Περιβάλλον

17
Berlingo-2-VP_el_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Περιορίζετε τις αιτίες υπερκατανάλωσης
Κατανέμετε το βάρος σε όλο το αυτοκίνητο, τοποθετείτε τις
πιο βαριές αποσκευές στο κάτω μέρος του πορτ-μπαγκάζ,
όσο το δυνατόν πιο κοντά στα πίσω καθίσματα.
Περιορίζετε το φορτίο του αυτοκινήτου σας και ελαχιστοποιείτε
την αεροδυναμική αντίσταση (μπάρες οροφής, σχάρα
αποσκευών, σχάρα ποδηλάτων, ρυμουλκούμενο κλπ).
Προτιμάτε τη χρήση μπαγκαζιέρας οροφής.
Αφαιρείτε τις μπάρες οροφής, τη σχάρα αποσκευών μετά τη
χρήση.
Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρείτε τα χειμερινά
ελαστικά (αν χρησιμποιείτε τέτοια) και τοποθετείτε τα θερινά.
Τηρείτε τις συμβουλές συντήρησης
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, σύμφωνα με
την ετικέτα που βρίσκεται στο άνοιγμα της πόρτας, στην
πλευρά του οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγχεται την πίεση των ελαστικών:
-
πριν από μακρινά τ
αξίδια,
-

σε κ
άθε αλλαγή εποχής,
-

μετ
ά από παρατεταμένη στάθμευση.
Μην ξεχνάτε επίσης τη ρεζέρβα και τα ελαστικά του
ρυμουλκούμενου ή του τροχόσπιτου.
Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του αυτοκινήτου σας
(λάδια, φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα, φίλτρο χώρου επιβατών,
κλπ.) και ακολουθείτε την αντζέντα των εργασιών που
αναφέρονται στο πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
Αν ο κινητήρας είναι Ντίζελ BlueHDi, και το σύστημα SCR έχει
βλάβη, το αυτοκίνητό σας γίνεται ρυπογόνο, γι' αυτό απευθυνθείτε
το συντομότερο σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για
να ρυθμίσουν τη στάθμη εκπομπών των οξειδίων του αζώτου
σύμφωνα με αυτά που προβλέπονται από τους κανονισμούς.
Κατά το γέμισμα του ρεζερβουάρ με καύσιμο, μην
επιμένετε μετά την 3η διακοπή της μάνικας παροχής
καυσίμου. Έτσι θα αποφύγετε την υπερχείλιση.
Εάν οδηγείτε καινούργιο αυτοκίνητο, θα διαπιστώσετε ότι η
μέση κατανάλωση καυσίμου ομαλοποιείται μόνο μετά από
τα πρώτα 3.000 χιλιόμετρα.
2
όΙΚόΛόγΙΚη όδηγηςη
Αυτοκίνητο και Περιβάλλον

18
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Με το κλειδί κλειδώνετε και
ξεκλειδώνετε τις κλειδαριές του
αυτοκινήτου, ανοίγετε και κλείνετε την
τάπα του ρεζερβουάρ και εκκινείτε /
σβήνετε τον κινητήρα.
ΚΛΕΙδΙΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Ξ

εκλειδώνοντας
Κλειδώνοντας
Πιέζοντας αυτόν τον
διακόπτη, μπορείτε να
κλειδώνετε όλες τις πόρτες
του αυτοκινήτου σας.
Τα φλας αναβοσβήνουν μία φορά.
Αν κάποια πόρτα είναι ανοιχτή ή δεν
έχει κλείσει καλά, το κεντρικό κλείδωμα
δεν πραγματοποιείται.
Υπερασφαλίζοντας
Π ιέζοντας δεύτερη φορά το κουμπί
του τηλεχειριστηρίου με το κλειστό
λουκέτο μέσα στα επόμενα πέντε
δευτερόλεπτα μετά το κλείδωμα, τότε
το απλό κλείδωμα μετατρέπεται σε
υπερασφάλιση.
Αυτό δηλώνεται από τα φλας που
ανάβουν σταθερά για δύο περίπου
δευτερόλεπτα.
η

υπερασφάλιση θέτει εκτός λειτουργίας
τα εξωτερικά και εσωτερικά χερούλια
ανοίγματος των θυρών, γι' αυτό μην
αφήνετε κανέναν μέσα στο αυτοκίνητο
όταν αυτό έχει υπερασφαλίσει.
Αν η υπερασφάλιση ενεργοποιηθεί
μέσα από το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο, αυτή μετατραπεται σε
απλό κλείδωμα μόλις βάλουμε εμπρός
τον κινητήρα.
Πιέζοντας μία φορά αυτόν
τον διακόπτη, μπορείτε να
ξεκλειδώνετε όλες τις πόρτες
του αυτοκινήτου σας.
Τα φλας αναβοσβήνουν 2 φορές.
Πόρτες και ανοίγματα