CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

19
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Praktyczne wskazówki
uważać, aby nie dopuścić pilota
zdalnego sterowania do kontaktu
ze smarem, kurzem, deszczem lub
wilgocią.
c

iężki przedmiot przymocowany do
klucza (saszetka, ...) wywierający
nacisk na oś klucza w
stacyjce może
spowodować usterkę.
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
Reinicjalizacja
pilota zdalnego
sterowania
Po wymianie baterii lub odłączeniu
akumulatora konieczne może być
przeprowadzenie reinicjalizacji pilota
zdalnego sterowania.
o

dczekać 1 minutę przed użyciem
pilota.
Włożyć klucz do stacyjki, przyciskami
(kłódkami) na pilocie zdalnego
sterowania do siebie.
Włączyć zapłon.
W ciągu 10
sekund należy nacisnąć
i
przytrzymać przycisk blokowania
przez co najmniej 5
sekund.
Wyłączyć zapłon.
o

dczekać 1 minutę przed użyciem
pilota.
Pilot zdalnego sterowania jest
ponownie sprawny.u
żywać wyłącznie identycznych
baterii lub odpowiadających
bateriom zalecanym przez sieć
c

I
tro
Ë
na
.
n

ie wyrzucać baterii pilota zdalnego
sterowania, zawierają one metale
szkodliwe dla środowiska naturalnego.
n

ależy je oddać do sieci
c
I
tro
Ë
na

lub do innego punktu zbierającego
tego typu odpady

.
Rozkładanie / składanie
Wymiana baterii
symbol baterii: cr1620 / 3 V.
Informacja o "zużytej baterii"
oznajmiana jest przez sygnał
dźwiękowy oraz informację na ekranie.
a

by wymienić baterię, należy odczepić
pokrywę za pomocą monety, na
wysokości zaczepu.
j

eżeli po wymianie baterii pilot nie
działa, należy wykonać procedurę
reinicjalizacji.
j

eżeli bateria zamienna jest
nieodpowiednia, istnieje
niebezpieczeństwo uszkodzenia.
j
eżeli przycisk nie zostanie
naciśnięty, istnieje możliwość
uszkodzenia mechanizmu
klucza.
Otwieranie
GOT
3

20
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Nie zapominać
o
puszczając samochód, sprawdzić,
czy światła są zgaszone, i nie
pozostawiać na widoku żadnych
wartościowych przedmiotów.
Ze względów bezpieczeństwa, jeżeli
pozostawiamy w
samochodzie dzieci,
nawet na chwilę, zawsze należy wyjąć
kluczyk ze stacyjki.
Praktyczne wskazówki
nie przeprowadzać żadnych modyfikacji
w systemie elektronicznej blokady
rozruchu.
Manipulowanie pilotem zdalnego
sterowania, nawet w
kieszeni, może
przypadkowo odryglować drzwi
samochodu.
j

ednoczesne używanie innych urządzeń
wysyłających fale o

wysokiej częstotliwości
(telefony komórkowe, alarmy domowe...)
może spowodować chwilowe zakłócenie
działania pilota zdalnego sterowania.
Pilot zdalnego sterowania nie działa, gdy
kluczyk znajduje się w

stacyjce, nawet
przy wyłączonym zapłonie.
ELEKTRONICZNA b LOKADA
ROZR

u C hu
W przypadku zgubienia kluczy
Zgłosić się do
aso

sieci c I tro Ë n
z
dowodem rejestracyjnym
i
dokumentem tożsamości.
aso

sieci c I tro Ë n odszuka kod
klucza oraz kod transpondera, aby
zamówić nowe klucze. Podczas zakupu używanego
samochodu należy wykonać
zapamiętanie kluczy w
aso sieci
c

I tro Ë n , aby mieć pewność,
że otrzymane klucze są jedynymi
mogącymi uruchomić samochód.
ALARM
jeżeli samochód jest wyposażony,
zawiera w sobie dwa typy
zabezpieczenia:
-

perymetryczny
, który reaguje na
otwarte drzwi przednie/tylne lub
pokrywę silnika.
-

objętościowy
, który reaguje na zmiany
objętości w
kabinie pasażerskiej (zbita
szyba lub ruch wewnątrz pojazdu).
j

eżeli samochód wyposażony
jest w
przegrodę, zabezpieczenie
objętościowe nie jest włączane
w
przestrzeni ładunkowej.
Zamykanie samochodu
z pełnym alarmem
Aktywacja
- Wyłączyć zapłon i wysiąść
z samochodu.
-

Włączyć alarm w
ciągu pięciu
minut od opuszczenia pojazdu,
poprzez zwykłe zaryglowanie drzwi
lub przy użyciu superzamka za
pomocą klucza z
pilotem zdalnego
sterowania.
c zerwona dioda,
znajdująca się na przycisku, miga
co sekundę.
Wszystkie klucze sterują
mechanizmem elektronicznej blokady
rozruchu.
Mechanizm ten blokuje układ zasilania
silnika.
a

ktywuje się automatycznie
w

momencie

wyjęcia klucza ze stacyjki.
Po włączeniu zapłonu, między kluczem
a mechanizmem elektronicznej blokady
zapłonu następuje wymiana danych.
a

by wymiana danych była poprawna,
metalowa część klucza musi być
prawidłowo rozłożona.
Otwieranie

21
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
DRZWI PRZEDNIE
Od
wewnątrz
Pociągnąć za klamkę, aby odryglować
i otworzyć dane drzwi.
Od zewnątrz
ryglowanie/odryglowanie samochodu
odbywa się za pomocą pilota zdalnego
sterowania.
Włożyć metalową część klucza do
zamka po stronie kierowcy
, jeżeli pilot
jest niesprawny.
Wyłączenie
- odryglować pojazd przy użyciu pilota
zdalnego sterowania lub włączyć
zapłon, czerwona dioda gaśnie.
Zamykanie samochodu tylko
z alarmem perymetrycznym
jeśli chcą Państwo na czas
nieobecności pozostawić otwartą szybę
lub pozostawiają Państwo w pojeździe
zwierzę, należy wykorzystać wyłącznie
zabezpieczenie perymetryczne.
- Wyłączyć zapłon.
-
Przed upływem 10 sekund
wcisnąć przycisk, aż do
zapalenia się na stałe
czerwonej diody
.
- Wysiąść z samochodu.
-
Przed upływem 5 minut włączyć
alarm poprzez zwykłe zaryglowanie
lub poprzez superzamek, za
pomocą klucza z pilotem zdalnego
sterowania (czerwona dioda miga
co sekundę).
uruchomienie alarmu
Włącza się syrena, światła
kierunkowskazów migają przez 30 sekund,
a czerwona dioda szybko miga.
- aby wyłączyć, należy włożyć klucz
do stacyjki i włączyć zapłon.
Po 10 kolejnych uruchomieniach
alarmu (przy jedenastym) alarm
się wyłącza. Postępować zgodnie
z
zasadami włączenia.
Zamykanie samochodu bez
alarmu
- Włożyć klucz do zamka drzwi
kierowcy i je zaryglować.
W myjni alarm samochodu powinien
być wyłączony
.
usterka pilota zdalnego sterowania
W przypadku gdy alarm jest aktywny,
a pilot nie działa:
-

odryglować drzwi za pomocą
klucza i je otworzyć. a

larm się
włącza.
-

włączyć zapłon w ciągu 10 sekund. a

larm się wyłącza.
usterka
Po włączeniu zapłonu, jeżeli czerwona dioda
pozostaje zapalona przez 10 sekund, oznacza to
nieprawidłowe połączenie z
syreną alarmu.
n

ależy natychmiast skontaktować się z aso sieci
c

I tro Ë n w celu weryfikacji systemu.
Aktywacja automatyczna
Zależnie od kraju sprzedaży alarm
aktywuje się automatycznie około
2 minuty po zamknięciu ostatnich
drzwi.
a

by uniknąć uruchomienia alarmu
w
momencie otworzenia drzwi,
należy koniecznie nacisnąć przycisk
odryglowania na pilocie zdalnego
sterowania.
nigdy nie należy wprowadzać
jakichkolwiek zmian w systemie
alarmu, gdyż może to spowodować
jego nieprawidłowe działanie.
Otwieranie
GOTOWY DO DROGI
3

22
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
DRZWI BOCZNE PRZESuWNE
Od
zewnątrz
Pociągnąć za klamkę do siebie,
a następnie do tyłu i otworzyć drzwi
boczne, trzymając cały czas za
klamkę, aż do przekroczenia punktu
oporu blokującego drzwi.
Mechaniczny system uniemożliwia
otworzenie bocznych lewych drzwi,
gdy klapka wlewu paliwa jest otwarta.
Od wewnątrz
odryglować drzwi boczne za pomocą
klamki i przesunąć do tyłu aż do punktu
oporu. Przekroczenie punktu oporu
blokuje drzwi w
położeniu otwartym.
Zamknąć drzwi boczne, popychając
klamkę, aby rozpocząć przesuwanie
drzwi i
aby przekroczyć punkt oporu.
n

astępnie, za pomocą wgłębienia na
wysokości słupka drzwi, zamknąć aż
do zaryglowania.
n

ie używać klamki do przesuwania
drzwi.
Praktyczne wskazówki
należy uważać, aby nie zabrudzić
prowadnicy w podłodze, zapewniającej
prawidłowe przesuwanie się drzwi.
j

eżeli samochód zatrzymany jest
na wzniesieniu, należy trzymać
boczne drzwi do samego końca
manewru przesuwania. Ze względu
na nachylenie terenu, drzwi mogą się
otworzyć lub zamknąć zbyt szybko,
stwarzając niebezpieczeństwo
zranienia.
Ze względów bezpieczeństwa oraz
ze względu na sposób działania, nie
należy jeździć z
otwartymi bocznymi
drzwiami przesuwnymi.
Otwieranie

23
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Postępowanie w razie awarii
akumulatora
Przednie i boczne drzwi pasażera
W przypadku usterki akumulatora lub
centralnego zamka użyć zamka do
mechanicznego zaryglowania drzwi.
-
a by otworzyć drzwi i wysiąść
z
samochodu, pociągnąć
wewnętrzną klamkę.
-
a by zaryglować drzwi, włożyć klucz
do zamka i
przekręcić o jedną
ósmą obrotu.
Drzwi kierowcy
-

Włożyć klucz do zamka i
przekręcić
w
prawo, aby zaryglować, lub
w
lewo, aby odryglować drzwi.
TYLNA KLAPA
Od wewnątrz
(dźwignia bezpieczeństwa)
W przypadku usterki centralnego
zamka umożliwia odryglowanie klapy
bagażnika od wewnątrz.
Włożyć mały śrubokręt do otworu
między klapą i podłogą.
a

by
odryglować zamek, przesunąć
zasuwkę w lewo i popchnąć klapę.
Otwieranie
Od zewnątrz
r

yglowanie/odryglowanie wykonywane
jest za pomocą pilota zdalnego
sterowania.
a

by otworzyć, nacisnąć przycisk
znajdujący się pod osłoną, a następnie
podnieść klapę.
s

pecjalna rączka służy do zamknięcia
klapy z
położenia górnego.
o

puścić klapę, aż do punktu
równowagi, a następnie popchnąć
klapę, aby się zamknęła.
Otwieranie
GOTOWY DO DROGI
3

24
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
DRZWI TYLNE SKRZYDŁOWE
Od
zewnątrz
aby otworzyć, pociągnąć klamkę do
siebie. Pociągnąć dźwignię, aby otworzyć
prawe skrzydło drzwi.
a

by zamknąć, należy zamknąć prawe
skrzydło, a następnie lewe skrzydło.
W modelu z tylną klapą dachu zderzak
tylny został wzmocniony, aby służył
jako stopień dostępu do samochodu.
tylne drzwi skrzydłowe są
asymetryczne (2/3–1/3), z mniejszym
skrzydłem po prawej stronie.
n
a środku znajduje się zamek.
Szyba klapy bagażnika
otwierana tylna szyba umożliwia
dostęp do tylnej części samochodu bez
konieczności otwierania klapy
.
Otwieranie
Po odryglowaniu samochodu za
pomocą pilota zdalnego sterowania lub
klucza, nacisnąć przycisk i
podnieść
tylną szybę, aby ją otworzyć.
Zamykanie
Zamknąć tylną szybę, naciskając
środek szyby, aż do całkowitego jej
zamknięcia.


k lapa bagażnika oraz tylna
szyba nie mogą być otwarte
jednocześnie, aby nie uszkodzić
tylnej szyby.
Otwieranie

25
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Informacje praktyczne
Istnieje możliwość jazdy z otwartymi
prawymi drzwiami, aby ułatwić
transport długich przedmiotów
. Lewe
skrzydło drzwi pozostaje zamknięte
dzięki charakterystycznemu "żółtemu"
zamkowi, znajdującemu się u
podstawy drzwi. Zamknięte drzwi
nie powinny służyć jako ogranicznik
długiego przedmiotu.
j

azda z otwartymi prawymi drzwiami
jest dopuszczalna. Przestrzegać
przepisów ruchu drogowego
i
sygnalizować tę sytuację innym
użytkownikom drogi.
Od wewnątrz
jeśli samochód jest w nią wyposażony,
pociągnąć tę klamkę do siebie, aby
otworzyć lewe skrzydło drzwi.
Otwieranie pod kątem około 180°
system ściągu umożliwia otworzenie
drzwi z około 90° do około 180°.
Pociągnąć żółtą dźwignię, gdy drzwi są
otwarte.
Podczas zamykania ściąg
automatycznie ustawi się
w
odpowiednim położeniu.
Podczas postoju z drzwiami
tylnymi otwartymi pod
kątem 90°, zasłaniają
one tylne światła. W
celu
zasygnalizowania położenia
pojazdu innym użytkownikom
drogi poruszającym się
w
tym samym kierunku,
którzy mogliby nie zauważyć
samochodu na postoju,
należy użyć trójkąta
bezpieczeństwa lub innego
elementu przewidzianego
w
przepisach Państwa kraju.
Otwieranie
GOT
3

26
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
KLAPA DACHOWA
Belka

podporowa
belka podporowa służy do
przewożenia długich przedmiotów , po
otworzeniu tylnej klapy dachu.
o

puścić belkę podporową, podnosząc
dźwignię.
Poprowadzić belkę podporową aż do
słupka drzwi.
Przytrzymać długie przedmioty,
podnieść i
ustawić belkę podporową
jedną ręką.
u

pewnić się, czy belka jest prawidłowo
zablokowana poprzez naciśnięcie
w
dół do momentu pokonania punktu
oporu i
mocno przymocować ładunek. Zderzak tylny został wzmocniony,
by mógł służyć jako stopień przy
wchodzeniu do samochodu.
tylne drzwi blokują się wyłącznie
przy zamocowanej belce
podporowej.
j

eżeli tylna klapa dachu jest otwarta,
należy uważać podczas przejeżdżania
w
miejscach o ograniczonej wysokości.
n

ie opierać długich przedmiotów
bezpośrednio na tylnych drzwiach.
Przestrzegać przepisów ruchu
drogowego, aby ostrzec innych
użytkowników drogi.
o

graniczyć używanie tylnej klapy
dachu do krótkich przejazdów. Wsporniki boczne mogą być używane
jako punkty mocowania.
-
opuścić czarną łopatkę, aby

zablokować klapę dachową.
Zablokowanie klapy dachowej zapewnia
prawidłowe doleganie uszczelki,
uszczelnienie i wygłuszenie wnętrza.
tylna klapa dachowa montowana jest
wyłącznie w


pojazdach z

drzwiami
skrzydłowymi.
a

by otworzyć tylną klapę dachową,
należy:
-

podnieść czarną łopatkę dźwigni,
-


odciążyć dźwignię, naciskając
klapę dachową (w dół), a następnie
wyjąć haczyk,
-


podnieść klapę,
-


przekroczyć punkt oporu, aby
zablokować klapę za pomocą
podpórek.
n

igdy nie jeździć bez prawidłowo
założonych podpórek.
a

by zamknąć klapę dachową:
-

sprawdzić prawidłowe
zablokowanie belki podporowej,
-


opuścić klapę dachową,
-


nacisnąć klapę (w dół), chwycić
pierścienie sprężynowe i


umieścić
haczyki w

siedziskach,
n
igdy nie zawieszać przedmiotów na
tylnej klapie dachu.n igdy nie jeździć z nieprawidłowo
umieszczoną belką podporową.
Otwieranie

27
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
CENTRALNY ZAMEK
Pierwsze naciśnięcie
umożliwia zaryglowanie
całego samochodu, gdy
wszystkie drzwi są zamknięte.
Kontrolka otwarcia
Dioda przycisku:
-

miga, jeżeli wszystkie drzwi
i

pokrywy samochodu są
zaryglowane, na postoju przy
wyłączonym silniku,
-

zapala się, jeżeli otwory są zaryglowane
w momencie włączenia zapłonu.
Zabezpieczenie antynapadowe
jeżeli zapali się ta kontrolka,
należy sprawdzić, czy
wszystkie drzwi i
pokrywy
samochodu są prawidłowo
zamknięte.
Ryglowanie podczas jazdy
Po uruchomieniu silnika
i

przekroczeniu prędkości 10 km/h,
system rygluje drzwi. Włącza się
charakterystyczny sygnał centralnego
zamka. Dioda przycisku na panelu
środkowym deski rozdzielczej zapala
się.
W trakcie jazdy, każde otworzenie
drzwi powoduje odryglowanie całego
samochodu.
Włączenie / wyłączenie funkcji
Przy włączonym zapłonie,
nacisnąć i przytrzymać ten
przycisk, aby włączyć lub
wyłączyć funkcję.j
azda z

zaryglowanymi
drzwiami może utrudnić służbom
ratunkowym dostanie się do
kabiny w

sytuacjach awaryjnych.
Drugie naciśnięcie umożliwia
odryglowanie całego samochodu.
Funkcja jest nieaktywna, jeżeli
samochód został zaryglowany za
pomocą pilota zdalnego sterowania lub
za pomocą klucza od zewnątrz.
o

tworzenie drzwi jest zawsze możliwe
od wewnątrz.
Otwieranie
GOTOWY DO DROGI
3

28
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Stanowisko kierowcy
Tarcze
1. Licznik kilometrów / mil.
2.
W
yświetlacz.
3.

Poziom paliwa, temperatura płynu
chłodzącego.
4.

o brotomierz.
5.

Zerowanie licznika dziennego
przebiegu kilometrów / licznika
serwisowego.
6.


Potencjometr oświetlenia zestawu
wskaźników

. Poziom 1
ZESTAW WSKAźNIKóWW
yświetlaczeEkrany
Informacje dotyczące stanu
samochodu wyświetlane są w
różnej
postaci, w
zależności od wyposażenia
samochodu.
Poziom 2
z tabletem dotykowym