CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

139
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
139
Niños a bordo
SILLAS RECOMENDADAS
Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg
L1

"RÖMeR Baby-Safe Plus"
Se instala "de espaldas al sentido de la marcha".
Grupos 2
y 3: de 15 a 36 kg
L4

"KliPPan Optima"
a partir de 22 kg (aproximadamente 6 años), solo se utiliza el cojín elevador

.
L5

"RÖMeR KidFiX"
Se puede fijar a los anclajes ISOFIX del vehículo.
el niño está sujeto mediante el cinturón de seguridad.
CITROËN ofrece una gama de silla

s infantiles recomendadas que se fijan mediante un cinturón de seguridad de tres
puntos:
SeGuRidad
5

140
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
140
SILLAS CON PATA DE APOYO
las sillas con pata de apoyo para niños
deben instalarse en el vehículo con
precaución. Hay que prestar especial

atención si el vehículo dispone de
compartimentos de almacenamiento bajo
los pies en las plazas laterales traseras.
la plaza trasera central no dispone de


compartimento de almacenamiento bajo
los pies, por lo que le resultará más fácil
instalar ahí una silla infantil con pata
de apoyo, ya sea fijada mediante las
fijaciones ISOFIX o mediante un cinturón
de seguridad de tres puntos.
No coloque la pata de
apoyo sobre la tapa del
compartimento, ya que esta
podría romperse si se produce
una colisión. Cuando el ajuste y
los reglajes de la pata de apoyo lo
permitan, le proponemos otras dos
posibilidades de instalación.
En el fondo del compartimento
de almacenamiento
Si la pata es suficientemente larga,
puede apoyarse en el fondo del
compartimento.
antes de instalar la
pata de apoyo, vacíe el compartimento
de todos los objetos que contenga.
Fuera de la zona del
compartimento de almacenamiento
Otra posibilidad consiste en colocar la
pata de modo que apoye en el suelo
fuera de la zona del compartimento,
siempre que la pata de apoyo sea
lo bastante larga y se incline lo
suficiente (respetando siempre las
recomendaciones que figuren en
el manual de instalación de la silla
infantil). Recuerde que puede regular
longitudinalmente el asiento trasero o
delantero para que la posición de la
pata de apoyo sea adecuada y quede
fuera de la zona del compartimento.
Si no puede colocar la pata de
apoyo como se describe arriba,
no instale la silla infantil en esa
plaza.
niños a bordo

141
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
141
Niños a bordo
EMPLAzAMIENTO DE LAS SILLAS INFANTILES qUE SE FIJAN MEDIANTE UN CINTURÓN DE SEGURIDAD
* Una silla infantil con pata de apoyo no se puede instalar nunca en una plaza trasera lateral de la 2ª fila, salvo si se puede
instalar conforme a las recomendaciones del apartado "instalación de las sillas infantiles con pata de apoyo".
** Una silla infantil con pata de apoyo no se puede instalar nunca en una plaza trasera de la 3ª fila.
Conforme a la reglamentación europea, esta tabla indica las posibilidades de instalación de las sillas infantiles que se fijan
con un cinturón de seguridad y homologadas como universales (a) en \
función del peso del niño y de la plaza del vehículo
en la cual se instalan.
U:
Plaza adaptada para instalar una silla infantil fijada con un cinturón de seguridad y homologada como
universal, "de
espaldas al sentido de la marcha" y/o "en el sentido de la marcha". Plaza(s)
Peso del niño y edad orientativa
Inferior a 13
kg

(grupos 0
(b)
y 0+)
Hasta ≈ 1año De 9
a 18 kg

(grupo 1) De 1
a ≈
3 años De 15
a 25 kg

(grupo 2) De 3
a ≈
6 años De 22
a 36 kg

(grupo 3) De 6
a ≈
10 años
Fila 1
(c) (d) Plaza del
acompañante U
UUU
Fila 2
(e)
(5
y 7 plazas) Plazas
laterales
U
*
U* UU
Plaza central UUUU
Fila 3
(f) (g)
(7
plazas)todas las
plazas U**
U
**
U U
SeGuRidad
5

142
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
142
(a) Silla infantil universal: silla infantil
que se puede instalar en todos los
vehículos y que se fija mediante el
cinturón de seguridad.
(b)
Grupo 0: desde el nacimiento
hasta 10 kg. los capazos y las
cunas para automóvil no se
pueden instalar en la plaza del
acompañante ni en la 3ª fila.
Cuando se instalan en la 2ª fila
pueden impedir la utilización de
una o varias plazas de esta fila.
(c)
Consulte la legislación vigente en
su país antes de instalar una silla
infantil en esta plaza.
(d)
Cuando se instala una silla
infantil "de espaldas al sentido
de la marcha" en la

plaza del
acompañante, es imperativo
neutralizar el airbag frontal del
acompañante.
en caso contrario,
existe el riesgo de que el niño
sufra lesiones graves o muera
debido al despliegue del airbag.


Cuando se instala una silla infantil
"en el sentido de la marcha" en la
plaza del acompañante,

el airbag
frontal del acompañante debe
permanecer activado. Retire y guarde el reposacabezas
antes de instalar una silla infantil
con respaldo en una de las plazas
destinadas a los pasajeros.
Vuelva a colocar el reposacabezas
cuando desinstale la silla infantil.
(e) Para instalar una silla infantil en
una de las plazas traseras, de
espaldas al sentido de la marcha
o en el sentido de la marcha,
desplace hacia adelante los
asientos del vehículo situados en
la parte delantera y coloque sus
respaldos en posición vertical para
dejar suficiente espacio para la silla

infantil o las piernas del niño.
(f)
Coloque los respaldos de los
asientos lateral y central de la
2ª fila situados delante de la plaza
ocupada por la silla

infantil en
posición bandeja, o desmonte
estos asientos de la 2ª fila en caso
de que sea necesario, de modo
que quede espacio suficiente
para la silla infantil o para que las
piernas del niño no toquen los
asientos de la 2ª fila.
(g)
Si las plazas de la tercera fila están
ocupadas, no instale una silla
infantil en el asiento abatible de la
segunda fila ya que podría interferir
en el acceso a la tercera fila.
niños a bordo

143
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
143
Niños a bordo
FIJACIONES ISOFIx
Su vehículo ha sido homologado
según la última reglamentación
iSOFiX.
Cada silla

dispone de tres anillas:
dos anilla

s delanteras A, situadas
entre el respaldo y el asiento del
vehículo, identificadas mediante una
marca.una anilla trasera B, situada detrás
del respaldo del asiento del vehículo,
para la fijación de la correa superior,
denominada
top tether.
La anilla

Top Tether permite fijar la
correa superior de las sillas infantiles
que van equipadas con ella.
en caso
de choque frontal, este dispositivo
limita el basculamiento de la silla


infantil hacia adelante.
Este sistema de fijación ISOFIX le
garantiza un montaje fiable, sólido y
rápido de la silla infantil en su vehículo.
las silla

s infantiles
iSOFiX van
equipadas con dos cerrojos que se
anclan a las dos anilla

s delanteras A.
algunas silla

s también disponen de
una correa superior que se fija a la
anilla trasera B. Respete de forma estricta las
consignas de montaje indicadas
en el manual de instalación de las
sillas infantiles.
Para fijar la silla infantil a la anilla Top
tether:
-
Retire y guarde el reposacabezas
antes de instalar una silla infantil en
esta plaza (vuelva a colocarlo una
vez que desinstale la silla
infantil).
-
Pase la correa superior de la
silla infantil por detrás de la parte
superior del respaldo de asiento,
centrándola entre los orificios de
las varilla
s del reposacabezas.
- Fije el gancho de la correa superior
a la anilla trasera.
-


t
ense la correa superior.
la instalación incorrecta de
la silla

infantil en un vehículo
compromete la seguridad del niño
en caso de accidente.
Para conocer las posibilidades de
instalación de las sillas infantiles
iSOFiX en su vehículo, consulte la
tabla recapitulativa.
SeGuRidad
5

144
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
144
esta silla infantil también se puede utilizar en las plazas no equipadas con
anclajes iSOFiX.
En este caso, es obligatorio fijar la sillita infantil al asient
o del vehículo mediante
el cinturón de seguridad de tres puntos.
Siga las indicaciones de montaje de la silla infantil del manual de
instalación del fabricante de la silla.
Silla recomendada ISOFIx
"RÖMER Duo Plus ISOFIx"
(talla B1 )
Grupo 1: de 9
a 18 kg
Se instala únicamente "en el sentido de la marcha". Se fija a las anilla

s A, y a la anilla B, denominada
top tether, mediante una correa superior

.
el armazón tiene 3 posiciones: sentado, reposo y tumbado.
niños a bordo

145
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
145
Niños a bordo
INSTALACIÓN DE LAS SILLAS INFANTILES ISOFIx
* en la versión 7 plazas, los tres
asientos de la segunda fila deben
estar presentes al instalar las sillas
infantiles.
**


u
na silla
infantil con pata de apoyo
no debe instalarse nunca en una
de las plazas laterales destinadas a
los pasajeros traseros de la 2ª fila,
salvo si se puede instalar conforme
a las recomendaciones del apartado
"
instalación de las silla

s infantiles
con pata de apoyo".
Conforme a la reglamentación europea, esta tabla indica las posibilid\
ades de instalación de las sillas infantiles
iSOFiX en
las plazas equipadas con anclajes iSOFiX en el vehículo.
Para las silla
s infantiles
iSOFiX universales y semiuniversales, la talla iSOFiX de la silla
, determinada por una letra entre
la A y G, está indicada en la sillita junto al logo
iSOFiX.
Peso del niño
/edad orientativa
Inferior a 10 kg

(grupo 0)
Hasta 6
meses


aproximadamenteInferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13
kg
(grupo 0+)
Hasta 1
año aproximadamente
De 9 a 18 kg
(grupo 1)
de 1 a 3 años aproximadamente
T

ipo de silla infantil ISOFI
xCapazo "de espaldas al
sentido de la marcha""de espaldas al
sentido de la marcha""en el sentido de la marcha"
Talla ISOFI
xF G C D E C D A B B1
2ª Fila
(5
y 7* plazas) Plazas
laterales**
IL-SU
IL-SUIL-SUIUF

, IL-SU
Plaza central No ISOFI
x
3ª Fila
(7
plazas)todas las
plazas No ISOFIx
IUF: Plaza adaptada para instalar una
silla

infantil
iSOFiX universal, "en el
sentido de la marcha", fijada mediante
la correa superior

.
IL-SU: Plaza adaptada para instalar
una silla infantil
iSOFiX semiuniversal:
-
"de espaldas al sentido de la
marcha" equipada con una correa
superior o una pata de apoyo.
-
"en el sentido de la marcha"
equipada con una pata de apoyo.
Retire el reposacabezas y guárdelo
antes de instalar una silla infantil


con respaldo en una de las plazas
destinadas a los pasajeros.
Vuelva a colocar el reposacabezas
cuando desinstale la silla infantil.
-


u
n capazo equipado con una
correa superior o una pata de
apoyo.
Para enganchar la correa superior

,
consulte el capítulo 5, apartado
"Fijaciones
iSOFiX".
SeGuRidad
5

146
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
146
CONSEJOS SILLAS INFANTILES
en las plazas traseras, deje siempre
un espacio suficiente entre el asiento
delantero y:
-


l
a silla
infantil instalada "de
espaldas al sentido de la marcha".
-


l
os pies del niño que va sentado
en una silla

infantil "en el sentido
de la marcha".
Para ello, desplace hacia adelante el
asiento delantero y, si fuera necesario,
coloque el respaldo en posición
vertical.
la instalación incorrecta de una silla

infantil en el vehículo compromete la
protección del niño en caso de colisión.
Compruebe que no hay ningún
cinturón de seguridad ni ninguna
hebilla de cinturón de seguridad
bajo el asiento, puesto que podría
desestabilizarla.
abroche los cinturones de seguridad o
el arnés de la silla
infantil limitando al
máximo la holgura respecto al cuerpo
del niño, incluso para trayectos cortos.
Para la instalación de una silla
infantil fijada mediante el cinturón de
seguridad, compruebe que el cinturón
está correctamente tensado sobre la
silla infantil y que la sujeta firmemente
contra el asiento del vehículo. Si el
asiento del acompañante se puede
regular, desplácelo hacia adelante en
caso de ser necesario. Para una instalación óptima de la silla
infantil "en el sentido de la marcha"
compruebe que su respaldo está
lo más cerca posible del respaldo
del asiento del vehículo, incluso en
contacto con este.
deberá retirar el reposacabezas
antes de instalar una silla
infantil
con respaldo en una de las plazas
destinadas a los pasajeros.
asegúrese de que el reposacabezas
está correctamente guardado o fijado
con el fin de evitar su proyección en
caso de frenada brusca.
V
uelva a colocarlo una vez que
desinstale la silla infantil.Transporte de niños en la plaza
del acompañante
la normativa relativa al transporte de
niños en la plaza del acompañante es
específica en cada país. Consulte la
legislación vigente en cada país.
neutralice el airbag frontal del
acompañante en caso de que instale
una silla

infantil "de espaldas al
sentido de la marcha" en la plaza del
acompañante.
en caso contrario, el niño podría sufrir
lesiones graves incluso morir a causa
del despliegue del airbag.
Instalación de un cojín elevador
la parte torácica del cinturón debe
pasar por el hombro del niño sin tocar
el cuello.
Verifique que la parte abdominal del
cinturón de seguridad está colocada
por encima de las piernas del niño.
C
itROËn le recomienda utilizar un
cojín elevador con respaldo, equipado
con una guía de cinturón a la altura del
hombro.
Por seguridad, no deje:
-


a
uno o varios niños solos y sin
vigilancia en el vehículo.
-


a
un niño o animal en un vehículo
expuesto al sol, con las ventanillas
cerradas.
-


l
as llaves al alcance de los niños
en el interior del vehículo.
Para impedir la apertura accidental
de las puertas, utilice el dispositivo
"Seguro para niños".
no abra más de un tercio las lunas
traseras.
Para proteger a los niños de los rayos
solares, coloque estores laterales en
las lunas traseras.
Para instalarla en la 3ª fila, coloque
los respaldos de los asientos laterales
y central de la 2ª fila en posición
bandeja, o desmonte estos asientos de
la 2ª fila de manera que la silla

infantil
o las piernas del niño no toquen los
asientos de la 2ª fila.
niños a bordo

147
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
147
Niños a bordo
SEGURO PARA NIñOS
impide la apertura desde el interior de
las puertas laterales correderas.
Manual Eléctrico
Con el contacto puesto,
pulse este botón situado
en el centro del puesto de
conducción.
testigo encendido = seguro
para niños activado.
atención: este dispositivo es
independiente del mando de cierre
centralizado.
Retire siempre la llave de contacto
cuando salga del vehículo, incluso
por un corto periodo de tiempo.
Se recomienda verificar que el seguro
para niños está activo cada vez que se
ponga el contacto.
en caso de choque violento, el seguro
para niños eléctrico se desactiva
automáticamente.un adhesivo le indica la posición de
la palanca y el estado del seguro para
niños.
-


a
bra completamente sobrepasando
el punto de resistencia.
-
Bascule la palanca, situada en el
canto trasero de la puerta.
SeGuRidad
5

148
Berlingo-2-VP_es_Chap06_accessoire_ed01-2016
Para más información relativa a
las masas y cargas remolcables,
consulte el apartado 9, apartado
"Masas".
ENGANCHE DE UN REMOLqUE, UNA CARAVANA, ...
Distribución de la carga
distribuya la carga en el remolque de
modo que los objetos más pesados
se encuentren lo más cerca posible
del eje y que el peso en la lanza se
aproxime al máximo autorizado sin
sobrepasarlo.
Refrigeración
arrastrar un remolque en una
pendiente aumenta la temperatura del
líquido de refrigeración.
dado que el ventilador se acciona
eléctricamente, su capacidad de
refrigeración no depende del régimen
motor
.
Por tanto, utilice una marcha larga de
la caja de velocidades para reducir
el régimen motor y así disminuir la
velocidad.
en todo momento, esté atento
a la temperatura del líquido de
refrigeración.
Consejos de conducción
el vehículo remolcado debe tener las
ruedas libres: caja de velocidades en
punto muerto.
enganchar un remolque