CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

269
Berlingo2VP_sl_Chap10b_RD45_ed02-2016
RDS
V okolju se lahko pojavijo ovire
(hribi, zgradbe, tuneli, parkirne hiše,
podzemne garaže itd.), ki prekinejo
sprejem, tudi v načinu RDS. To je
običajen pojav pri širjenju radijskih
valov in ni v povezavi z nepravilnim
delovanjem avtoradia.Pritisnite na tipko MENU .
Izberite Audio functions (Avdio
funkcije).
Pritisnite na OK.
Izberite funkcijo Frequencies FM
favourites (Prednostno predvajanje
frekvenc FM).
Pritisnite na OK. Izberite
Activate alternative
frequencies Rd s ( Vklop funkcije
RDS).
Pritisnite na OK, na zaslonu se
prikaže RDS.
V načinu Radio pritisnite neposredno na OK ,
da vključite ali izključite način RDS.
Če je prikazan napis RDS, lahko
poslušate isto postajo ne glede na
frekvenco, ki jo uporablja na območju,
kjer trenutno vozite. Vendar pa
spremljanje postaje RDS ni vedno
zagotovljeno po celi državi, ker
radijske postaje ne pokrivajo celotnega
območja. To razloži izgubo sprejema
radijske postaje med vožnjo.
Poslušanje prometnih informacij (TA)
Za vklop ali izklop prometnih
informacij pritisnite na tipko TA .
Funkcija TA (Traffic announcement)
omogoča prednostno poslušanje
prometnih informacij. Funkcija deluje, če
poslušate radijsko postajo, ki omogoča
predvajanje teh informacij. Zaradi
predvajanja prometnih informacij se
samodejno prekine predvajanje medija,
ki ga poslušate (radio, zgoščenka itd.).
Ko se predvajanje prometnih informacij
zaključi, se ponovno vključi medij, ki ste
ga poslušali pred tem.
Avdio in telematska oprema
TEHNOLOGIJA NA VOLJO
10

270
Berlingo2VP_sl_Chap10b_RD45_ed02-2016
Mediji
Usb vtičnica
Naprava glede na model vsebuje
USB vhod in vtičnico Jack.Vstavite USB ključ v USB vtičnico ali priključite
USB aparat v USB vtičnico s pomočjo temu
namenjenega kabla (ni priložen)
Sistem sestavi sezname predvajanja
(začasni spomin) za kar ob prvi
priključitvi lahko potrebuje nekaj
sekund ali celo več minut.
Zmanjšanje števila datotek in število
map, ki niso glasbene, omogoča
zmanjšanje tega časa čakanja na
predvajanje. Seznam predvajanja se
posodobi ob vsaki izključitvi kontakta
ali priključitvi USB ključa.
Seznami predvajanja se shranijo:
če ne posežete v seznam, se čas
naslednjega nalaganja podatkov
skrajša. Zadržite pritisk na tipki LIST
REFRESH
, da se prikažejo različne
razvrstitve.
Izberite med meniji Mapa (Folder)
/
Izvajalec (Artist) / Zvrst (Genre) /
Seznam skladb (Playlist).
Za potrditev izbrane zvrsti pritisnite
na OK , nato ponovno na OK za
potrditev. Na kratko pritisnite tipko LIST
REFRESH
, da se prikaže seznam, ki
ste ga predhodno izbrali.
Po seznamu se pomikajte s tipkami
"levo/desno" in "gor/dol".
Izbor potrdite s pritiskom na OK.
Med predvajanjem pritisnite eno od
teh tipk za dostop do predhodne ali
naslednje skladbe.
Za hitro premikanje naprej ali nazaj
po skladbah zadržite pritisk na eni od
teh tipk.
Med predvajanjem pritisnite eno od
teh tipk za dostop do predhodne ali
naslednje mape, izvajalca , zvrsti ali
seznama skladb .
Zaradi zaščite sistema ne uporabljajte
USB razdelilnika.
Avdio in telematska oprema

271
Berlingo2VP_sl_Chap10b_RD45_ed02-2016
Vtičnica Auxiliary (AUX)
S pomočjo enega od avdio kablov
(ni priložen) priključite prenosno opremo
(predvajalnik
MP3 itd.) na vtičnico Jack.
Z zaporednimi pritiski na tipko
SOURCE (VIR) izberite AUX .
Najprej nastavite glasnost na vaši prenosni
opremi (najvišji nivo), nato nastavite glasnost
vašega avtoradia. Upravljanje s tipkami se
izvaja preko prenosne naprave.
Iste opreme ne priključujte hkrati preko
vtičnice Jack in USB.
Predvajalnik zgoščenk
Vstavljajte samo zgoščenke okrogle oblike.
Nekateri sistemi za zaznavanje posnetih
(kopiranih) zgoščenk lahko povzročijo
motnje na zgoščenki ne glede na kakovost
predvajalnika.
Vstavite zgoščenko v predvajalnik in
predvajanje se samodejno vključi. Če želite poslušati zgoščenko, ki
je že v predvajalniku, v zaporedju
pritiskajte tipko
SOURCE (VIR) in
izberite CD (ZGOŠČENKA).
Pritisnite eno od tipk in izberite
skladbo na zgoščenki.
Pritisnite tipko LIST REFRESH
(OSVEŽITEV SEZNAMA) za prikaz
seznama skladb na zgoščenki.
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj
zadržite pritisk na eno od tipk.
Avdio in telematska oprema
TEHNOLOGIJA NA VOLJO
10

272
Berlingo2VP_sl_Chap10b_RD45_ed02-2016
Avtoradio predvaja samo skladbe s končnico
.mp3 v frekvenčenm območju od 22,05 kHz do
44,1 kHz in ne predvaja nobenega drugega tipa
datotek (.wma, .mp4, .m3u, ...).
Svetujemo vam, da so imena skladb
sestavljena iz manj kot 20 znakov, med katerimi
naj ne bo posebnih znakov (npr.: " ? ; ù), ker
to lahko pri predvajanju ali prikazu povzroči
motnje.
Za predvajanje posnetih CDR ali CDRW je
priporočljivo, da pri snemanju izberete standard
ISO 9660, nivo 1, 2 ali Joliet.
Če je zgoščenka posneta v drugem formatu,
lahko pri predvajanju pride do motenj.
Priporočljivo je, da na isti zgoščenki uporabljate
snemanje po istem standardu, z najmanjšo
hitrostjo (največ 4x), ki zagotovi optimalno
zvočno kakovost.
Pri zgoščenki, na kateri so posnetki, ki so
bili dodajani z večkratnimi snemanji, je
priporočljiva uporaba standarda Joliet.
Informacije in nasveti
Če je zgoščenka že v predvajalniku,
z zaporednimi pritiski na tipko
SOURCE (VIR) izberite zgoščenko .
Pritisnite eno od tipk in izberite mapo
na zgoščenki.
Pritisnite eno od tipk in izberite
skladbo na zgoščenki.
Za prikaz seznamov skladb na
kompilaciji MP3
pritisnite na tipko LIST
REFRESH (OSVEŽITEV SEZNAMA).
Zadržite pritisk na eni od tipk za hitro
pomikanje naprej ali nazaj.
Poslušanje kompilacije
zgoščenke MP3
Vstavite kompilacijo MP3 v predvajalnik
z goščenk.
Avtoradio išče po celoti vseh skladb, zato lahko
traja tudi več sekund, da se predvajanje začne.
Menjalnik zgoščenk lahko na eni
zgoščenki prebere do 255
datotek
MP3, razdeljenih v osem nivojev.
Priporočljivo je, da se omejite na dva
nivoja in tako skrajšate čas do začetka
predvajanja zgoščenke.
Med predvajanjem ni upoštevana
razvejanost map.
Vse datoteke se prikažejo na istem
nivoju.
Avdio in telematska oprema

273
Berlingo2VP_sl_Chap10b_RD45_ed02-2016
Uporabljajte samo USB ključ formata FAT32
(File Allocation Table).Priporočamo, da uporabljate uradne
USB Apple
® kable, ki zagotavljajo
ustrezno delovanje.
*

V
nekaterih primerih morate predvajanje avdio
datotek vključiti preko tipkovnice.
** Če telefon podpira funkcijo.
Hkratno nalaganje in predvajanje avdio vsebin
preko povezave
bl
uetooth® (streaming)
Funkcija streaming omogoča poslušanje avdio
datotek s telefona preko zvočnikov v vozilu.
Priključite telefon: glej poglavje o telefonu .
V meniju
b luetooth: Telefon - avdio izberite
telefon, ki ga želite priključiti.
Avdio sistem se samodejno poveže z novim
priključenim telefonom.
Skladbe, ki jih poslušate, lahko upravljate s
tipkami na upravljalni plošči avtoradia in preko
obvolanske ročice**. Na zaslonu se lahko
prikažejo vsebinsko povezani podatki. Vključite funkcijo hkratnega
nalaganja in predvajanja (streaming)
s pritiskom na gumb SOURCE
*.
Priključitev predvajalnikov
Apple®
Predvajalnik Apple® priključite na USB vtičnico
s pomočjo ustreznega kabla (ni priložen).
Predvajanje se vključi samodejno.
Napravo upravljajte preko upravljalnih
elementov avdio sistema.
Na voljo so razvrstitve priključenega prenosnega
predvajalnika (izvajalci/albumi/zvrsti/seznami
predvajanja/zvočne knjige/podcasti).
Programska različica avtoradia je lahko
nezdružljiva s predvajalnikom Apple
®.
Zaradi zaščite sistema ne uporabljajte
razdelilnika USB.
Avdio in telematska oprema
TEHNOLOGIJA NA VOLJO
10

274
Berlingo2VP_sl_Chap10b_RD45_ed02-2016
Telefon
Priključitev telefona bluetooth®
Zaslon C
(Na voljo glede na model in različico)
Voznik lahko iz varnostnih razlogov
priključi mobilni telefon Bluetooth na
opremo za prostoročno telefoniranje
Bluetooth na avtoradiu le pri
zaustavljenem vozilu in vključenem
kontaktu, saj mora biti med izvajanjem
postopkov povsem zbran.
Več informacij (združljivost, dodatna pomoč...)
poiščite na spletni strani www.citroen.si.
Vključite funkcijo Bluetooth na telefonu in se
pepričajte, da je "viden vsem" (konfiguracija
telefona). Pritisnite tipko MENU. V meniju izberite.
-
bl
uetooth: Telefon - avdio
-
b
l

uetooth configuration
(konfiguracija
b

luetooth)
-

P
er form a b
l
uetooth search
(Iskanje telefonov
b

luetooth)
Prikaže se okno s sporočilom, da je iskanje
telefonov v teku.
Storitve, ki so na voljo, so odvisne od
omrežja, SIM kartice in združljivosti
uporabljenih naprav Bluetooth.
V priročniku telefona in pri operaterju
preverite, do katerih storitev imate
dostop.
* Če je združljivost vašega telefona popolna. V oknu se nato prikažejo prvi štirje prepoznani
telefoni.
Meni Telefon
omogoča dostop do naslednjih
funkcij: Directory (Imenik)*, Calls list (Seznam
klic ev), Consult the paired equipment
(Upravljanje priključitve). Na seznamu izberite telefon, ki ga želite
priključiti. Priključite lahko samo en telefon
hkrati.
Na zaslonu se prikaže digitalna tipkovnica:
vtipkajte kodo z najmanj štirimi številkami.
Potrdite s pritiskom na OK.
Na zaslonu se prikaže sporočilo o izbranem
telefonu. Za potrditev priključitve odtipkajte isto
kodo na telefonu in potrdite s pritiskom na OK.
Če priključitev ne uspe, imate na voljo
neomejeno število poskusov.
Na zaslonu se prikaže sporočilo, da je
priključitev uspela.
Samodejna povezava se vključi šele, ko
opravite nastavitve telefona.
Imenik in seznam klicev sta dostopna po
opravljeni sinhronizaciji.
Avdio in telematska oprema

275
Berlingo2VP_sl_Chap10b_RD45_ed02-2016
sprejem klica
Na vhodni klic opozori zvonenje in prikaz
sporočila o dohodnem klicu v obliki
nadpisanega sporočila na zaslonu.S pomočjo gumbov izberite
zavihek
yEs

(
dA
) na zaslonu.
Potrdite z OK.
Klic sprejmete s pritiskom na to tipko
na obvolanski ročici.
Klicanje
V meniju bluetooth: Telefon - avdio
Izberite Manage the telephone call (Upravljanje telefonskega klica).
Izberite Call (Klicanje)
Ali
izb

erite Calls list (Seznam klicev)
Ali
izb

erite Directory (Imenik).
Za dostop do imenika za več kot dve
sekundi pritisnite na to tipko, nato
se premikajte po imeniku s pomočjo
vrtljivega gumba,
Al

i,
če želite odtipkati številko, uporabite tipkovnico
na telefonu, pri zaustavljenem vozilu.
Prekinitev klica
Med klicem za več kot dve sekundi
pritisnite na to tipko.
Potrdite z OK , da prekinete klic.
Sistem dostopa do imenika telefona
glede na njegovo združljivost in v času
trajanja povezave preko Bluetooth.
Z nekaterih telefonov, ki so povezani
preko Bluetooth, lahko pošljete vnos v
imenik avtoradia.
Vnosi, ki jih uvozite iz telefona v imenik
avtoradia, se shranijo v stalni imenik,
ki ga lahko vidijo vsi, ne glede na
priključen telefon.
Do menija imenika ne morete dostopati,
dokler je ta prazen.
Avdio in telematska oprema
TEHNOLOGIJA NA VOLJO
10

276
Berlingo2VP_sl_Chap10b_RD45_ed02-2016
Razvejanost funkcij
Radio-CD
Radio s predvajalnikom zgoščenk
REG mode
način spremljanja regionalnih radijskih postaj/REg
CD repeat


ponavljanje zgoščenke
Random play
naključno predvajanje
Vehicle config
Konfiguracija vozila*
Rev wipe act
vklop zadnjega brisalnika med vzvratno vožnjo
Options
Opcije
Diagnosis
diagnostika
RDS options
opcije R
ds
Consult


pregled
Abandon
prekinitev
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Zaslon A
* Parametri se razlikujejo glede nivo
opremljenosti modela.
Guide lamps
osvetlitev s časovnim zamikom izklopa2
Units
Enote
Temperature: Celsius / Fahrenheit
Temperatura v Celzijevih ali Fahrenheitovih stopinjah
Fuel consumption: KM/L - L/100
- MP g
Poraba goriva: km/l - l/100
km - mpg1
2
2
display adjust
Nastavitev prikazovalnika
Month
mesec
Day

dan
Hour
ura
Minutes
minute Year
leto
12
H/24 H mode
12-/24- urni način prikaza Languages
Jeziki
Italiano
italijanščina
Nederlands
nizozemščina
Portuguès
portugalščina
Português do Brasil
brazilska portugalščina Français
francoščina
d

eutsch
nemščina
Čeština
češčina English
angleščina
Hrvatski
hrvaščina Español
španščina
Magyar
madžarščina
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Avdio in telematska oprema

277
Berlingo2VP_sl_Chap10b_RD45_ed02-2016
Zaslon C
Pritisk na vrtljivi gumb OK omogoča
dostop do bližnjic do menijev glede
na prikaz na zaslonu.
activate / deactivate Rds
vklop/izklop funkcije R ds
activate / deactivate RE

g
vklop/izklop načina RE
g
activate / deactivate radiotext


vklop/izklop funkcije radiotext
Radio
activate / deactivate Intro
vklop/izklop funkcije Intro
zgOŠČENKA/z gO ŠČENKA MP3
activate / deactivate track repeat
(the entire current CD for CD, the entire current folder
for MP3
CD)
vklop/izklop ponavljanja skladb
(trenutna zgoščenka v celoti, trenutna mapa na
zgoščenki MP3
v celoti)
activate / deactivate random play
(the entire current CD for CD, the entire current folder
for MP3
CD)
vklop/izklop naključnega predvajanja
(trenutna zgoščenka v celoti, trenutna mapa na
zgoščenki MP3
v celoti) activate / deactivate track repeat

(of the current folder / artist / genre / playlist)
vklop/izklop ponavljanja skladb
(mapa/izvajalec/zvrst/seznam skladb med
predvajanjem)
USB
activate / deactivate random play
(of the current folder/artist/genre/playlist)
vklop/izklop naključnega predvajanja
(mapa/izvajalec/zvrst/seznam skladb med
predvajanjem)
1
1
1
1
1
1
1
1
Avdio in telematska oprema
TEHNOLOGIJA NA VOLJO
10

278
Berlingo2VP_sl_Chap10b_RD45_ed02-2016
Zaslon C
Audio functions
Avdio funkcije
Alternative frequencies (RDS)
Spremljanje alternativnih postaj (RDS)Activate / deactivate
Vklop/izklop
FM band preferences
Frekvenčno območje FM
Regional mode (REG)
Spremljanje regionalnih postaj (REG)Activate / deactivate
Vklop/izklop
Radio-text information (RDTXT)
Prikaz radijskega besedila (RDTXT) Activate / deactivate
Vklop/izklop1
2
3
4
3
4
3
4
Play mode
Načini predvajanja
Repetition of album (RPT)
Ponavljanje albuma (RPT)Activate / deactivate
Vklop/izklop
Track random play (RDM)
Naključno predvajanje skladb (RDM) Activate / deactivate
Vklop/izklop2
3
4
3
4
Enter distance to destination
Vnos razdalje do cilja1
1
1
2
2
2
Pritisk na tipko MENU omogoča
prikaz:
Avdio funkcije Potovalni računalnikdistance: x km

Razdalja: x km
V
ehicle diagnosis
Diagnostika Warning log
Seznam opozoril
Activated / deactivated functions
Vključene/izključene funkcije
s

tate of systems
s

tanje sistema
Avdio in telematska oprema