CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

69
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Χειριστήρια στο τιμόνι
Υπέρβαση της
προγραμματισμένης ταχύτηταςΔιακοπή της λειτουργίαςΑνωμαλία λειτουργίας
η ένδειξη προγραμματισμένης
τ αχύτητας σβήνει και αντικαθίσταται
από τρεις παύλες.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN για να
ελέγξουν το σύστημα.
Η ταχύτητα αναβοσβήνει
Σωστή χρήση
ό

περιοριστής ταχύτητας δεν μπορεί
σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσει
την τήρηση των ορίων ταχύτητας
καθώς και την εγρήγορση του οδηγού.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί στα
χαρακτηριστικά του δρόμου, στις
μεγάλες επιταχύνσεις, και να διατηρείτε
τον πλήρη έλεγχο του αυτοκινήτου σας.
για να απ

οφύγετε οποιαδήποτε
ενόχληση κάτω από τα πεντάλ:
-

φροντίστε να τ
οποθετηθεί σωστά το
πατάκι και τα στοιχεία του στήριξης
στο πάτωμα,
-

μη βάζετε π
οτέ περισσότερα από
ένα πατάκι.
Το να πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού για να
υπερβείτε την προγραμματισμένη ταχύτητα δεν
θα έχει κανένα αποτέλεσμα, εκτός αν πατήσετε
δυνατά το πεντάλ και υπερβείτε το σημείο
αντίστασης.
ό

περιοριστής ταχύτητας απενεργοποιείται
στιγμιαία, η ένδειξη της προγραμματισμένης
ταχύτητας αναβοσβήνει και αντηχεί ένα ηχητικό
σήμα.
για να επ

αναφέρετε τη λειτουργία περιορισμού
ταχύτητας, μειώνετε την ταχύτητά σας σε επίπεδο
χαμηλότερο από την προγραμματισμένη ταχύτητα.
η ένδειξη ταχύτητας αναβοσβήνει:
-
αν π
ατήσετε με δύναμη το
πεντάλ και ξεπεράσετε το σημείο
αντίστασης του γκαζιού,
-

ό
ταν ο περιοριστής δεν μπορεί
να εμποδίσει την αύξηση της
ταχύτητας του αυτοκινήτου, λόγω
του είδους της διαδρομής ή σε
μεγάλη κατηφόρα,
-

σε περίπτ
ωση μεγάλης
επιτάχυνσης. -
γ υρίστε τον περιστροφικό διακόπτη
στη θέση 0 ή κλείστε το διακόπτη
της μηχανής για να διακοπεί η
λειτουργία του συστήματος.
η
τελευταία προγραμματισμένη
ταχύτητα παραμένει αποθηκευμένη στη
μνήμη.
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4

70
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ
τους πλαϊνούς και μεσαίους
αεραγωγούς,
Παροχή αέρα
τα πόδια,
το παρμπρίζ και τα πόδια,
το παρμπρίζ.
η

κατανομή του αέρα μπορεί
να προσαρμοστεί φέρνοντας
τον διακόπτη στις ενδιάμεσες
θέσεις, που σημειώνονται με
το σύμβολο "●".
Κατανομή αέρα
η κατανομή του παρεχόμενου αέρα
κ αθορίζεται από τα παρακάτω σύμβολα:
στην κόκκινη περιοχή, τίθεται
σε λειτουργία η θέρμανση του
αέρα χώρου επιβατών. στην μπλε περιοχή,
ενεργοποιείται η παροχή
κρύου αέρα,
η ένταση της παροχής του αέρα στο ύψος
τ ων αεραγωγών ποικίλλει από το 1 μέχρι
το πιο δυνατό 4.
ς
τη θέση 0 σβήνει.
για να πετύχετε την επιθυμητή άνεση


όσον αφορά τον παρεχόμενο αέρα,
θυμηθείτε να ρυθμίζετε με αυτόν τον
διακόπτη.
Θέρμανση Απλός κλιματισμός
Θερμοκρασία
Όταν γυρίζετε τον διακόπτη:
Παροχή αέρα

71
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Παροχή αέρα
Είσοδος εξωτερικού αέρα
Επανακυκλοφορία εσωτερικού αέρα
Κλιματισμός A/C
η φωτεινή ένδειξη του
κ ουμπιού είναι σβηστή.
η

θέση αυτή πρέπει να
προτιμάται.
Πιέζ

οντας μία φορά το
κουμπί, ενεργοποιείται η
λειτουργία του κλιματισμού
και ανάβει η φωτεινή ένδειξη.
Πιέζοντας ξανά το κουμπί,
διακόπτεται η λειτουργία και
σβήνει η φωτεινή ένδειξη.
ό

κλιματισμός δεν λειτουργεί αν η
παροχή αέρα είναι στο μηδέν (0).ό κλιματισμός λειτουργεί μόνο όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
η

φωτεινή ένδειξη του
κουμπιού είναι αναμμένη.
η

επανακυκλοφορία του αέρα
απομονώνει προσωρινά
τον χώρο επιβατών από
εξωτερικές δυσάρεστες οσμές και
καυσαέρια.
Αν χρησιμοποιηθεί με τη ρύθμιση
της έντασης του παρεχόμενου αέρα
(από

1

ως 4), εξασφαλίζεται πιο
γρήγορα η άνεση που επιθυμείτε, τόσο
στη λειτουργία θέρμανσης όσο και στη
λειτουργία ψύξης.
Αυτή η θέση πρέπει να είναι μόνο
προσωρινή. Όταν επιτευχθεί η
επιθυμητή άνεση, επαναφέρετε το
διακόπτη στη θέση εισόδου εξωτερικού
αέρα, με την οποία ανανεώνεται
ο αέρας στο χώρο επιβατών και
αποφεύγεται το θάμπωμα των τζαμιών.
Αυτή είναι η χρήση που πρέπει να
προτιμάτε.
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4

72
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Σωστή χρήση
για να δροσίσετε ή να θερμάνετε στο μέγιστο
βαθμό το χώρο επιβατών, μπορείτε να
υπερβείτε την τιμή 15 γυρίζοντας τον διακόπτη
μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη LO
ή την τιμή 27 γυρίζοντας τον διακοπτη μέχρι να
εμφανιστεί η ένδειξη HI.
Μπαίνοντας στο αυτοκίνητο, η θερμοκρασία
στο χώρο επιβατών μπορεί να είναι πολύ πιο
χαμηλή (ή πιο υψηλή) από τη θερμοκρασία
άνεσης.
δ

εν ωφελεί ωστόσο να τροποποιήσετε
την εμφανιζόμενη τιμή για να πετύχετε γρήγορα
την άνεση που επιθυμείτε. Το σύστημα θα
χρησιμοποιήσει τη μέγιστη απόδοσή του για να
φθάσει την τιμή άνεσης που έχει οριστεί.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ
Αυτόματη

λειτουργία
ΑΥΤΟΜΑΤΟ πρόγραμμα άνεσης (AUTo)
Είναι ο κανονικός τρόπος χρήσης του
συστήματος κλιματισμού. Θερμοκρασία άνεσης πλευράς
οδηγού ή συνοδηγού
η

τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη
αντιστοιχεί σε ένα επίπεδο άνεσης
και όχι σε θερμοκρασία σε βαθμούς
Κελσίου ή Φαρενάιτ.
γ
υρίζετε αυτόν τον διακόπτη
προς τα αριστερά ή προς τα
δεξιά για να μειώσετε ή να
αυξήσετε την τιμή. Με μια
ρύθμιση γύρω στο 21 μπορείτε
να να έχετε τη βέλτιστη άνεση. Ωστόσο,
ανάλογα με τις ανάγκες σας, μια ρύθμιση
μεταξύ 18 και 24 είναι συνηθισμένη.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα
ηλιοφάνειας που βρίσκεται στο
ταμπλό.
Πιέζετε αυτό το μπουτόν και
στην οθόνη εμφανίζεται η
ένδειξη AUT
o

.
Ανάλογα με την τιμή άνεσης
που έχετε επιλέξει, το σύστημα
διαχειρίζεται την κατανομή, την παροχή
και την είσοδο αέρα ώστε να διασφαλιστεί
η άνεση και η κυκλοφορία επαρκούς αέρα
στο χώρο επιβατών. Εσείς δεν χρειάζεται
πλέον να κάνετε καμία ενέργεια.
Όταν ο κινητήρας είναι κρύος, προκειμένου
να αποφευχθεί η πολύ μεγάλη εισροή
κρύου αέρα, ο αεραγωγός φθάνει σταδιακά
στο βέλτιστο επίπεδό του.
για τη δική σας άνεση, ανάμεσα σε δύο


ξεκινήματα του αυτοκινήτου σας, οι
ρυθμίσεις διατηρούνται.
η

αυτόματη λειτουργία παύει να διατηρείται
αν τροποποιήσετε μια ρύθμιση με το χέρι
(σβήνει η ένδειξη AUTO).
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΔΗΓΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ
Παροχή αέρα

73
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Παροχή αέρα
Λειτουργία με επιλεκτική ρύθμιση
Μπορείτε, ανάλογα με τις επιθυμίες σας, να
επιλέξετε διαφορετική ρύθμιση από εκείνη που
σας προτείνει το σύστημα, τροποποιώντας
μια λειτουργία. η διαχείριση των υπολοίπων
λειτουργιών θα συνεχίσει να γίνεται αυτόματα.
Πιέζοντας το μπουτόν AUT
o

μπορείτε να
επανέλθετε στην πλήρως αυτόματη λειτουργία.
Κατανομή αέρα
Πιέζοντας επαναλαμβανόμενα
αυτό το μπουτόν μπορείτε να
κατευθύνετε την παροχή του
αέρα προς:
-

τ

ο παρμπρίζ,
-

τ

ο παρμπρίζ και τα πόδια,
-

τ

α πόδια,
-

τ

ους πλευρικούς αεραγωγούς, τους
μεσαίους αεραγωγούς και τα πόδια,
-

τ

ους πλευρικούς και τους μεσαίους
αεραγωγούς. Παροχή αέρα
Πιέζετε το μπουτόν με τον
μικρό έλικα για να μειώσετε
την παροχή ή το μπουτόν
με τον μεγάλο έλικα για να
αυξήσετε την παροχή αέρα.
ςτην οθόνη, τ
α πτερύγια του
ανεμιστήρα γεμίζουν όταν αυξάνουμε
την παροχή αέρα.
Λειτουργία / Διακοπή
κλιματισμού
Πιέζετε αυτό το μπουτόν και στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη A/C
και ενεργοποιείται ο κλιματισμός.
Απενεργοποίηση του συστήματος
Πιέζετε το μπουτόν παροχής
αέρα με τον μικρό έλικα μέχρι
να εξαφανιστεί το σύμβολο
τού έλικα από την οθόνη.
Με την ενέργεια αυτή απενεργοποιούνται
όλες οι λειτουργίες του συστήματος,
εκτός από την ανακυκλοφορία του αέρα
και την αντίσταση αποθάμπωσης πίσω
τζαμιού (εφόσον το αυτοκίνητό σας τα
διαθέτει).
Είσοδος εξωτερικού αέρα /
Κυκλοφορία αέρα εσωτερικού χώρου
Πιέζετε αυτό το μπουτόν για να γίνει
ανακύκλωση του αέρα στο εσωτερικό
του αυτοκινήτου.
ςτην

οθόνη εμφανίζεται
το σύμβολο της ανακυκλοφορίας αέρα.
για τη δική σας άνεση,
απ οφεύγετε να μένετε στη
θέση απενεργοποίησης.
Πιέζοντας ξανά το μπουτόν
με τον μεγάλο έλικα ή το
μπουτόν AUT
o

, το σύστημα
ενεργοποιείται ξανά με τις
τιμές που υπήρχαν πριν από
την απενεργοποίηση.
η ανακυκλοφορία του αέρα μονώνει τον χώρο
επιβατ ών από τις εξωτερικές δυσάρεστες
οσμές και τα καυσαέρια. Αποφεύγετε την
παρατετεταμένη λειτουργία της ανακυκλοφορίας
εσωτερικού αέρα (κίνδυνος θαμπώματος των
τζαμιών, εμφάνισης δυσοσμίας και υγρασίας).
Πιέζοντας ξανά αυτό το μπουτόν, ενεργοποιείται
η είσοδος εξωτερικού αέρα.
Πιέζοντας ξανά αυτό το μπουτόν
μπορείτε να διακόψετε την παροχή
κρύου αέρα.
ό

αεραγωγός που βρίσκεται μέσα
στο ντουλαπάκι, παρέχει κρύο
αέρα (αν βρίσκεται σε λειτουργία ο
κλιματισμός) ανεξάρτητα από την τιμή
της θερμοκρασίας που έχετε επιλέξει
για το χώρο επιβατών και ανεξάρτητα
από την εξωτερική θερμοκρασία.η
ρύθμιση άνεσης που έχετε επιλέξει
δεν διατηρείται πια και σβήνει.
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4

74
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Συμβουλές για τις ρυθμίσεις του air condition
Αν θέλω... Κατανομή αέρα Θερμοκρασία Παροχή αέραΑνακυκλοφορία
αέρα Αιρκοντίσιον
ζ

εστό αέρα -
Κρύο αέρα
Αποπάγωση
Αποθάμπωση
ςτ

ον αυτόματο κλιματισμό, συνιστάται να επιλέγετε τη θέση AUT
o
, όποιες κι αν είναι οι
ανάγκες σας.
Μην ξεχνάτε να το κλείνετε μόλις οι συνθήκες του εσωτερικού χώρου καταστούν ευχάριστες.
Παροχή αέρα

75
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Παροχή αέρα
ΑΠΟΠΑΓωΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΜΠ ω ΣΗ Τ ζ ΑΜΙωΝ
Επιλεκτική

λειτουργία
ςτρέφετε τον διακόπτη σε αυτή
τη ρύθμιση θερμοκρασίας.
Αυξάνετε τη ρύθμιση
παροχής αέρα.
Πιέζετε το κουμπί του κλιματισμού.
Επιστρέφετε στην είσοδο
εξωτερικού αέρα για να
ανανεώσετε τον αέρα του
χώρου επιβατών (φωτεινή
ένδειξη σβηστή).
γ

υρίζετε τον διακόπτη σε αυτή
τη ρύθμιση κατανομής αέρα.
Ξεπάγωμα πίσω τζαμιού ή/και
καθρεφτών
Πιέζοντας μία φορά αυτό το
κουμπί με τον κινητήρα σε
λειτουργία, ενεργοποιείται
το γρήγορο ξεπάγωμα-
αποθάμπωση του πίσω
τζαμιού ή/και των ηλεκτρικά
ρυθμιζόμενων καθρεφτών.
η

λειτουργία αυτή διακόπτεται:
-

πιέζ

οντας το κουμπί,
-

ό

ταν σβήνει ο κινητήρας,
-

μόνη της ώστε να απ
οφεύγεται η
υπερβολική κατανάλωση ενέργειας.
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4

76
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
ΑΠΟΠΑΓωΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΜΠ ω ΣΗ Τ ζ ΑΜΙωΝ
ΣωΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
Αεραγωγοί
"Αφήνετε τους αεραγωγούς ανοιχτούς"
για την καλύτερη δυνατή κατανομή
του κρύου ή ζεστού αέρα στο χώρο
επιβατών, υπάρχουν μεσαίοι και
πλευρικοί αεραγωγοί, οι οποίοι
ρυθμίζονται δεξιά - αριστερά και πάνω
-
κάτω.
γ
ια μεγαλ
ύτερη άνεση όταν το
αυτοκίνητο κινείται, μην τους κλείνετε και
στρέψτε τη ροή του αέρα προς τα τζάμια.
ό

εξοπλισμός αυτός συμπληρώνεται
από αεραγωγούς που βρίσκονται στο
ύψος των ποδιών και προς το παρμπρίζ.
Μην κλείνετε τους αεραγωγούς που
βρίσκονται στο ύψος του παρμπρίζ και
την εξαγωγή που βρίσκεται στο πορτ-
μπαγκάζ.
Φίλτρο σκόνης / φίλτρο για τις
οσμές (ενεργού άνθρακα)
Το φίλτρο αυτό εμποδίζει την είσοδο μιας
ορισμένης σκόνης και περιορίζει τις οσμές.
Φροντίζετε αυτό το φίλτρο να είναι σε καλή
κατάσταση και αλλάζετε σε τακτά διαστήματα
όλα τα εξαρτήματα φιλτραρίσματος.
Ενότητα 7, παράγραφος "Έλεγχοι".
Κλιματισμός
ςε όλες τις εποχές, ο κλιματισμός θα πρέπει
να χρησιμο ποιείται μόνο με κλειστά τα τζάμια.
Ωστόσο, ύστερα από παρατεταμένη παραμονή
του αυτοκινήτου στον ήλιο, αν η θερμοκρασία
στο εσωτερικό του είναι υψηλή, μη διστάζετε να
αερίσετε το χώρο επιβατών για λίγη ώρα.
χ

ρησιμοποιείτε όσο το δυνατόν περισσότερο
την αυτόματη λειτουργία (AUTO) αφού αυτή
διαχειρίζεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το
σύνολο των λειτουργιών, δηλαδή την παροχή
αέρα, τη θερμοκρασία στο χώρο επιβατών,
την κατανομή αέρα και τη λειτουργία εισόδου ή
ανακύκλωσης αέρα στο χώρο επιβατών.
Θέτετε σε λειτουργία το σύστημα του
αιρκοντίσιον για 5 ώς 10 λεπτά, μία ή δύο
φορές το μήνα, ώστε να διατηρείται σε άψογη
κατάσταση λειτουργίας.
Αν το σύστημα δεν παρέχει ψυχρό αέρα,
μη το χρησιμοποιείτε και απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Αυτόματη λειτουργία: πρόγραμμα
ορατότητας
για να απ

οθαμπώσετε ή να ξεπαγώσετε
γρήγορα τα τζάμια (υγρασία, πολλοί
επιβάτες, πάχνη), το πρόγραμμα άνεσης
(AUTO) μπορεί να αποδειχτεί ανεπαρκές.
Τότε επιλέγετε το πρόγραμμα ορατότητας.
Ανάβει η λυχνία του προγράμματος
ορατότητας.
Το πρόγραμμα αυτό ενεργοποιεί
τον κλιματισμό, την παροχή αέρα
και κατανέμει την παροχή αυτή κατά
τον καλύτερο δυνατό τρόπο προς το
παρμπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια.
Απενεργοποιεί την ανακύκλωση του
αέρα. H συμπύκνωση που δημιουργείται από
το σύστημα του αιρκοντίσιον προκαλεί
μια φυσιολογική εκροή νερού, που
μπορεί να δημιουργήσει μια κηλίδα
νερού κάτω από το αυτοκίνητο όταν
αυτό είναι σταματημένο.
Παροχή αέρα

77
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
ΕΜΠΡΟΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
Εμπρός-πίσωΎψος
έδρας καθίσματος (οδηγού)
για να ανεβάσετε τ
ο κάθισμα,
τραβάτε το μοχλό προς τα πάνω και
ανασηκώνετε το σώμα σας από την
έδρα του καθίσματος.
για να κ

ατεβάσετε το κάθισμα, τραβάτε
το μοχλό προς τα πάνω και σπρώχνετε
την έδρα του καθίσματος.
Κλίση πλάτης καθίσματος
ςηκώνετε τη ράβδο και σπρώχνετε το
κ άθισμα εμπρός ή πίσω.
Έχετε τη δυνατότητα των παρακάτω
ρυθμίσεων: Με τη πλάτη σας να στηρίζεται στην
πλάτη του καθίσματος, σπρώχνετε το
μοχλό προς τα εμπρός και ρυθμίζετε
την κλίση της πλάτης που θέλετε.
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4
Καθίσματα

78
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Καθίσματα
Μην οδηγείτε ποτέ χωρίς τα
προσκέφαλα, τα οποία πρέπει
να είναι στη θέση τους και σωστά
ρυθμισμένα.
Ρυθμιζόμενο υποβραχιόνιοΔιακόπτης μπροστινών
θερμαινόμενων καθισμάτων
Κάθε μπροστινό κάθισμα μπορεί να
διαθέτει έναν διακόπτη στην πλαϊνή
πλευρά της έδρας του καθίσματος.
Πιέζοντας τον διακόπτη μία φορά,
ενεργοποιείται η θέρμανση της έδρας
του καθίσματος.
Πιέζοντας ξανά τον διακόπτη, κλείνει η
θέρμανση.
Ύψος προσκέφαλου
για να το ανεβάσετε, σέρνετε το
προσκέφαλο κάθετα προς τα πάνω.
για να τ
ο κατεβάσετε, πιέζετε το κουμπί και
σέρνετε το προσκέφαλο κάθετα προς τα
κάτω.
η

ρύθμιση είναι σωστή όταν το πάνω μέρος
του προσκέφαλου βρίσκεται στο ύψος του
πάνω μέρους του κεφαλιού.
για να τ

ο αφαιρέσετε, πιέζετε το κουμπί και
τραβάτε το προσκέφαλο προς τα πάνω.
για να τ

ο επανατοποθετήσετε, βάζετε τις
ράβδους του προσκέφαλου μέσα στις οπές
στην ευθεία της πλάτης του καθίσματος.
για να πετύχετε την κ άθετη θέση,
σηκώνετε το υποβραχιόνιο μέχρι να
κουμπώσει.
Κατεβάζετε το υποβραχιόνιο για να το
επαναφέρετε στη θέση χρήσης.
για να τ

ο αφαιρέσετε, πιέζετε το κουμπί
ασφάλισης από την κάθετη θέση και
απομακρύνετε το υποβραχιόνιο.
για να τ

ο επανατοποθετήσετε,
κουμπώνετε το υποβραχιόνιο σε
κάθετη θέση.
Όταν υπάρχει βοηθητική κονσόλα
και υποβραχιόνιο, για να διπλώσετε
το κάθισμα συνοδηγού σε θέση
τραπεζιού, αφαιρείτε την κονσόλα ή το
υποβραχιόνιο.