isofix CITROEN BERLINGO VAN 2019 Kasutusjuhend (in Estonian)

2
.
.
Näidikuteplokk 11
Märgutuled ja indikaatorid 1 3
Näidikud


28
Pardakompuuter
3

4
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine
3

5
Võti
3

7
Kesklukustus/avamine


46
Uksed


47
Üldised soovitused liuguste kasutamisel

4
7
Alarm


49
Elektrilised aknad

5
1
Tagauste kallutatavad aknad
5

2Rooli seadistamine

5
3
Küljepeeglid

53
Üldised soovitused istmete kasutamisel
5
5
Esiistmed

56
Tagumine istmepink (2. istmerida)
5
8
Tagaistmed (2. istmerida)
5
9
Tagaistmed (3. istmerida)
6
1
Salongi varustus
6
3
2 asendiga pagasikatte riiul (eemaldatav)
6
9
Pagasikate (7-istmelisel) 6 9
Ohukolmnurk 7 0
Soojendus
7

0
Manuaalkliimaseade


71
Kahetsooniline automaatkliimaseade
7

1
Salongiõhu ringlus.
7

3
Esiklaasilt udu ja jää eemaldamine
7

4
Tagaklaasilt udu ja jää eemaldamine
7

5
Tagaosa soojendus – kliimaseade
7

5
Lisasoojendus/Tuulutus
7

6Tulede hoob

8
1
Suunatuled (vilkuvad)
8
2
Esitulede automaatne süttimine
8
3
Päevatuled/gabariittuled

83
Kaugtulede automaatlülitus
8
4
Esitulede kõrguse käsitsi reguleerimine
8
7
Klaasipuhasti lüliti
8
7
Klaasipuhasti harja vahetamine
8
9
Automaatpühkimine

89
Ohutusega seotud nõuanded
9
1
Hädaabikõne või autoabi

9
2
Ohutuled


93
Helisignaal


93
Elektrooniline stabiilsusprogramm (ESC)
9

4
Advanced Grip Control
9

7
Laskumisabisüsteem

9
8
Turvavööd


100
Turvapadjad


103
Laste tur vatoolid

1
06
Kaasreisija turvapadja blokeerimine
1

07
ISOFIX kinnitusvahendid ja turvatoolid
1

14
i-Size-turvatoolid


117
Mehaaniline lapselukk
1

19
Elektriline lapselukk
1

19
Ülevaade
Näidikud
Juurdepääs Ergonoomia ja mugavus
Turvalisus
Tuled ja nähtavus
Ökonoomne sõiduviis
Ökonoomne sõiduviis 8
E co-treenimine 1 0
Sildid


4
Sisukord

4
Sildid
Jaotis Üldised soovitused istmete
kasutamisel.
Jaotis Ettevaatusabinõud seoses istmete ja
istmepinkidega.
Jaotis Lisasoojendus/-tuulutus .Jaotis Kaassõitja turvapadja välja
lülitamine
.
Jaotis ISOFIX kinnitusvahendid ja
turvatoolid .
Jaotis Mehaaniline lapselukk .Jaotis Elektriline seisupidur
.
Jaotised Mootoriruumi kaas ja Pirni
vahetamine .
Jaotis 12
V aku.
Jaotis Rehvi parandamise komplekt ja
Varuratas .
Ülevaade

69
2 asendiga pagasikatte riiul
(eemaldatav)
M
M
Seda saab paigaldada kahes erinevas asendis:
ülemine ja alumine
See koosneb kahest üksteise peale klapitavast
osast. Ärge kunagi kasutage rihma
kinnituspunktina ISOFIX turvatooli ülemise
kinnitusrihma kinnitusrõngast.
Maksimaalne lubatud koormus
pagasikatte riiulil on 25 kg.
F

S
elle pakiruumi pealt ära klappimiseks
haarake pagasikattest kinni ja seejärel
klappige see katte enda peale üles, kuni
tagumiste istmeteni. Alumisest asendist saate seda hoiule
panna, nihutades tagaistmete seljatugede
poole.
F
S
elle pagasiruumi peale klappimiseks
haarake pagasikattest kinni ja seejärel
klappige see lahti kuni pakiruumi piilariteni.
Pagasikate
Äkkpidurduse korral võivad pagasikattele
asetatud esemed sõidukisse laiali
paiskuda. XL
XL
5 istme korral on see paigaldatud istmete teise
rea taha ja kolmanda rea istmed on kokku
pandud.
7 istme korral hoitakse seda kolmanda istmete
rea taga.
Paigaldamine
F Pange pagasikatte rullide vasak ja parem ots väljalõigetesse A .
F

T
õmmake rulli välja, kuni see jõuab
pakiruumi piilariteni.
F

P
ange rulli juhikud piilarites olevatesse
relssidesse B .
F

O
lenevalt versioonist pääsete pakiruumi,
kui avate tagaluugi akna ja kinnitate
pagasikatte juhikud C -piilarite siinidesse.
3
Ergonoomia ja mugavus

106
Külgturvapadjad
Kasutage vaid lubatud istmekatteid, mis
ühilduvad külgturvapatjadega. Teie sõiduki
jaoks sobivate ismekatetega saate tutvuda
CITROËN-i esinduses.
Ärge kinnitage ega riputage midagi istme
seljatoele (riided jne), kuna see võib
külgturvapadja lahtipaiskumisel tekitada
rindkerele või käsivarrele vigastusi.
Ärge viige rindkeret uksele lähemale, kui
on vaja.
Esiuste paneelidel on külgmised
löögiandurid.
Kahjustatud uks või mittevastavad
tööd (ümberehitus või remont) esiuste
või nende alumiste paneelide juures
võivad andurite tööd kahjustada –
külgturvapatjade töö häirete oht!
Neid töid tohib teha ainult CITROËN-i
esinduses või kvalifitseeritud töökojas.Turvatoolide üldandmed
Igas riigis kehtivad erinevad seadused
laste transportimise kohta. Tutvuge
vastavate kohalike seadustega.
Maksimaalse turvalisuse tagamiseks pidage
kinni järgmistest soovitustest:
-

V
astavalt Euroopa Liidu nõuetele tuleb
kuni 12-aastased või kuni 1,50
m
pikkused lapsed paigutada nende
kaalule vastavate homologeeritud
turvatoolidega tur vavööga või ISOFIX
kinnitusseadmetega varustatud istmetele.
-

S
tatistika kohaselt on kõige tur valisem
koht laste jaoks tagaistmetel.
-

V
ähem kui 9 kg kaaluvat last tohib nii
esi- kui tagaistmetele paigaldada vaid
seljaga sõidusuunas.
Soovitame paigutada lapsi
tagaistmetele :
-

s
eljaga sõidusuunda , kui laps on kuni
3-aastane,
-

n
äoga sõidusuunda , kui laps on
vanem, kui 3 aastat. Tagage, et tur vavöö on korralikult
paigutatud ja pingutatud.
Tugijalaga tur vatooli korral veenduge, et
tugijalg ulatuks korralikult ja tugevalt vastu
põrandat.
Ees: vajaduse korral reguleerige
kaasreisija istet.
Taga: vajaduse korral reguleerige vastavat
esiistet.
Eemaldage peatugi ja pange see ära
enne, kui paigaldate kaasreisija istmele
seljatoega tur vatooli. Pärast tur vatooli
eemaldamist pange peatugi tagasi.
Turvatool esiistmel
Kui turvatool paigaldatakse juhi kõrvalistmele

seljaga sõidusuunas, tuleb iste seada
kõrgeimasse asendisse ja lükata sirgestatud
seljatoega kõige tagumisse asendisse .
Turvalisus

112
Rühm 2 ja 3: 15 –36 kg
L5
„
RÖMER KIDFIX“
Saab kinnitada sõiduki ISOFIX-i kinnituskohtadesse.
Last hoiab kinni turvavöö.
Paigaldatakse ainult välimistele tagaistmetele.
Sõiduki istme peatugi peab olema eemaldatud. Rühm 2 ja 3: 15 –36
kg
L6
„GRACO Booster“
Last hoiab kinni turvavöö.
Paigaldatakse ainult esiistmele või välimistele tagaistmetele.
Turvalisus

114
jaotisest.
(g)F
Ver sioonis M klappige 2. rea seljatoed
alla.„ISOFIX“ kinnituskohad
Rida 2
Teie sõiduk on homologeeritud vastavalt
viimastele ISOFIX-määrustele.
Kui teie sõiduki varustusse kuuluvad ISOFIX-
kinnituskohad, on nad märgistatud siltidega.
Kinnitusseade koosneb kolmest rõngast.
-

K
aks eesmist rõngast A asuvad seljatoe ja
istmeosa vahel ja on märgistatud ISOFIX-
tähistusega.
-

K
ui teie sõidukile on paigaldatud tagumine
rõngas B , nn Top Tether, mis asub juhiistme
taga, on see mõeldud ülemise rihma
kinnitamiseks (tähistatud tekstiga Top
Tether).
Top Tether kinnitab tur vatoolide ülemise rihma
(kui see on olemas). Laupkokkupõrke korral
piirab see seadis tur vatooli ette kaldumist.
ISOFIX-i kinnitussüsteem tagab turvatooli
kindla, tugeva ja kiire kinnitamise istme külge.
(h)
Tugijalaga turvatooli paigaldamine 3.
Istmeritta on keelatud.
U Iste, kuhu saab paigaldada turvavööga
kinnitatavat ja universaalse
tüübikinnitusega „seljaga sõidusuunas“
ning „näoga sõidusuunas“ turvatooli.
UF Iste, kuhu saab paigaldada turvavööga
kinnitatavat ja universaalse
tüübikinnitusega „näoga sõidusuunas“
turvatooli.
X iste, kuhu ei saa paigaldada antud
kaalugrupi turvatooli.
ISOFIX-i tur vatoolid on varustatud kahe riiviga,
mis kinnituvad eesmistesse rõngastesse A.
Mõnedel turvatoolidel on ka ülemine
kinnitusrihm, mis kinnitatakse tagumisse
rõngasse B .
Tur vatooli kinnitamiseks Top Tetherile:
-

e
nne tur vatooli paigaldamist sellele kohale
eemaldage peatugi ja pange see ära (pärast
turvatooli eemaldamist pange peatugi
tagasi),
Turvalisus

115
- viige tur vatooli ülemine rihm üle istme seljatoe, sättides rihma peatoe varraste
avade vahele,
-
k

innitage ülemise rihma kinnitus tagumisse
rõngasse B ;
-
p

ingutage ülemine rihm,
Valesti paigaldatud turvatool seab lapse
turvalisuse avarii korral ohtu.
Järgige rangelt turvatooliga kaasasolevas
paigaldusjuhendis olevaid juhtnööre.
Soovitatavad ISOFIX-
turvatoolid
Tutvuge ka tur vatooli tootja
paigaldusjuhistega, et uurida, kuidas
turvatooli paigaldada ja eemaldada. „
RÖMER Baby- Safe Plus ja selle ISOFIX-
alus“
(suurusklass: E )
Grupp 0+: vastsündinu kuni 13 kg
Paigaldatakse „seljaga sõidusuunda“ ISOFIX- aluse abil, mis kinnitub rõngastesse A .
Alusel on reguleeritava kõrgusega tugijalg, mis toetub sõiduki põrandale.
Seda turvatooli saab kinnitada ka turvavöö abil. Sellisel juhul kasutatakse ainult
raami, mis tuleb kinnitada sõidukiistmele kolmepunktilise turvavööga. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(suurusklass: B1 )
Grupp 1: 9 -18 kg
Asetatakse ainult näoga sõidusuunas.
Kinnitub ülemise rihma abil nii rõngastesse A kui ka TOP TETHER rõngasse B .
3 kallet: isteasend, puhkeasend ja pikaliasend.
Seda turvatooli võib kasutada ka istmetel, millel ei ole ISOFIX-kinnitusi. Sellisel
juhul tuleb turvatool kinnitada istme külge
kolmepunkti–turvavööga. Reguleerige esiiste nii, et lapse jalad ei puudutaks seljatuge.
5
Turvalisus

116
ISOFIX-turvatoolide asukohad
Vastavalt Euroopas kehtivatele määrustele on käesolevas tabelis ära toodud ISOFIX-turvatoolide paigaldamise võimalused ISOFIX-kinnituskohtadega
istmetele.
Universaalsete ja pooluniversaalsete ISOFIX-tur vatoolide korral on ISOFIX-kategooria, mida tähistavad tähed A kuni G, märgitud tur vatoolil ISOFIXi
logo kõrval.
Lapse kaal/ligikaudne vanus
Alla 10
kg
(grupp 0)
Kuni 6
kuudAlla 10
kg
(grupp 0)
Alla 13
kg
(r ühm 0+)
Ligikaudu kuni 1-aastane 9 -18


kg
(g r u p p 1)
Umbes 1- kuni 3 -aastane
ISOFIX-turvatooli tüüp Turvahällseljaga sõidusuunas
seljaga sõidusuunasnäoga sõidusuunas
ISOFIX-turvatooli suurusklass F G C D E C D A B B1
Rida 1 (a) Mitte-ISOFIX
Rida 2 (b) Iste juhiistme taga
IL (c) IL
IUF/IL
Tagumine keskmine
iste ja kaasreisija istme taga IL (d)
Rida 3 (b) (e) Mitte-ISOFIX
Turvalisus

117
i-Size-turvatoolid
i-Size-turvatoolidel on kaks lukustit, mis
kinnituvad kahte rõngasse A.
Lisaks on i-Size-turvatoolidel:
-

k
as ülemine rihm, mis kinnitub rõnga B
külge,
-

v
õi tugijalg, mis toetub põrandale ja ühildub
i-Size’i homologeeritud istekohaga,
ning mis takistab turvatooli ümberminekut
kokkupõrke korral.
Põhjalikumat infot ISOFIX-kinnituste kohta
leiate seotud teema alt.
Selgitused
Istme asukohti- Size’i
kinnitussüsteem
Rida 1 (a) Kaasreisija
iste Mitte i-Size
Rida 2 (b) (c) i-U
Rida 3 (b) Mitte i-Size
(a) F

E
nne tur vatooli paigaldamist tutvuge
teie riigis kehtivate vastavate
seadustega.
(b) F

T
urvatooli paigaldamiseks
tagaistmele seljaga sõidusuunda või
näoga sõidusuunda tuleb tagaiste
maksimaalselt taha lükata ja seljatugi
üles tõsta.
(c) F

R
eguleerige esiiste kõige kõrgemasse
asendisse.
i-U Sobib universaalse i-Size-kinnitusvahendi
paigaldamiseks näoga ja seljaga
sõidusuunda.
i-UF Sobib ainult näoga sõidusuunas
olevate universaalse kategooria i-Size-
kinnitusvahendite jaoks.
Selgitused
(a)
F E nne tur vatooli paigaldamist tutvuge
teie riigis kehtivate vastavate
seadustega.
(b) F

T
urvatooli paigaldamiseks
tagaistmele seljaga sõidusuunda või
näoga sõidusuunda tuleb tagaiste
maksimaalselt taha lükata ja seljatugi
üles tõsta.
(c) Turvahälli paigaldamine sellele istmele
võib takistada sama rea ühe või mitme
istekoha kasutamist.
(d) F

R
eguleerige tagaistet, nii et
kõrgendus ei oleks kõige tagumises
asendis.
(e) Tugijalaga tur vatooli ei tohi 3. istmereale
paigaldada.
IUF Koht, kuhu saab paigaldada ülemise
rihmaga kinnitatavat universaalset „näoga
sõidusuunas“ ISOFIX-turvatooli (ISOFIX
Universal seat, Forward facing).
IL Koht, kuhu saab paigaldada
pooluniversaalset ISOFIX-turvatooli
(ISOFIX Semi-Universal seat):
-

„
seljaga sõidusuunas“ ülemise rihma
või tugijalaga,
-
„

näoga sõidusuunas“ tugivardaga,
-
häll

ülemise rihma või tugijalaga.
Põhjalikumat infot ISOFIX-turvatoolide
ja ülemise rihma kinnitamise kohta leiate
vastava teema alt.
i-Size-turvatoolide
paigaldamise võimalused
Vastavalt Euroopas kehtivatele uutele
määrustele on käesolevas tabelis ära toodud
i-Size-turvatoolide paigaldamise võimalused
ISOFIX-kinnituskohtadega ja i-Size-
homologatsiooniga istmetele.
5
Turvalisus

228
Hands-free .................................. 1 0-11, 1 3- 14, 2 7 -2 8
Heledus ................................................................... 16
Helisignaal


.............................................................. 93
Hoiatused
.......................................................... 13,


15
H

oolduse märgutuli

................................................ 24
Hooldusnäidik


......................................................... 28
Hooldusnäidiku nullimine


.......................................28
Hooldusülevaatused ............................................... 28
Hädaabikõne


.................................................... 92
-
9
3
Häälkäsklused


........................................... 5
-

8,

1
0
-
12
Häältuvastusega Bluetooth telefon


.......................14
IIdentifitseerimissildid ........................................... 226
Ilukilp .................................................................... 204
Induktsioonlaadija


.................................................. 66
Interneti brauser


..................................................... 21
i-Size lapseistmed


................................................ 117
ISOFIX
........................................................... 11

5 -11 6
ISOFIX kinnituskohad
.................................. 11

4,

11
6
ISOFIX lapseistmed
...................................... 11

5 -117
Istmesoojendus


...................................................... 58
Istmesoojenduse lüliti
............................................. 58
I

stmete reguleerimine
..................................... 56,


61
JJack ........................................................................\
. 25
Jack juhe ................................................................. 25
Jack pistik
........................................................... 8,


25
J

ahutusvedeliku tase
................................ 28-3

0,

18
9
Jahutusvedeliku temperatuur
.................... 15,


28-3
0
Jahutusvedeliku temperatuuri näidik


...............28
-3

0
Juhi valvsuse säilitamise funktsiooni hoiatus


.....165
Juhtimisnõuanded


........................................ 120 -121
Juhtmeta laadija


..................................................... 66
Juurdepääs 3. ritta


................................................. 61
Juurdepääs varurattale ........................................ 201
Jää eemaldamine klaasidelt ............................54,
74
J
ää eemaldamine tagaklaasilt

........................53,

75
KKaasreisija turvapadja blokeerimine ........................ 10
4,
10 4 -105,
10 7-108
Kahetsooniline automaatkliimaseade


..............71
-7

2
Kahetsooniline kliimaseade
................................... 74
K

aitsmed

........................................................ 211-213
Kaitsmekarp mootoriruumis


.................................213
Kaitsmete vahetamine ...................................211-213
Kaitsmete vahetamine+D1022-211
-2

13
Kallakul paigaltvõtuabi


......................................... 13 0
Kardinturvapadjad


....................................... 105,

10
8
Katus


....................................................................... 63
Katuseraam


.................................................. 185 -18 6
Katuseraami paigaldamine
.......................... 18

5 -18 6
Kaugjuhtimispuldi aktiivseks muutmine


................44
Kaugjuhtimispuldiga võti
............................ 37,


40,


42
K

augjuhtimispuldi patarei

...........................44
-45,


78
K

augjuhtimispuldi patarei vahetamine
..................44
K

augjuhtimispuldi sünkroniseerimine
...................44
K

augjuhtimispult

...............37
-
3
8,

40,


42,


45-4
6,

12
6
Kaugtuled


.................................................. 27,

81,


2
07
Kaugtulede automaatika


....................27,

8
4
-86,


16
4
Kellaaja reguleerimine
............................... 36,


17,


33
K

eskkond

......................................................... 44,

78
K

esklukustus

................................................... 38,

40
K

iirteated ................................................................. 30
Kiirteefunktsioon (suunatuled)


...............................82
Kiirusehoidmine piirkiiruse tuvastamisega
......... 1

42
Kiiruse mällusalvestamine


...........................15 5 -15 6
Kiirusepiiraja
.................................. 1

42-145,

15
5 -15 6
Kindalaegas


............................................................ 63
Kinnitamata juhi turvavöö märgutuli


.............101-102
Klaasipesuvedeliku paak


.....................................189
Klaasipesuvedeliku tase


...............................88,

18
9
Klaasipuhasti ................................... 26- 27, 87, 89-9 0
Klaasipuhasti labad (vahetamine) ................... 8
8-89
K
laasipuhasti laba vahetamine

........................88
-89
K

laasipuhasti lüliti

............................................. 87
-
9
0
Kliimaseade


................................................ 71,

72,


75
K

liimaseade (käsitsijuhitav)

.................70
-71,


74,


79
K

ontrollimine
......................................... 18

7,

19
0 -192
Koormakinnitusaasad


............................................ 70
Kurvituled


................................................................ 86
Kuupäev (seadistus)


................................... 36,

1
7,

32
K

uupäeva reguleerimine

............................36,

1
7,

32
K

äetugi

.................................................................... 57
Käiguvahetusnäidik


.............................................. 13 5
Käivitamine


........................................................... 214
Käivitamine (diisel)
............................................... 17

9
Käivitamine rikke korral


........................................ 214
Külgturvapadjad
........................................... 10

4 -105
Küljepeeglid
............................... 53-5

4,

75,


16
2,

16
4
Kütus


..................................................................... 179
Kütus (paak)


.......................................................... 18 0
Kütuseluugi avamine
............................................ 18

0
Kütuseluuk


.................................................... 18 0 -181
Kütuse lõppemine (diisel)


.....................................19 6
Kütusepaagi kork
.......................................... 18

0 -181
Kütusepaagi maht


........................................ 18 0 -181
Kütusepaak
................................................... 18

0 -181
Kütusesüsteemi eeltäitmine


.................................19 6
Kütusetase (minimaalne)
............................. 18

0 -181
Kütusetaseme mõõdik


.................................18 0 -181
Kütusetaseme märgutuli
........................................ 1

7
LLaadimine ............................................................. 185
Laetuled .................................................................. 80
Laetuli ...................................................................... 80
Lambipirnid (vahetamine, tüübid)
....................... 20

5
Lambipirnide vahetamine


.............................204-206
Lambipirni vahetamine


.................................204-208
Tähestikuline indeks