CITROEN BERLINGO VAN 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

9
A túlzott fogyasztás okainak
megelőzése
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el;
a nehéz csomagokat a csomagtartó mélyén,
a hátsó ülésekhez a lehető legközelebb
helyezze el.
Mérsékelje a gépjármű terhelését és
csökkentse minimálisra a légellenállást
(tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó,
kerékpártartó, utánfutó stb.). Lehetőség
szerint használjon tetőboxot.
A használat után szerelje le a tetőcsomagtartó
rudakat és a tetőcsomagtartót.
A téli időszak végén a téli gumiabroncsokat
cserélje le nyáriakra.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hidegen) a
gumiabroncsok nyomását. Ld. a vezetőoldali
ajtónyílásban található címkén szereplő
adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:
-
h
osszú utazás előtt,
-


évszakváltáskor,
-

t
artós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a pótkerékről és az
utánfutó vagy lakókocsi gumiabroncsairól se.
Tartsa karban rendszeresen gépjárművét
(olajcsere, olajszűrő, légszűrő, utastéri szűrő
stb.), és kövesse a gyártó karbantartási
tervében előírt lépéseket. Tankoláskor ne erőltesse a töltést a pisztoly
3. leállását követően, nehogy az üzemanyag
túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás
várhatóan csak az első 3000
kilométer után
lesz egyenletes. Ha a gépjármű BlueHDi dízelmotorral
rendelkezik, az SCR rendszer meghibásodása
esetén a gépkocsija szennyező járművé válik.
A lehető leghamarabb egy CITROËN- vagy
szakszerviz felkeresésével gondoskodjon
róla, hogy járműve nitrogén-oxid-kibocsátása
megfeleljen az előírásoknak.
.
.
Ökovezetéssommaire

10
Bekapcsolás/kikapcsolás
F A rendszer ki- vagy bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.
A rendszer bekapcsolásakor világítani kezd a
jelzőlámpa.
Gazdaságos vezetés
Ez a funkció tanácsokkal és információval
látja el a sofőrt a gazdaságosabb vezetési
stílus kialakítása érdekében.
Kijelzés a kombinált kijelzőn
Kijelzés az érintőképernyőn
A 4 „ Tr i p”, „Légkondicionáló ”,
„ Karbantartás ” és „Vezetés ” fülekről
leolvasható tanácsokkal optimalizálható a
vezetési stílus.
A vezetési információra vonatkozó információ
valós időben is megjeleníthető.
A „ Jelentés ” fül értékeli a vezetési stílust napi
bontásban, és pontozza az adott hetet.
A jelentés bármikor nullázható a „ Nullázás”
gomb megnyomásával. CITROËN Connect Radio rendszerrel
F A
Connect-App menüben
válassza ki a „ Eco-coaching ”
elemet.
CITROËN Connect Nav F
A „
Connect-App
” menüben,
majd a „ Gépjármű
alkalmazások ” fülön válassza ki
a „ Eco-coaching ” elemet.
A kombinált kijelző központi
képernyőjén az „
Eco-coaching”
fül kiválasztásával valós időben
értékelheti ki vezetését a fékezés és
gyorsulás kijelzővel.
Eco üzemmód
Ebben az üzemmódban – az üzemanyag-
fogyasztás csökkentése érdekében –
optimalizálhatja a fűtés és a légkondicionálás
beállításait. Különböző paramétereket vesz figyelembe,
például a fékezés optimalizálását, a
gyorsítás kezelését, a sebességváltást, az
abroncsnyomást, a fűtés/légkondicionáló
használatát stb.
Ökovezetés

11
Műszer fal
Sebességkijelzés
Analóg sebességjelző (km/h vagy mph)
Szöveges LCD vagy mátrix
műszeregység kijelzők
1.Üzemanyagszint-mérő.
2. Hűtőfolyadékhőmérséklet-mérő.
Kijelző
Külföldi utazás esetén előfordulhat,
hogy módosítania kell a távolság
mértékegységét: a sebességet az
ország hivatalos mértékegységében
(km vagy mér föld) kell kifejezni. A
mértékegységeket – a gépjármű álló
helyzetében – a konfigurációs menüben
módosíthatja.
LCD piktogramos kombinált kijelzővel
1.Hűtőfolyadékhőmérséklet-mérő.
2. Sebességhatároló vagy -tartó beállításai.
3. Digitális sebességjelző (km/h vagy mph)
4. Sebességváltás-jelző.
Sebesség az automata
sebességváltóban:
5. Üzemanyagszint-mérő.
6. Motorolajszint-jelző.
7. Karbantartásjelző, majd összkilométer-
számláló (km vagy mér föld).
Ezek a funkciók egymás után jelennek
meg a gyújtás bekapcsolását követően.
8. Napi kilométer-számláló (km vagy
mér föld).
1
Fedélzeti műszerek

12
Szöveges LCD kijelzős kombinált
kijelző esetén
1.Sebességhatároló vagy -tartó beállításai.
2. Digitális sebességjelző (km/h vagy mph)
3. Sebességváltás-jelző.
Sebesség az automata
sebességváltóban:
4 Karbantartásjelző, majd Összkilométer-
számláló (km vagy mér föld), Napi
kilométer-számláló (km vagy mér föld),
üzenetek kijelzése stb.
Mátrix kombinált kijelzővel
1.Sebességhatároló vagy -tartó beállításai.
2. Sebességváltás-jelző.
Sebesség az automata
sebességváltóban:
3. Kijelzőzóna: figyelmeztető vagy
funkcióállapot üzenetek, fedélzeti
számítógép, digitális sebességmérő
(km/h vagy mph) stb.
4 Karbantartásjelző, majd összkilométer-
számláló (km vagy mér föld).
Ezek a funkciók egymás után jelennek
meg a gyújtás bekapcsolását követően.
5 Napi kilométer-számláló (km vagy
mér föld).
Vezérlőgombok
LCD piktogramos kombinált
kijelzővel
A.Általános világítás-szabályozó
A SET gomb hosszú megnyomása
után: állítsa be az idő értékeket és
mértékegységet.
B. Karbantartási információkra, illetve az
SCR rendszer és az AdBlue
® meglévő
hatótávolságára vonatkozó emlékeztetők
A kiválsztott funkció nullázása
(karbantartásjelző vagy a napi kilométer-
számláló).
A gomb hosszú megnyomása után: állítsa
be az időértékeket és mértékegységet.
Fedélzeti műszerek

13
Szöveges LCD-kijelzős
műszercsoport esetén
Mátrix kombinált kijelzővel
A.Karbantartási információkra, illetve az
SCR rendszer és az AdBlue® meglévő
hatótávolságára vonatkozó emlékeztetők
Változattól függően: visszalépés egy
szinttel, kilépés a folyamatban lévő
műveletből.
B. Általános világítás-szabályozó
Változattól függően: navigálás egy
menüben, egy listában; egy érték
módosítása.
C. Napi kilométer-számláló nullázása
(hosszú megnyomás).
A karbantartásjelző nullázása.
Kiviteltől függően: belépés a
konfigurációs menübe, választás
megerősítése (rövid nyomás).
Fordulatszámmérő
Fordulatszámmérő (x 1000 1/perc vagy f/p)
Visszajelzések
Kapcsolódó figyelmeztetések
Egyes visszajelzések megjelenését hangjelzés
és/vagy a műszer falon megjelenő üzenet is
kísérheti.
A gépjármű működési állapotától függően a
figyelmeztető lámpa típusa meghatározhatja,
hogy a helyzet normális-e, illetve
meghibásodás tapasztalható-e: bővebben lásd
az egyes figyelmeztető lámpák leírását.
A gyújtás ráadásakor
Egyes narancssárga vagy piros figyelmeztető
lámpák néhány másodpercre felvillannak
a gyújtás ráadását követően. Ezeknek a
figyelmeztető lámpáknak a motor indítása után
röviddel ki kell aludniuk.
Folyamatosan világító hibajelző lámpa
Járó motornál vagy vezetés közben a piros
vagy narancssárga figyelmeztető lámpák
világítása további kivizsgálást igénylő hibát
jeleznek, melyek a hozzájuk tartozó üzenet
és a dokumentációban szereplő információk
alapján elháríthatók.
Amikor a visszajelző lámpák
továbbra is világítanak
Az (1) (2) és (3) referenciák a figyelmeztető
lámpák jelzéseinek leírásában jelölik, hogy
szakszer viz beavatkozása is szükséges-e az
azonnal elvégzendő intézkedéseken felül.
A megjelenített szimbólumok, vizuális
indikációk tájékoztatják a sofőrt arról, hogy
hibát észlelt a diagnosztika (figyelmeztető
lámpa), meghibásodott valamelyik rendszer
(üzemi vagy kikapcsolásra figyelmeztető
lámpák). Bizonyos figyelmeztető lámpák
kétféleképpen (folyamatos vagy villog) vagy
több színben világítanak.
(1)
: Amint biztonságosan megteheti,
azonnal álljon meg a gépjárművel , és vegye
le a gyújtást.
(2) Keresse fel a CITROËN hálózatát vagy egy
szakszervizt.
(3) : Keressen fel egy CITROËN kereskedést
vagy szakszervizt.
1
Fedélzeti műszerek

14
Figyelmeztetés/visszajelzőÁllapotOk Teendő/megjegyzések
Piros figyelmeztető lámpák
L E Á L L Í TÁ SFolyamatos, egy
másik figyelmeztető
visszajelzéshez
kapcsolódik, üzenet és
hangjelzés kíséri. Súlyos meghibásodást jelöl
a motorban, fékrendszerben,
kormányszer vóban, automata
sebességváltóban, illetve komoly
elektronikai hibát jelöl. Végezze el az (1) -es majd a (2) -es lépést.
Motorolajnyomás Folyamatos. A motor kenési rendszere
meghibásodott. Végezze el az (1) -es majd a (2) -es lépést.
Fékrendszer Folyamatos. A fékkörben a fékfolyadék szintje
jelentős mértékben csökkent. Végezze el az (1) -es műveletet, majd töltse fel a
fékfolyadékszintet a gyártó által ajánlott folyadékkal.
Ha a probléma továbbra is fennáll, végezze el a (2) -es
lépést.
+ Folyamatosan világít.
Az elektronikus fékerőelosztó
(REF) meghibásodott. Végezze el az (1) -es majd a (2) -es lépést.
Rögzítőfék Folyamatos. A rögzítőfék be van húzva, vagy
nincs megfelelően oldva.
(2) Keresse fel a CITROËN hálózatát vagy egy
szakszervizt.
(1)
: Amint biztonságosan megteheti,
azonnal álljon meg a gépjárművel , és vegye
le a gyújtást. (3)
: Keressen fel egy CITROËN kereskedést
vagy szakszervizt.
Figyelmeztető lámpák listája
Fedélzeti műszerek

15
90°CMaximális
hűtőfolyadék-
hőmérséklet Folyamatos
(jelzőlámpa vagy
LED), és a mutató a
piros zónában van
(kiviteltől függően). A hűtőfolyadék hőmérséklete túl
magas.
Végezze el az (1) -es műveletet, majd, amennyiben
szükséges, a folyadékszint feltöltése előtt várjon,
amíg a motor lehűl. Ha a probléma továbbra is fennáll,
végezze el a (2) -es lépést.
Töltés visszajelzője Folyamatos. Az akkumulátor töltőköre
meghibásodott (koszos vagy
kilazult érintkezők, laza vagy
szakadt ékszíj stb.). Tisztítsa meg és húzza meg a sarukat. Ha a
figyelmeztető lámpa nem alszik el a motor indításakor,
végezze el a (2) -es lépést.
Szervokormány Folyamatosan világít. A kormányszer vó meghibásodott. Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel, majd
végezze el a (3) -as lépést.
Be nem csatolt /
kicsatolt biztonsági
öv Folyamatos vagy
villog, hangjelzés
kíséretében. Egy biztonsági öv nem lett
becsatolva, vagy kicsatolták azt
(modellváltozattól függően).
Ajtó nyitva Folyamatos, a
nyílászáró helyét jelző
üzenet kíséretében.
A riasztást 10
km/h-
nál nagyobb sebesség
esetén hangjelzés
kíséri. Egy ajtó, a csomagtartó,
a csomagtér fedél vagy a
csomagtérablak nyitva maradt
(kiviteltől függően).
Zárja be a nyílászárót.
Ha a gépjárműve jobb oldali szárnyasajtóval
rendelkezik, a figyelmeztető lámpa annak a nyitva
maradását nem jelzi
.
Figyelmeztetés/visszajelző
ÁllapotOk Teendő/megjegyzések
Elektromos
rögzítőfék Folyamatosan világít.
Az elektromos rögzítőfék be van
húzva.
1
Fedélzeti műszerek

16
Figyelmeztetés/visszajelzőÁllapotOk Teendő/megjegyzések
Narancssárga figyelmeztető lámpák
Automatikus
funkcióik
(elektromos
rögzítőfékkel)Folyamatosan világít.
Az „automatikus rögzítés”
(a motor leállításakor) és az
„automatikus kioldás” funkciók ki
vannak kapcsolva. Aktiválja ismét a funkciót.
+ Automatikus
behúzás
(elektromos
rögzítőfékkel)
Folyamatos, és a
„Meghibásodott a
rögzítőfék” üzenet
jelenik meg. Az automatikus behúzás nem
lehetséges, az elektromos
rögzítőfék csak kézzel
működtethető. Használja az elektromos rögzítőfék karját.
Ha az automatikus kioldás funkció szintén nem áll
rendelkezésre, alkalmazza a kézi kioldást.
+
+
+ Meghibásodás
(elektromos
rögzítőfékkel)
Folyamatos, és a
„Meghibásodott a
rögzítőfék” üzenet
jelenik meg. Az elektromos rögzítőfék nem
teljes hatékonysággal működik,
és nem minden helyzetben
tudja biztosítani a gépjármű
biztonságos rögzítését. A biztonságos parkoláshoz:
F

V
ízszintes talajon állítsa le a gépjárművet.
F

K
ézi sebességváltó esetén kapcsoljon
sebességbe.
F

A
utomata sebességváltó esetén válassza ki a P
üzemmódot, majd helyezze a mellékelt ékeket
valamelyik kerék alá.
Ezután végezze el a (2) -es lépést.
+
+ Működési
rendellenesség
(elektromos
rögzítőfékkel)
Villog, ha a jármű
elindul.
A rögzítőfék nem lett megfelelően
kiengedve. Végezze el az (1) -es lépést, és benyomott fékpedál
mellett a kar segítségével próbálja meg teljesen
kiengedni a rögzítőféket.
Ha a probléma továbbra is fennáll, végezze el a (2) -es
lépést.
Fedélzeti műszerek

17
/2
1 1
Figyelmeztetés/visszajelző
Állapot OkTeendő/megjegyzések
Minimális
üzemanyagszint Folyamatos ( jelzőlámpa vagy
LED), és a mutató a piros zónában
van (kiviteltől függően), a kijelzőn
megjelenő üzenet és hangjelzés
kíséretében világít.
A nulla szinthez közeledve a
hangjelzés egyre sűrűbbé válik,
és az üzenet is egyre gyakrabban
jelenik meg. Az első kigyulladáskor kevesebb
mint 6
liter áll rendelkezésére.Az üzemanyag teljes kifogyása előtt,
a lehető leghamarabb tankoljon.
Soha ne hagyja, hogy a tar tály
teljesen kiürüljön
, ellenkező
esetben károsodik a befecskendező
és károsanyag-kibocsátást
szabályozó rendszer.
A dízel
üzemanyagban víz
van Folyamatos (LCD piktogramos
kombinált kijelzővel).
Víz került a gázolajszűrőbe.
Fennáll a befecskendező-rendszer
károsodásának veszélye: haladéktalanul
hajtsa végre a (2) -es lépést.
A motor
öndiagnosztikai
rendszereVillog.
A motorkezelő rendszer
meghibásodott.Elképzelhető, hogy a katalitikus
átalakító meghibásodott.
Végezze el a (2) -es lépést hiba
nélkül
.
Folyamatos. A környezetvédelmi rendszer
meghibásodott.A visszajelzésnek a motor beindítása
után ki kell aludnia.
Gyorsan végezze el a (3) -as lépést.
+ Folyamatosan világít.
Kisebb motorhiba észlelése történt. Végezze el a (3) -as lépést.
+ Folyamatosan világít.
Jelentős motorhiba észlelése. Végezze el az (1) -es majd a (2) -es
lépést.
1
Fedélzeti műszerek

18
Dízelmotor-
előizzításFolyamatosan világít.
Az időjárási körülményektől
függően változhat, hogy
mennyi ideig világít.A gyújtás rá van adva.Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés kialszik.
Ha a motor nem indul be, kapcsolja ki, majd be a
gyújtást, ismét várja meg, amíg a visszajelző kialszik,
majd indítsa be a motort.
Figyelmeztetés/visszajelző
ÁllapotOk Teendő/megjegyzések
Alacsony
abroncsnyomás Folyamatos,
hangjelzés és üzenet
kíséri. Egy vagy több kerékben nem
megfelelő a levegőnyomás.
A lehető leghamarabb ellenőrizze a gumiabroncsok
nyomását.
A nyomásérték szabályozása után újra kell inicializálni
a rendszert.
+
Az alacsony abroncsnyomásra
figyelmeztető lámpa villog,
majd folyamatosan világít, és a
szervizlámpa folyamatosan világít.A rendszer működésében zavar
lépett fel: a gumiabroncsnyomás
ellenőrzése nem biztosított. A lehető leghamarabb ellenőrizze az abroncsok
nyomását, és hajtsa végre a (3) -as lépést.
Blokkolásgátló
rendszer (ABS) Folyamatosan világít.
A blokkolásgátló rendszer
meghibásodott.
A gépjármű hagyományos fékrendszere továbbra is működik.
Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel, majd végezze el
a (3) -as lépést.
Distance Aler t /
Active Safety Brake
fékrendszerFolyamatos,
üzenetkijelzés
kíséretében. A rendszer ki lett kapcsolva
a gépjármű konfigurációs
menüjében.
Villog. A rendszer működik.
A gépjármű röviden fékez az elöl haladó gépjárművel történő
frontális ütközés sebességének csökkentése érdekében.
Folyamatos, üzenet és
hangjelzés kíséri.A rendszer meghibásodott. Végezze el a (3) -as lépést.
+ Distance Aler t /
Active Safety
Brake fékrendszer
Folyamatos.
A rendszer meghibásodott. Ha ezek a figyelmeztető lámpák a motor leállítása és
újraindítása után is világítanak, végezze el a (3) -as
lépést.
Fedélzeti műszerek