stop start CITROEN BERLINGO VAN 2019 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Nasveti za vožnjo 1 20
Zagon in zaustavitev motorja 121
Zaščita
proti kraji 126
Ročna
parkirna zavora 126
Električna
parkirna zavora 126
Pomoč
pri speljevanju na klancu 130
Petstopenjski
ročni menjalnik 130
Šeststopenjski
ročni menjalnik 131
Samodejni
m

enjalnik 131
Indikator
predlagane menjave prestave 135
Stop
& Start 135
Prikaz
na prosojnem zaslonu 138
Prepoznavanje
prometnih znakov 139
Omejevalnik
hi

trosti 143
Nastavljivi
tempomat 145
Prilagodljivi
tempomat 148
Shranjevanje
hitrosti v pomnilnik 155
Active
Safety Brake (Samodejno
zaviranje
v sili) s sistemom opozorila
na
nevarnost naleta in inteligentno
pomočjo
pri zaviranju v sili 156
Aktivni opozorilnik nenamerne menjave
voznega
pasu 159
Nadzor
mrtvih kotov 162
Sistem
zaznavanja utrujenosti voznika 165
Pomoč
pri parkiranju 166
Kamera
za pomoč pri vzvratni vožnji 169
Funkcija
za pomoč pri parkiranju 171
Zaznavanje
p

renizkega
t
laka 176Združljivost
goriv
179
Rezer voar za gorivo 180
Preprečevanje
nalivanja napačnega goriva 181
Snežne
verige 181
Vlečna
naprava 182
Vlečni
sistem z odstranljivo vlečno kljuko 183
Varčevalni
način delovanja 185
Strešni
n

osilci/strešni
p
rtljažnik 185
Pokrov
motornega prostora 186
Motor 187
Kontrola
nivojev 187
Kontrole 190
AdBlue
® (motorji BlueHDi) 1 92
Navodila za vzdrževanje 195
Prekinitev
dovoda goriva (dizelski motorji) 196
Orodje

v vozilu 196
Komplet
za začasno popravilo predrte
p

nevmatike 197
Rezervno kolo
20

0
Zamenjava
žarnice 204
Zamenjava
varovalke 211
12-voltni
a

kumulator 213
Vleka 216Mere
218
Značilnosti motorjev in vlečne
obremenitve 219
Identifikacijske oznake
226
Vožnja
Praktične informacije
V primeru okvare Tehnični
p

odatki
Dostop do dodatnih video
posnetkov
Abecedno kazalo
Avdio in telematika
Avtoradio Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Vsebina

5
Voznikovo mesto3
Hupa
4
Instrumentna plošča
5
Stropna luč
Prikazovalnik opozorilnih
lučk
za varnostne pasove in
so

voznikovo varnostno blazino
Stikala
za senčnik panoramske strehe
Notranje
v

zvratno
o
gledalo
Ogledalo
za pregled nad zadnjimi sedeži
Gumbi
za klic v sili ali klic za pomoč na cesti
6
Enobarvni zaslon z avtoradiem
Zaslon na dotik s funkcijo
CITROËN Connect Radio
ali CITROËN Connect Nav
7
Vtičnica USB
8
Ogrevanje
Ročna
k

limatska
nap
rava
Samodejna
dv

opodročna
k
limatska
nap
rava
Sušenje
in odmrzovanje prednjega stekla
Sušenje
in odmrzovanje zadnjega stekla
1
Odpiranje pokrova motornega prostora
2
Varovalke armaturne plošče
9
Električna
par
kirna
z
avora
Gumb START/STOP
10
Menjalnik
11
12-voltna
vtičnica
12
230 -voltna vtičnica za dodatno opremo
13
Predal pred sovoznikovim sedežem
Vtičnica
USB (v predalu
p

red sovoznikovim sedežem)
14
Predal pred sovoznikovim sedežem
15
Izklop sovoznikove
varnostne
blazine (ob strani
p

redala pred sovoznikovim
sedežem,
pri odprtih vratih)
.
Pregled

6
Upravljalni elementi na volanu
1
Ročica za zunanjo osvetlitev/smernike
Gumb
za vklop glasovnega prepoznavanja
2
Ročica za brisalnike/pranje
s

tekel/potovalni
r
ačunalnik
3
Gumbi za izbiro
multimedijskega
v
ira
(S

RC )
(Vir), upravljanje
g

lasbe (LIST )
(Seznam)
in

upravljanje telefonskih
klicev
(vmesnik »telephone «
(telefon))
4
Stikala za omejevalnik
hitrosti/tempomat/prilagodljivi
t
empomat
5
Vrtljivi gumb za izbor načina
p

rikaza na instrumentni plošči
6
Glasovni ukaz
Nastavitev
g

lasnosti
7
Gumbi za nastavitev avtoradia
Sklop gumbov na strani
Ročna nastavitev višine svetlobnega snopa žarometov
Prikaz na prosojnem zaslonu
Sistema CDS/ASR Stop & Start
Pomoč
p

ri
par
kiranju
Dodatno
o
grevanje/
prezračevanje
Aktivno opozorilo o nenamerni
prekoračitvi talne črte
Zaznavanje
p
renizkega
t
laka
Električno
stikalo za varnost
ot

rok
Pregled

26
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Zelene opozorilne lučke
»Stop & Star t «
(Zaustavitev in
zagon) Neprekinjeno
sveti.Ko se vozilo ustavi, funkcija Stop & Start (Zaustavitev i
n zagon) prestavi motor v način STOP (Zaustavitev).
Začasno utripa.Način STOP (Zaustavitev) začasno ni na voljo a
li pa se je samodejno vklopil način START
(Z

agon).
» Hill Assist
Descent Control «
(Nadzor hitrosti
med spustom po
klancu) Neprekinjeno
sveti.
Funkcija
je aktivirana, toda pogoji uravnavanja
n

iso izpolnjeni (naklon, previsoka hitrost,
vk

lopljena
pr
estava).
Kontrolna
lučka
u

tripa. Funkcija
je vklopljena. Vozilo
zavira, med spuščanjem po klancu
s

vetijo zavorne luči.
Način ECO Neprekinjeno
sveti.Vključen
je način Eco.Za
zmanjšanje porabe goriva so izbrane
o

ptimalne nastavitve za vožnjo.
Samodejno delovanje
brisalnikovNeprekinjeno
sveti.Samodejno delovanje prednjih brisalnikov je
vklopljeno.
Prednji meglenki Neprekinjeno
sveti.Sprednji
meglenki svetita.
Pozicijske luči Neprekinjeno
sveti.Luči
svetijo.
Smerniki Smerniki z
zvočnim
s

ignalom. Smerniki so vklopljeni.
Instrumentne plošče

27
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Zasenčene luči
Neprekinjeno sveti.Luči svetijo.
+
a
li Samodejni vklop
dolgih luči
Neprekinjeno sveti.
Funkcijo
ste vklopili v meniju »Vehicle/
Dr iving«
(

Vozilo/ Vožnja).
Ročica
za luči je v položaju »AUTO«
(

Samodejno).
Modre opozorilne lučke
Dolge lučiNeprekinjeno sveti.Luči svetijo.
Črne/bele opozorilne lučke
Noga na zavornem
pedalu Neprekinjeno
sveti.Zavorni pedal ni pritisnjen oziroma pritisk ni
zadosten. Med delovanjem motorja pri samodejnem
menjalniku in pred sprostitvijo parkirne zavore
za
izhod iz položaja P.
Noga na pedalu
sklopke Neprekinjeno
sveti.Ko
je pri sistemu Stop & Start vključen način
»

STOP«,
p
rehod
n
a
n
ačin
»
START«
n
i
m
ogoč,
k

er pedal sklopke ni pritisnjen do konca. Pritisnite do konca na pedal sklopke.
Samodejno
delovanje
brisalnikov Neprekinjeno
sveti.
Samodejno delovanje prednjih brisalnikov je
vklopljeno.
(1) : Ustavite vozilo, takoj ko lahko to varno
storite ,

in

izključite kontakt. (3): Pojdite
v Citroenovo ser visno mrežo ali
k

valificirano servisno delavnico.
(2): Pokličite
v Citroenovo ser visno mrežo ali
k

valificirano servisno delavnico.
1
Instrumentne plošče

34
Potovalni računalnik
Prikaz podatkov
Podatki se prikažejo eden za drugim.
- Dnevno prevoženi kilometri
-
Št

evilo kilometrov
- Trenutna
poraba goriva
- Povprečna
hitrost
- Števec
časa za Stop & Start
-

I
nformacije o sistemu prepoznavanja
omejitve hitrosti
Nastavitev vožnje na ničlo
Nastavitev na ničlo bo izvedena, ko se prikaže š tevilo prevoženih kilometrov.
Nekaj definicij …
Reostat za osvetlitev z
zaslonom na dotik
Osvetlitev lahko nastavite na dnevni način a
li nočni način.
F

V m
eniju Settings (Nastavitve)
izberite
» Brightness (Jakost osvetlitve) «.
F

J
akost osvetlitve nastavite s pritiskanjem
puščic ali s premikanjem drsnika.
Prikazani podatki o trenutni poti (avtonomija
v

ožnje, poraba goriva, povprečna hitrost itd.).F Pritisnite
na ta gumb na robu ročice za
upravljanje brisalnikov .
F Pritisnite
gumb na volanu.F Pritisnite
gumb na robu ročice za
upravljanje brisalnikov in jo držite več kot
d

ve sekundi.
F Pritisnite vrtljivi gumb na volanskem obroču
i

n ga držite več kot dve sekundi.
F Pritisnite ta gumb in ga držite več kot dve se
kundi.
Avtonomija vožnje
(km ali milje)
P odatek o številu kilometrov,
k

i jih lahko prevozite s
preostankom
goriva v
p

osodi (glede na povprečno
p

orabo zadnjih prevoženih
k

ilometrov).
Instrumentne plošče

35
Po spremembi načina vožnje ali vrste cestišča se lahko zaradi večje spremembe
n

a trenutni porabi goriva ta vrednost
p

oveča ali zmanjša.
Ko

je v posodi goriva za manj kot 30 km vožnje,
s

e

prikažejo črtice.
Ko

dolijete vsaj 5 litrov goriva, se doseg
p

onovno izračuna, nov izračun pa se prikaže,
č

e

je doseg vozila večji kot 100 km.
Če
se med vožnjo namesto številk
n

eprestano prikazujejo črtice, naj vozilo
p

regleda ser visna mreža CITROËN ali
usp

osobljena servisna delavnica.
Trenutna poraba
(l/100 km ali km/l)
P odatek preračunan glede na
z

adnje sekunde porabe.
Podatek
se prikaže pri hitrosti nad
3

0 km/h.
Povprečna poraba
(l/100 km ali km/l)
P odatek preračunan od zadnje
n

astavitve podatkov o poti na ničlo.
Povprečna hitrost
(km/h ali mph)P odatek preračunan od zadnje
n

astavitve podatkov o poti na ničlo.
Prevožena razdalja
(k m)Podatek preračunan od zadnje
n

astavitve podatkov o poti na ničlo.
Števec časa za Stop & Start
(minute/sekunde ali u re/minute)
Če

ima

vozilo Stop & Start, števec časa
s

ešteva

čas, ko je motor med vožnjo v načinu
S

T O P.
Ob vsakem ponovnem vklopu kontakta se
števec

ponastavi na ničlo.
Nastavitev datuma in ure
Brez avtoradia
Prikaz datuma in ure na instrumentni plošči lahko p rilagodite.
F Držite
ta gumb pritisnjen.
F

D
a izberete nastavitev, ki jo
želite
spremeniti, pritisnite eno
o

d teh tipk.
F Kratko
pritisnite ta gumb za
p

otrditev.
F Pritisnite
enega od teh gumbov,
da

spremenite nastavitev in
ponovno potrdite, da shranite
spremembo.
1
Instrumentne plošče

37
Ključ
Enostavni ključ
S ključem lahko preko ključavnice centralno odklepamo in zaklepamo vozilo.
Z
njim lahko tudi odpiramo in zapiramo čep
r

ezer voarja za gorivo in zaženemo ali ustavimo
m

otor.
Ključ z daljinskim upravljalnikom
Omogoča centralno odklepanje in zaklepanje vozila preko ključavnice ali z razdalje.
Omogoča
tudi lokalizacijo vozila, odklepanje
i

n zaklepanje čepa rezer voarja za gorivo ter
z

agon in ustavitev motorja in protivlomno
z

aščito.
Ko vzpostavite kontakt, tipke na
daljinskem
u

pravljalniku
ni
so
v
eč
a
ktivne.
Odpiranje/zapiranje zložljivega ključa
Če ne pritisnete na to tipko, lahko poškodujete d aljinski u pravljalnik.
Prostoročni dostop in
zagon vozila
F Pritisnite na to tipko, da razprete ali zaprete ključ. Omogoča
tudi določitev lokacije vozila, zagon
v

ozila in protivlomno zaščito.
Ključ s sistemom prostoročnega
dostopa in zagona vozila pri sebi
Omogoča odklepanje, zaklepanje in zagon v
ozila z daljinskim upravljalnikom, ki ga imate
p

ri sebi.
Omogoča

centralno

odklepanje

in

zaklepanje

v

ozila z razdalje. V
položaju za vklop kontakta (dodatna
o

prema) z gumbom »START/STOP«
(

Zagon/zaustavitev) izklopite funkcijo
p

rostoročnega
d
elovanja
i
n
v
rat
n
i
m
ogoče
o

dpreti.
Več
informacij o zagonu in ustavitvi
motorja in
posebej o položaju za vklop
k

ontakta boste našli v ustreznem poglavju.
2
Vrata in pokrovi

65
AC 220V
50Hz120W
USB vtičnice
(odvisno od različice)
V tičnice 1, 2 in 3
omogočajo priključitev in
p

olnjenje prenosnih naprav, kot je digitalni
p

renosni predvajalnik iPod
® ali pomnilniški ključ U
SB.
Vtičnici

1 in 2 bereta tudi avdio datoteke, ki so
posredovane avtoradiu vozila in predvajane
prek

zvočnikov

v

vozilu.
Omenjene datoteke lahko upravljate s stikali
na

volanu

ali

na

zaslonu

na
dotik na tabličnem
r

ačunalniku.
Vtičnica 220 V /50 H z
Vtičnica 220 V/50 Hz (največja moč: 120 W) je n
ameščena v sredinskem predalu.
Ta
vtičnica deluje pri delujočem motorju in
t

udi v načinu STOP pri sistemu Stop & Start
(

Zaustavitev in zagon).
Med
uporabo vtičnice USB se prenosna
nap

rava samodejno polni.
Če je poraba prenosne opreme večja od
j

akosti, ki jo zagotavlja vozilo, se prikaže
s

poročilo.
Več informacij o uporabi te opreme
n

ajdete v razdelku Avdio in telematska
oprema .
Vtičnici 1 in 2 omogočata tudi
p

riklop pametnega telefona prek
M

irrorLink
TM, Android Auto® ali
CarPlay® in s tem uporabo nekaterih
aplikacij

pametnega telefona na
z

aslonu na dotik. F Odstranite
pokrovček.
F Preverite, ali kontrolna lučka sveti zeleno.
F Priključite multimedijsko napravo ali drugo
e

lektrično napravo (polnilnik telefona,
p

renosni računalnik, predvajalnik zgoščenk
i

n DVD-jev, grelnik za stekleničko za
d

ojenčke itd.).
V primeru nepravilnega delovanja vtičnice
l

učka utripa zeleno.
Sistem naj preveri ser visna mreža CITROËN
al

i usposobljena servisna delavnica.
V vtičnico priključite samo eno napravo (
brez uporabe podaljška ali razdelilnika).
Priključite
samo naprave z električno
i

zolacijo razreda II, kar je označeno na
nap

ravi.
Ne uporabljajte naprav s kovinskim
ohišjem
(električni brivnik itd.).
Iz
varnostnih razlogov se v primeru
p

revelike porabe električne energije, ali
č

e to energijo potrebuje električni sistem
v

ozila (posebne vremenske razmere,
p

rekomerna električna poraba itd.)
e

lektrični tok v vtičnici izklopi. Zasveti
z

elena kontrolna lučka.
3
Ergonomija in udobje

66
Brezžični polnilnik za
pametni telefon
Omogoča brezžično polnjenje prenosnih naprav, kot je pametni telefon, in sicer po
načelu
magnetne indukcije glede na standard
Q

i
1.
1.
Prenosna naprava za polnjenje mora biti
združljiva
s standardom Qi, bodisi po zasnovi
a

li z združljivim nosilcem ali ohišjem.
Območje
polnjenja je označeno s simbolom Qi.
Delovanje
Polnjenje deluje pri delujočem motorju in v načinu STOP pri sistemu Stop & Start.
Polnjenje upravlja pametni telefon.
Pri
izvedenkah s sistemom prostoročnega
d

ostopa in zagona vozila je delovanje polnilnika
o

b odpiranju vrat ali izklopu kontakta lahko
moteno.
Polnjenje
F Najprej preverite, da v območju polnjenja ni no benih predmetov.
F

P
renosno napravo namestite na sredino
območja
polnjenja.
Sistem podpira samo polnjenje ene
naprave hkrati.
F

K
o je naprava zaznana, se na polnilniku
prižge
zelena kontrolna lučka.
F Nato
se začne polnjenje baterije naprave.
F

K
o je baterija popolnoma napolnjena,
kontrolna
lu

čka
p
olnilnika
u
gasne.
V
območju za polnjenje med polnjenjem
n

aprave ne puščajte kovinskih predmetov
(

kovancev, ključev, daljinskega
u

pravljalnika vozila itd.), saj lahko pride do
p

regrevanja ali motenj polnjenja!
Kontrola delovanja
Stanje kontrolne lučke omogoča spremljanje delovanja polnilnika.
Kontrolna lučka
polnjenja Pomen
Ugasnjena Ugasnjen
m

otor.
Zaznana ni nobena
združljiva
naprava.
Polnjenje
k

ončano.
Neprekinjeno
sveti zeleno Zaznana
je združljiva
nap

rava.
Poteka polnjenje...
Utripa
o

ranžno V
območju polnjenja je
z

aznan tujek.
Naprava
ni nameščena
n

a sredino območja
p

olnjenja.
Neprekinjeno
sveti
or

anžno Motnje v delovanju
merilnika napolnjenosti
naprave.
Previsoka temperatura
baterije naprave.
Motnje v delovanju
polnilnika.
Ergonomija in udobje