CITROEN BERLINGO VAN 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

19
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Φίλτρο σωματιδίων
(κινητήρες diesel) Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα σχετικά με τον
κίνδυνο έμφραξης του
φίλτρου σωματιδίων. Έχει αρχίσει ο κορεσμός του φίλτρου
σωματιδίων.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκ λοφορίας, διεξαγάγετε
ανάπλαση του φίλτρου οδηγώντας με ταχύτητα τουλάχιστον
60
χλμ/ώρα μέχρι να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία.
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα για πολύ χαμηλή
στάθμη πρόσθετου στο
φίλτρο σωματιδίων. Η στάθμη του πρόσθετου στο
ρεζερβουάρ έχει φτάσει στο ελάχιστο
σημείο της.
Συμπληρώστε το συντομότερο: πραγματοποιήστε το (3).
Αερόσακοι Σταθερά αναμμένη. Ένας από τους αερόσακους ή τους
προεντατήρες των ζωνών ασφαλείας
έχει βλάβη. Πραγματοποιήστε το (3).
Αερόσακος συνοδηγού
(ΟΝ) Σταθερά αναμμένη. Ο εμπρόσθιος αερόσακος του
συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος.
Το χειριστήριο είναι στη θέση " ON". Σε αυτήν την περίπτωση, ΜΗΝ εγκαταστήσετε παιδικό
κάθισμα με την "
πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας " στη
θέση συνοδηγού – Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού!
Αερόσακος συνοδηγού
(απενεργοποιημένος) Σταθερά αναμμένη. Ο μπροστινός αερόσακος συνοδηγού
είναι απενεργοποιημένος.
Το χειριστήριο είναι στη θέση " OFF". Μπορείτε να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας εκτός από την περίπτωση βλάβης των
αερόσακων (αναμμένη η προειδοποιητική λυχνία αερόσακων).
Επέμβαση του
συστήματος δυναμικού
ελέγχου ευστάθειας (DSC)
και του συστήματος
αντιολίσθησης τροχών
(ASR)Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο. Πατήστε το κουμπί για να το επανενεργοποιήσετε.
Το σύστημα DSC/ASR τίθεται αυτόματα σε λειτουργία όταν
παίρνει μπροστά το αυτοκίνητο και περίπου από τα 50
χλμ./
ώρα.
1
Όργανα ελέγχου

20
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Επέμβαση του
συστήματος
δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας (DSC)
και του συστήματος
αντιολίσθησης τροχών
(ASR) Αναβοσβήνει.
Η ρύθμιση του συστήματος DSC/ASR
ενεργοποιείται, αν υπάρξει απώλεια
πρόσφυσης ή παρέκκ λιση από την
πορεία.
Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα DSC/ASR έχει βλάβη. Διεξαγάγετε τη διαδικασία (3).
+ Ανωμαλία
φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης
δεν θα λειτουργήσει υπό τις βέλτιστες
προϋποθέσεις.
Αν το αυτόματο λύσιμο δεν είναι διαθέσιμο, χρησιμοποιήστε το
χειροκίνητο λύσιμο.
Ενεργή
προειδοποίηση
για Ακούσια
Α λ λαγή Λωρίδας
Κυκλοφορίας Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα έχει αυτόματα
απενεργοποιηθεί ή περάσει σε
κατάσταση αναμονής.
Ενδεικτική λυχνία που
αναβοσβήνει. Πρόκειται να υπερβείτε μια
διακεκομμένη γραμμή χωρίς
ενεργοποίηση του φλας. Το σύστημα ενεργοποιείται, έπειτα διορθώνει την πορεία στην
πλευρά της λωρίδας που έχει ανιχνεύσει.
+


+ Σύστημα βοήθειας
στην εκκίνηση σε
δρόμο με κ λίση
Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Όργανα ελέγχου

21
+Lane Keeping
Assist (Ενεργή
Προειδοποίηση
ακούσιας παρέκκ λισης
από τη λωρίδα) Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνία
Κατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
AdBlue
® (με 1.6
BlueHDi Euro 6.1) Σταθερά αναμμένη, από
τη στιγμή που ανοίγετε το
διακόπτη του κινητήρα,
ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και μήνυμα
που δείχνει την αυτονομία
κίνησης. Η υπολειπόμενη αυτονομία κίνησης
κυμαίνεται μεταξύ 600 και 2.400
χλμ.Συμπληρώστε το συντομότερο AdBlue® ή πραγματοποιήστε
το (3).
+ Η προειδοποιητική λυχνία
AdBlue
® αναβοσβήνει και
η προειδοποιητική λυχνία
σέρβις είναι σταθερά
αναμμένη, συνοδευόμενες
από ένα ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα
που υποδεικνύει την
υπολειπόμενη αυτονομία. Η αυτονομία είναι μικρότερη από
600
χλμ. Συμπληρώστε
υποχρεωτικάAdBlue
® για να αποφύγετε βλάβη
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου ή πραγματοποιήστε το (3).
Η προειδοποιητική λυχνία
AdBlue
® αναβοσβήνει και
η προειδοποιητική λυχνία
σέρβις είναι σταθερά
αναμμένη, συνοδευόμενες
από ένα ηχητικό σήμα
και ένα μήνυμα που
δηλώνει ότι αποτρέπεται η
εκκίνηση του κινητήρα. Το δοχείο του AdBlue
® είναι άδειο:
το σύστημα αναστολής εκκίνησης
που προβλέπεται από τη νομοθεσία
εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα. Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε AdBlue® ή
πραγματοποιήστε το (2).
Πρέπει οπωσδήποτε να προσθέσετε τουλάχιστον 5 λίτρα
AdBlue
® στο ειδικό δοχείο.
1
Όργανα ελέγχου

22
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
AdBlue
®
(με 1.5 BlueHDi Euro
6.2) Ενεργοποιείται για
περίπου 30
δευτερόλεπτα
σε κάθε εκκίνηση του
αυτοκινήτου, ενώ
συνοδεύεται από μήνυμα
που υποδεικνύει την
υπολειπόμενη αυτονομία
οδήγησης. Η υπολειπόμενη αυτονομία κίνησης
κυμαίνεται μεταξύ 2.400 και 800
χλμ.).Συμπλήρωση υγρού AdBlue
®.
Σταθερά αναμμένη, από
τη στιγμή που ανοίγετε το
διακόπτη του κινητήρα,
ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και μήνυμα
που δείχνει την αυτονομία
κίνησης. Η υπολειπόμενη αυτονομία κίνησης
κυμαίνεται μεταξύ 100

χλμ. και
800

χλμ. Συμπληρώστε
το συντομότερο AdBlue
® ή πραγματοποιήστε
το (3).
Αναβοσβήνει, ενώ
συνοδεύεται από ηχητικό
σήμα και μήνυμα που
δείχνει την αυτονομία
κίνησης. Η αυτονομία κίνησης είναι μικρότερη
από 100

χλμ. Συμπληρώστε
υποχρεωτικάAdBlue
® για να αποφύγετε βλάβη
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου ή πραγματοποιήστε το (3).
Αναβοσβήνει,
συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα που δηλώνει
ότι δεν επιτρέπεται η
εκκίνηση. Το ρεζερβουάρ του AdBlue
® είναι άδειο:
το σύστημα αποτροπής εκκίνησης
που προβλέπεται από τη νομοθεσία
εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα. Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε AdBlue® ή
πραγματοποιήστε το (2).
Είναι επιτακτικό να προσθέσετε τουλάχιστον 5 λίτρα AdBlue
®
στο ρεζερβουάρ του.
Όργανα ελέγχου

23
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
+
+ Αντιρρυπαντικό
σύστημα SCR
Σταθερά αναμμένη με το
άνοιγμα του διακόπτη
κινητήρα, συνοδευόμενη
από ένα ηχητικό σήμα και
ένα μήνυμα. Ανιχνεύτηκε βλάβη στο αντιρρυπαντικό
σύστημα SCR.
Η ειδοποίηση αυτή εξαφανίζεται μόλις το επίπεδο εκπομπών
καυσαερίων επανέλθει στα κανονικά επίπεδα.
Αναβοσβήνει η
προειδοποιητική λυχνία
AdBlue
®, με το άνοιγμα
του διακόπτη του
κινητήρα, σε συνδυασμό
με τις σταθερά αναμμένες
προειδοποιητικές λυχνίες
Ser vice και διαγ νωστικού
ελέγχου κινητήρα,
συνοδευόμενες από ένα
ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα που υποδεικνύει
την αυτονομία κίνησης. Ανάλογα με το μήνυμα που
εμφανίζεται, μπορείτε να διανύσετε
μέχρι 1.100
χλμ. πριν την
ενεργοποίηση του συστήματος
αποτροπής εκκίνησης του κινητήρα. Πραγματοποιήστε το (3) το συντομότερο δυνατό για να μην
μείνετε από καύσιμο
.
Αναβοσβήνει η
προειδοποιητική λυχνία
AdBlue
®, με το άνοιγμα
του διακόπτη του
κινητήρα, σε συνδυασμό
με τις σταθερά αναμμένες
προειδοποιητικές λυχνίες
Ser vice και διαγ νωστικού
ελέγχου κινητήρα,
συνοδευόμενες από ένα
ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα. Το σύστημα ακινητοποίησης εμποδίζει
την επανεκκίνηση του κινητήρα (πάνω
από το επιτρεπόμενο όριο οδήγησης
μετά την επιβεβαίωση της βλάβης από
το αντιρρυπαντικό σύστημα).
Για να βάλετε μπροστά τον κινητήρα, πραγματοποιήστε το (2).
1
Όργανα ελέγχου

24
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Service Προσωρινά αναμμένη,
συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα. Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες
μικρές βλάβες για τις οποίες δεν
υπάρχει ειδική προειδοποιητική λυχνία. Προσδιορίστε την αιτία της βλάβης με τη βοήθεια του
μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας ορισμένες ανωμαλίες,
όπως για παράδειγμα μια ανοιχτή πόρτα ή την αρχή κορεσμού
του φίλτρου σωματιδίων.
Για τις υπόλοιπες ανωμαλίες, όπως η βλάβη του συστήματος
ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών, πραγματοποιήστε το
(3).
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα. Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες
σοβαρές βλάβες για τις οποίες δεν
υπάρχει ειδική προειδοποιητική λυχνία. Προσδιορίστε την αιτία της ανωμαλίας με τη βοήθεια του
μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
+ Προειδοποιητική λυχνία
σέρβις σταθερά αναμμένη
και κ λειδί σέρβις
αναβοσβήνει και μετά
σταθερά αναμμένο.Έχει παρέλθει η προθεσμία για το
σέρβις.
Μόνο στις πετρελαιοκίνητες εκδόσεις BlueHDi.
Το σέρβις του οχήματός σας πρέπει να πραγματοποιηθεί το
συντομότερο δυνατόν.
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από το
μήνυμα "Parking brake fault"
(Βλάβη στο χειρόφρενο).Το αυτόματο λύσιμο του ηλεκτρικού
χειρόφρενου δεν είναι διαθέσιμο.Πραγματοποιήστε το (2).
+ Δυσλειτουργία (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Δεν μπορείτε πλέον να
ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητο με τον
κινητήρα σε λειτουργία.
Αν οι εντολές χειροκίνητου δεσίματος και λυσίματος δεν
λειτουργούν, ο μοχλός του ηλεκτρικού χειρόφρενου έχει βλάβη.
Οι αυτόματες λειτουργίες πρέπει να χρησιμοποιούνται ανά
πάσα στιγμή και επανενεργοποιούνται αυτόματα σε περίπτωση
βλάβης του μοχλού.
Πραγματοποιήστε το (2).
Όργανα ελέγχου

25
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
+
+ Δυσλειτουργία (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Το χειρόφρενο έχει βλάβη: οι
χειροκίνητες και αυτόματες λειτουργίες
μπορεί να μη λειτουργούν.
Με το αυτοκίνητο σταματημένο, για να το ακινητοποιήσετε:
F

Τ
ραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο το μοχλό για 7
ως 15
δευτερόλεπτα περίπου, μέχρι να ανάψει η
προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα οργάνων.
Αν αυτή η διαδικασία δεν λειτουργήσει, ασφαλίστε το
αυτοκίνητό σας ως εξής:
F

Σ
ταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος.
F

Μ
ε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια ταχύτητα.
F

Μ
ε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε τη λειτουργία Ρ
και στη συνέχεια βάλτε τους παρεχόμενους τάκους σε έναν
από τους τροχούς.
Στη συνέχεια πραγματοποιήστε το (2).
Πίσω φως ομίχλης Σταθερά αναμμένη. Το φως ανάβει.
+
Δυσλειτουργία των
συστημάτων φρένων
(με Post Collision
Safety Brake (PCSB)) Σταθερά αναμμένη.
Πραγματοποιήστε γρήγορα το (3).
+ Βλάβη που σχετίζεται
με τους αερόσακους
ή τα συστήματα
πυροτεχνικών
προεντατήρων (με
Post Collision Safety
Brake (PCSB)) Σταθερά αναμμένη.
Πραγματοποιήστε γρήγορα το (3).
1
Όργανα ελέγχου

26
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Πράσινες προειδοποιητικές λυχνίες
Stop & Star tΣταθερά αναμμένη.Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο, το σύστημα Stop &
Start θέτει τον κινητήρα σε κατάσταση λειτουργίας STOP.
Αναβοσβήνει
προσωρινά.Η λειτουργία STOP δεν είναι διαθέσιμη για πολύ λίγο
ή η λειτουργία START ενεργοποιείται αυτόματα.
Hill Assist Descent
Control Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα έχει ενεργοποιηθεί, αλ λά δεν πληρούνται
οι συνθήκες ρύθμισης (κ λίση εδάφους, πολύ υψηλή
ταχύτητα, επιλεγμένη ταχύτητα).
Ενδεικτική λυχνία
που αναβοσβήνει. Η λειτουργία ξεκινά διαδικασία ρύθμισης.
Το αυτοκίνητο φρενάρει και τα φώτα των φρένων
ανάβουν στην κατηφόρα.
Κατάσταση
λειτουργίας Eco Σταθερά αναμμένη. Η κατάσταση λειτουργίας Eco είναι ενεργή.
Ορισμένες παράμετροι ρυθμίζονται με στόχο τη
μείωση της κατανάλωσης καυσίμου.
Αυτόματη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρων Σταθερά αναμμένη. Η αυτόματη λειτουργία εμπρός υαλοκαθαριστήρων
είναι ενεργοποιημένη.
Εμπρός φώτα ομίχλης Σταθερά αναμμένη. Οι μπροστινοί προβολείς ομίχλης είναι αναμμένοι.
Μικρά φώτα Σταθερά αναμμένη. Τα φώτα είναι αναμμένα.
Φλας Φλας με ηχητικό
σήμα.Τα φλας είναι ανάβουν.
Όργανα ελέγχου

27
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Φώτα μεσαίας σκάλας Σταθερά αναμμένη. Τα φώτα είναι αναμμένα.
+ ή Αυτόματη εναλ λαγή
φώτων μεγάλης/
μεσαίας σκάλας
Σταθερά αναμμένη. Η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από την οθόνη αφής
(μενού αυτοκίνητο/Φωτ.οδήγησης).
Το χειριστήριο φώτων είναι στη θέση "AUTO".
Μπλε προειδοποιητικές λυχνίες
Φώτα μεγάλης σκάλας Σταθερά αναμμένη. Τα φώτα είναι αναμμένα.
Ασπρόμαυρες προειδοποιητικές λυχνίες
Πάτημα φρένουΣταθερά αναμμένη. Δεν πατάτε το πεντάλ του φρένου ή δεν το πατάτε με
αρκετή πίεση. Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με τον κινητήρα
σε λειτουργία, πριν λύσετε το χειρόφρενο, για να
μετακινήσετε τον επιλογέα από τη θέση P
.
Πάτημα του συμπλέκτη Σταθερά αναμμένη. Stop & Start: η μετάβαση στην κατάσταση λειτουργίας
START απορρίπτεται διότι το πεντάλ του συμπλέκτη
δεν είναι πατημένο μέχρι τέρμα. Πατήστε τέρμα το πεντάλ του συμπλέκτη.
Αυτόματη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρων Σταθερά αναμμένη. Η αυτόματη λειτουργία εμπρός υαλοκαθαριστήρων
είναι ενεργοποιημένη.
(1) : Πρέπει να σταματήσετε αμέσως μόλις αυτό
είναι ασφαλές και να κ λείσετε το διακόπτη της
μηχανής. (3)
: Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
(2): Επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
1
Όργανα ελέγχου

28
Δείκτες
Δείκτης συντήρησης
Στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται ο δείκτης
συντήρησης. Ανάλογα με την έκδοση του αυτοκινήτου:
-
σ
τη γραμμή ένδειξης του χιλιομετρητή εμφανίζεται
ο αριθμός χιλιομέτρων που απομένουν να
διανύσει το αυτοκίνητό σας μέχρι το επόμενο
σέρβις ή τον αριθμό χιλιομέτρων που έχει διανύσει
το αυτοκίνητο από το προηγούμενο σέρβις και
συμβολίζεται με "-".
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνία Κατάσταση
ΑιτίαΕνέργειες/
Παρατηρήσεις
Η απόσταση που υποδεικνύεται (σε χιλιόμετρα ή
μίλια) υπολογίζεται σύμφωνα με τη χιλιομετρική
κάλυψη και το χρόνο που έχει περάσει από το
τελευταίο σέρβις.
Η ειδοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί κοντά
στην ημερομηνία του επόμενου σέρβις.
Κ λειδί σέρβις Ανάβει προσωρινά, όταν
ανοίγετε το διακόπτη της
μηχανής. Προθεσμία
πραγματοποίησης
σέρβις μεταξύ
3.000
χλμ. και
1.000
χλμ.
Σταθερά αναμμένη όταν
ανοίγετε το διακόπτη του
κινητήρα. Προθεσμία
πραγματοποίησης
σέρβις κάτω από
1.000
χλμ.Φροντίστε για τη
συντήρηση του
αυτοκινήτου σας
σύντομα.
+ Το κ λειδί
συντήρησης
αναβοσβήνει
Αναβοσβήνει και μετά
σταθερά αναμμένη όταν
ανοίγετε το διακόπτη του
κινητήρα.
(Στις εκδόσεις Diesel
BlueHDi, συνοδεύεται
από την προειδοποιητική
λυχνία Ser vice). Το διάστημα για το
σέρβις έχει παρέλθει.
Φροντίστε για τη
συντήρηση του
αυτοκινήτου σας το
συντομότερο δυνατόν.
Μηδενισμός του δείκτη συντήρησης- μήνυμα προειδοποίησης που δείχνει τον αριθμό
των χιλιομέτρων που απομένουν, καθώς και το
χρόνο που απομένει μέχρι το επόμενο σέρβις. Ο δείκτης συντήρησης πρέπει να μηδενίζεται μετά από
κάθε σέρβις.
F

Κ
λείστε το διακόπτη του κινητήρα.
F

Π
ατήστε και κρατήστε πατημένο αυτό το κουμπί.
F

Α
νοίξτε το διακόπτη του κινητήρα, τότε ξεκινάει
η αντίστροφη μέτρηση στην οθόνη διανυθέντων
χιλιομέτρων,
F

Α
φήστε το κουμπί μόλις εμφανιστεί η ένδειξη =0. Το
κ λειδί (εργαλείο) εξαφανίζεται.
Αν πρέπει να αποσυνδέσετε την μπαταρία
ύστερα από αυτή τη διαδικασία, κ λειδώστε
το αυτοκίνητο και περιμένετε τουλάχιστον
πέντε λεπτά, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο
μηδενισμός.
Ανάκτηση των πληροφοριών σέρβις
Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να αποκτήσετε πρόσβαση
στις πληροφορίες σέρβις.
Όργανα ελέγχου