CITROEN BERLINGO VAN 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

39
Ergonómia és kényelem
3Az ülésekre vonatkozó általános javaslatok
Biztonsági okokból a vezetőülés állítását
kizárólag a gépjármű álló helyzetében
végezheti el.
A háttámlák ledöntését kizárólag a gépjármű álló helyzetében szabad
végezni.
Mielőtt hátratolná az ülést, győződjön
meg arról, hogy senki és semmi nem
akadályozza az ülés mozgását.
Az ülés elakadhat a mögé helyezett nagyobb
tárgyakban, illetve a hátsó üléseken
tartózkodókra nézve fennáll a beszorulás és a
becsípődés veszélye.
Ne helyezzen kemény vagy súlyos
tárgyakat az asztalkaként használt
háttámlára. Vészfékezés vagy egy esetleges
ütközés esetén súlyos sérülést okozhatnak.
–

A

kiemelt fejtámlát mindig gondosan
helyezze el és rögzítse a gépjárműben,
–

Ügyeljen arra, hogy az utasok mindig
elérjék és könnyen becsatolhassák a
biztonsági öveket.
–


Utas csak akkor utazhat az ülésen, ha be
tudja állítani és rögzíteni tudja a biztonsági
övét.
– A 3. üléssornál ügyeljen arra, hogy azok
megdöntésekor ne hagyja a lábát a 2.
üléssorban lévő ülések alatt.
–

Ha a 3. üléssor egyik ülése előredöntött
helyzetben van, győződjön meg arról, hogy
a heveder megfelelően át van hurkolva a
2. sori ülések háttámlájának

Top Tether
rögzítési pontján – fennáll az ülés váratlan
megbillenésének kockázata.
A műveletsor elvégzése előtt ellenőrizze, hogy senki és semmi nem akadályozza a
mozgó alkatrészek záródását.
A hirtelen lehajtás megelőzése érdekében
mindig tartson ellent a háttámlának, és kísérje
végig a lehajtást, amíg vízszintes helyzetbe
nem kerül.
Soha ne tegye a kezét az ülés párnája alá
vagy fölé, miközben az ülést felfelé vagy
lefelé mozgatja, mert becsípheti az ujjait. A
kezét az üléspárna tetején lévő fogantyún/
hevederen (felszereltségtől függően) tartsa.
Figyelem! Rosszul reteszelt háttámla
esetén csökken az utasok biztonsága
hirtelen fékezéskor vagy ütközéskor.
A csomagtartó tartalma a gépjármű eleje felé
repülhet – súlyos sérülésveszély!
Első ülések
A megfelelő vezetési helyzet
Mielőtt elindulna, a műszerek és a
vezérlőgombok ergonómiájának kihasználása
érdekében az alábbi sorrendben állítsa be az
alábbiakat:
–

fejtámla magassága.
–


háttámla dőlésszöge.
–


üléspárna magassága.
–


hosszanti üléspozició
–


kormánykerék magasság és mélység.
–


valamint a visszapillantó tükör és a külső
tükrök.


A beállítások végén ellenőrizze, hogy a vezetési pozícióból jól látható-e a
műszerfal.

40
Ergonómia és kényelem
A kartámasz visszaszerelése

► Csúsztassa a kartámaszt a háttámlába,
ellenőrizze, hogy a bajonettzár fülei és a furatok
illeszkednek-e.
► Húzza a kartámasz tengelyét a háttámla felé.
► Ebben a pozícióban tartva forgassa el
előrefelé a könyöktámaszt. A könyöktámasz a
háttámla elembe kattan.
Visszahúzható pozíció

Beállítások
Hosszirányú beállítás


► Emelje meg a kart, és tolja az ülést előre
vagy hátra.
Magasság
(csak a vezetőoldalon)

► Ha a felszereltség része, az ülés
felemeléséhez annyiszor húzza a kart felfelé,
a leengedéséhez pedig annyiszor tolja lefelé,
ahányszor a kívánt helyzet beállításához
szükséges.
A biztonsági övekről bővebben lásd a
megfelelő részt.
A háttámla dőlésszögének beállítása


► Nyomja hátrafelé a kart, majd a testsúlya és
a lába segítségével állítsa be a háttámlát.
Gerinctámasz
(csak a vezetőoldalon)

► Forgassa a forgókapcsolót a megfelelő
gerinctámasz beállítás eléréséig.
Kartámasz

► A kartámasz függőleges helyzetbe való
hozásához addig emelje fel, amíg a helyére nem
zár.
►

Engedje le a kartámaszt a kényelmes
használati magasságba.
A

kartámasz kiszerelhető az utasülésről.
A kartámasz kiszerelése
►

Emelje a kartámaszt függőleges helyzetbe.

► Húzza a kartámasz tengelyét a háttámla felé.
► Ebben a pozícióban tartva forgassa el
hátrafelé a könyöktámaszt.
►

Húzza meg a kartámaszt a háttámláról való
leszereléshez.

41
Ergonómia és kényelem
3A kartámasz visszaszerelése

► Csúsztassa a kartámaszt a háttámlába,
ellenőrizze, hogy a bajonettzár fülei és a furatok
illeszkednek-e.
►

Húzza a kartámasz tengelyét a háttámla felé.
►


Ebben a pozícióban tartva forgassa el
előrefelé a könyöktámaszt.

A könyöktámasz a
háttámla elembe kattan.
Visszahúzható pozíció

► Ha a középkonzol zavarja, távolítsa el az
utasülés könyöktámaszát.
►

T
olja teljesen hátra a kart a háttámla
ledöntéséhez.
Ebben a pozícióban hosszú rakományt is
szállíthat a gépjárműben anélkül, hogy ki kellene
nyitni az ajtókat.
Lehajtott állapotban a háttámla maximálisan
megengedett terhelhetősége 50 kg.
►

Az ülés visszahelyezéséhez emelje meg a
háttámlát amíg az ülés a helyére nem kattan.
Ülésfűtés beállítása


► Körülbelül 30 másodperccel a motor
beindítása után nyomja meg a kapcsolót.
A
hőmérséklet szabályozása automatikus.
Ha másodszor is megnyomja a kapcsolót, a
művelet megszakad.
Ha úgy nyomja meg a kapcsolót, hogy a
motor közben áll, a memória még
körülbelül 2 percig eltárolja a kérést.
Ne működtesse a funkciót, ha az ülést
senki sem használja.
Amint lehet, csökkentse a fűtés intenzitását.
Amikor az ülés és az utastér hőmérséklete
elérte a megfelelő szintet, állítsa le a funkciót;
ha kevesebb elektromos áramot fogyaszt, az
üzemanyag-fogyasztás is csökkenni fog.
Érzékeny bőrűek számára az ülésfűtés
tartós használata nem javasolt.
Azon személyek esetén, akiknek a
hőérzékelése (betegség, gyógyszerek stb.)
miatt korlátozott, égési kockázat állhat fenn.
A fűtött elem károsodásának megelőzése és
a rövidzárlat elkerülése érdekében:
–

ne helyezzen éles vagy súlyos tárgyakat
az ülésre,
–


ne térdeljen és ne álljon rá az ülésre,
–


ne öntsön folyadékot az ülésre,
–


ne használja a funkciót, ha az ülőlap
nedves.

42
Ergonómia és kényelem
Fűthető tükrök



► Nyomja meg ezt a gombot.
A hátsó szélvédő pára- és
jégmentesítésével kapcsolatos további
információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
Belső visszapillantó tükör
Vakításgátlóval is ellátták, mely elsötétíti a\
tükröt,
hogy a gépjármű mögött haladó autók fényei
vagy a nap kevésbé zavarják a vezetőt.
Manuális változat
Nappali / éjszakai helyzet

A kormány beállítása

► A gépjármű álló helyzetében húzza meg a
kart a kormány kioldásához.
►

Magasság és távolság igazítása.
►


A
kormány reteszeléséhez hajtsa le a kart.
Biztonsági okokból a kormány
magasságának és mélységének
beállítását kizárólag a gépjármű álló
helyzetében szabad elvégezni.
Visszapillantó tükrök
Külső visszapillantó tükrök
Beállítás

► Az A kapcsolót mozgassa vagy a C
kezelőszervet fordítsa (a gépjárműve változatától
függően) jobbra vagy balra és válassza ki a
beállítani kívánt visszapillantó tükröt.
►

A
tükör beállításához mozgassa a B vagy C
(a gépjárműve változatától függően) kapcsolót a
négy irány valamelyikébe.
►

Állítsa vissza az
A vagy C (a gépjárműve
változatától függően) kapcsolót a középső
állásba.
Biztonsági okokból a visszapillantó
tükröket úgy kell beállítani, hogy minél
kisebb legyen a holttér.
A tükörben látható tárgyak a valóságban
közelebb vannak, mint ahogy látszanak.
A hátulról közeledő járművek távolságának
pontos felmérése érdekében ezt mindig
vegye figyelembe.
Kézi behajtás
A külső tükrök kézzel behajthatók (akadály a
parkolásnál, szűk garázs stb.)
►

Hajtsa be a tükröt a gépjármű felé.
Elektromos behajtás
Felszereltségtől függően a visszapillantó tükrök
belülről elektromosan behajthatók parkoló
gépjárműnél, ráadott gyújtás mellett:
► Állítsa az A kapcsolót
középső helyzetbe.
►

Húzza hátrafelé az A


kapcsolót.
►

A

gépjármű lezárása kívülről.
Elektromos kihajtás
A visszapillantó tükrök elektromos kihajtása a
gépjármű kireteszelésekor, a távirányító vagy a
kulcs segítségével történik. Ha a kihajtás nem
az A gombbal történt, hátrafelé mozdítva húzza
vissza a gombot középső állásba.
A reteszeléskor és kireteszeléskor be- és kihajló visszapillantó tükör funkció
kikapcsolható. Forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Szükség esetén a visszapillantó tükrök kézzel
is behajthatók.

43
Ergonómia és kényelem
3Fűthető tükrök



► Nyomja meg ezt a gombot.
A hátsó szélvédő pára- és jégmentesítésével kapcsolatos további
információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
Belső visszapillantó tükör
Vakításgátlóval is ellátták, mely elsötétíti a\
tükröt,
hogy a gépjármű mögött haladó autók fényei
vagy a nap kevésbé zavarják a vezetőt.
Manuális változat
Nappali / éjszakai helyzet

► Ha vakításmentes „éjszakai” helyzetbe
kívánja állítani a visszapillantó tükröt, húzza meg
a kart.
►

Ha „nappali” helyzetbe kívánja állítani a
visszapillantó tükröt, nyomja meg a kart.
Beállítás
►


Állítsa a tükröt a normál „nappali” helyzetbe.
Automatikus „elektrokróm” változat
A gépjármű hátsó része felől érkező fényt
mérő érzékelőnek köszönhetően a rendszer
automatikusan biztosítja a nappali és az éjszakai
üzemmód közötti fokozatos átmenetet.
Az optimális kilátás biztosítása érdekében hátramenetbe kapcsoláskor a
tükör automatikusan kivilágosodik.
Gyermekfigyelő tükör

A gyermekfigyelő tükör a belső visszapillantó
tükör fölött kapott helyet. Ez a tükör egyrészt
lehetővé teszi a hátsó ülésen utazók szemmel
tartását, másrészt módot ad arra, hogy
beszélgetés közben az utasok úgy láthassák
egymást, hogy ehhez ne kelljen a visszapillantó
beállításán változtatni, sem az elöl ülőknek
hátrafordulniuk. A vakítás a tükör behajtásával
könnyen megakadályozható.
Hátsó üléspad (2. sor)
A háttámlák lehajtása
Első lépések:
► engedje le a háttámlák fejtámláit,
►

szükség esetén tolja előre az első üléseket,
►


győződjön meg arról, hogy semmi vagy senki
sem akadályozza a háttámlák ledöntését (ruhák,
csomagok stb.),
►


ellenőrizze, hogy a szélső biztonsági övek
felfekszenek-e a háttámlák oldalára.
A háttámla ledöntésekor a megfelelő ülőlap enyhén lesüllyed.
A háttámla kireteszelt helyzetében a szélső
üléseken lévő kireteszelő karok piros jelzése
látható.


► Fordítsa el a háttámla kioldó karját ( 1 ).

44
Ergonómia és kényelem
A háttámlák visszaállítása
Külső ülés (jobb vagy bal)
Előzetesen ellenőrizze, hogy a szélső
biztonsági övek felfekszenek-e
függőlegesen a háttámla-reteszelő gyűrűk
mellett.
► Hajtsa fel a háttámlát, és határozottan tolja
meg a reteszeléshez.
► Győződjön meg arról, hogy a külső ülések
1-es kireteszelő karjainak piros jelzése nem
látható.
► Ellenőrizze, hogy a szélső biztonsági övek
nem szorultak-e be a művelet közben.
Ellenőrizze, hogy a középső függőleges
ülés háttámlája megfelelően hozzá van-e
igazítva a külső ülések háttámlájához.
Középső ülés
► Hajtsa fel a háttámlát, és határozottan tolja
meg a reteszeléshez.
► Ellenőrizze, hogy a középső biztonsági öv
nem szorult-e be a művelet közben.
Hátsó ülések (3. sor)

► A kezével kísérje lefelé a háttámlát a
vízszintes helyzetig.
A háttámlák visszaállítása
Előzetesen ellenőrizze, hogy a szélső
biztonsági övek felfekszenek-e
függőlegesen a háttámla-reteszelő gyűrűk
mellett.
►

Hajtsa fel a háttámlát, és határozottan tolja
meg a lezáráshoz.
►


Ellenőrizze, hogy az 1

-es kireteszelő kar
piros visszajelzése nem látható.
►

Ellenőrizze, hogy a szélső biztonsági övek
nem szorultak-e be a művelet közben.
Hátsó ülések (2. sor)
A háttámlák lehajtása
Első lépések:
► engedje le a háttámlák fejtámláit,
►

szükség esetén tolja előre az első üléseket,
►


győződjön meg arról, hogy semmi vagy senki
sem akadályozza a háttámlák ledöntését (ruhák,
csomagok stb.),
►


ellenőrizze, hogy a szélső biztonsági övek
felfekszenek-e a háttámlák oldalára.
A háttámla ledöntésekor a megfelelő ülőlap enyhén lesüllyed.
A háttámla kireteszelt helyzetében a szélső
üléseken lévő kireteszelő karok piros jelzése
látható.
Az ülés lehajtása az utastérből
Szélső ülés (bal vagy jobb oldali)

► Fordítsa el a háttámla kioldó karját ( 1 ).
► A kezével kísérje lefelé a háttámlát a
vízszintes helyzetig.
Középső ülés

► Húzza meg a háttámla kioldó fülét ( 1 ).
► A kezével kísérje lefelé a háttámlát a
vízszintes helyzetig.
A középső ülésnél csak a hevedert kell
használni.
Az ülés lehajtása a csomagtér felől
Szélső ülés (bal vagy jobb oldali)

Középső ülés

► Húzza maga felé a háttámla kioldó fülét ( 2
vagy 3).
A háttámla teljesen rásimul az ülőlapra.

45
Ergonómia és kényelem
3A háttámlák visszaállítása
Külső ülés (jobb vagy bal)
Előzetesen ellenőrizze, hogy a szélső
biztonsági övek felfekszenek-e
függőlegesen a háttámla-reteszelő gyűrűk
mellett.
►

Hajtsa fel a háttámlát, és határozottan tolja
meg a reteszeléshez.
►


Győződjön meg arról, hogy a külső ülések
1

-es kireteszelő karjainak piros jelzése nem
látható.
►

Ellenőrizze, hogy a szélső biztonsági övek
nem szorultak-e be a művelet közben.
Ellenőrizze, hogy a középső függőleges
ülés háttámlája megfelelően hozzá van-e
igazítva a külső ülések háttámlájához.
Középső ülés
►

Hajtsa fel a háttámlát, és határozottan tolja
meg a reteszeléshez.
►


Ellenőrizze, hogy a középső biztonsági öv
nem szorult-e be a művelet közben.
Hátsó ülések (3. sor)

Beszállás a 3. üléssorra

► Hajtsa le a háttámlát a 2. sori ülések
fogantyújának használatával.
►

A
visszaállításához billentse hátra az ülést,
amíg be nem reteszelődik.
A 3. sor címkéi



Menet közben nem ülhet utasa a teljesen
lehajtott ülés mellett.


Ha csomagokat szeretne elhelyezni a harmadik
üléssor asztalka helyzetbe állított ülésein, a
második üléssort is le kell hajtani.
Hosszirányú beállítás
XL


► Emelje meg a kart, és tolja az ülést előre
vagy hátra.

46
Ergonómia és kényelem
► A kar (1) segítségével hajtsa a háttámlát a
kiinduló pozícióba.
► Emelje meg a fejtámlát.
A fejtámla magasságának
beállítása


► Beszereléskor húzza fel ütközésig (vájat).
► A fejtámla eltávolításához nyomja meg
az A reteszt, és húzza a fejtámlát felfelé.
► A fejtámla visszahelyezéséhez a háttámla
tengelyében tartva helyezze a fejtámla rúdjait a
nyílásokba.
► Leengedés: nyomja meg egyszerre a
fejtámlát és az A reteszt.
A fejtámla merevítését olyan fogazattal látták el, amely az esetleges ütközések
során az utasok biztonsága érdekében
Asztalka helyzet
A háttámla visszahelyezése asztalka
helyzetbe
►

T
eljesen engedje le a fejtámlát.


► A kar segítségével (1) hajtsa a háttámlát az
ülőlapra.
A háttámla visszaállítása ülőpozícióba
►

Oldja ki a háttámlát a gomb ( 1

)
meghúzásával.
►

T
olja vissza a háttámlát kiindulási pozícióba
►

Ellenőrizze, hogy az ülés rögzítése
megfelelő-e.
Teljesen lehajtott helyzet
XL
Az ülés teljesen lehajtott helyzetbe állítása
►

Hajtsa a háttámlát asztalka helyzetbe.



► Emelje meg az ülés mögött található
rudat ( 2), és akassza ki az ülés lábát a padló
rögzítőpontjaiból.
►

Az egész ülést döntse előre.
►


Hurkolja át a hevedert ( 3

) a 2. sor
fejtámlarúdján.
Az ülés visszahelyezése ülés pozícióba
►

Az egész ülést döntse hátra.
►


Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek nem
szorultak-e be a művelet közben.
Az ülés kiszerelése ►


T
eljesen engedje le a fejtámlát.
►
Állítsa az ülést teljesen lehajtott helyzetbe.

► Az ülések rögzítésének kioldásához húzza
meg a hevedert (3)
.
►

A
hevedert (3) továbbra is kézben tartva
emelje meg az ülést.
Az ülés visszaszerelése
►

Az ülések rögzítésének kioldásához húzza
meg a hevedert (3)

.
►

A
hevedert (3) továbbra is kézben tartva
helyezze az ülést a rögzítési pontok fölé a
padlón.
►

Eressze el a hevedert 3

.
►

Ügyeljen rá, hogy az utasok lába vagy
valamilyen tárgy ne takarja el a hátsó rögzítési
pontokat (

4), illetve, hogy a biztonsági övek
végig teljesen elérhetők és használhatók
legyenek.
►

Döntse meg az ülést hátra, és rögzítse a
hátsó rögzítési pontokba.

47
Ergonómia és kényelem
3► A kar (1) segítségével hajtsa a háttámlát a
kiinduló pozícióba.
►
Emelje meg a fejtámlát.
A fejtámla magasságának beállítása


► Beszereléskor húzza fel ütközésig (vájat).
► A fejtámla eltávolításához nyomja meg
az
A reteszt, és húzza a fejtámlát felfelé.
►

A
fejtámla visszahelyezéséhez a háttámla
tengelyében tartva helyezze a fejtámla rúdjait a
nyílásokba.
►

Leengedés: nyomja meg egyszerre a
fejtámlát és az

A reteszt.
A fejtámla merevítését olyan fogazattal látták el, amely az esetleges ütközések
során az utasok biztonsága érdekében
megakadályozza, hogy a fejtámla
leereszkedjen.
A beállítás akkor megfelelő, ha a fejtámla
felső széle a fejtető magasságában van.
Ne közlekedjen kiszerelt fejtámlákkal! A
fejtámlák mindig legyenek a helyükön, és
legyenek megfelelően beállítva.
Ne közlekedjen kiszerelt vagy nem felső
helyzetbe állított fejtámlákkal, ha a hátsó
ülésen utasok tartózkodnak. A fejtámlák
mindig legyenek a helyükön, felső helyzetbe
állítva.
A biztonsági övekről bővebben lásd a
megfelelő részt.
Belső tartozékok
Szőnyegek
Beszerelés

Első behelyezésekor a vezető oldalán kizárólag
a szőnyeghez tartozó tasakban található
rögzítőket használja.
A többi szőnyeget egyszerűen a padlóra kell
helyezni.
Eltávolítás/visszahelyezés
► A vezetőoldalról való kivételhez tolja hátra az
ülést, és pattintsa ki a rögzítőelemeket.
►

A
visszahelyezéshez helyezze el a
szőnyeget, majd nyomja le a rögzítéshez.
►

Ellenőrizze a szőnyeg megfelelő rögzítését.
A pedálok beszorulásának elkerülésére:– kizárólag a gépjárműben található
rögzítőelemekhez illő padlószőnyeget

48
Ergonómia és kényelem
12 V tartozékcsatlakozó(k)

► Megfelelő adapter segítségével
csatlakoztasson 12 V tartozékot (maximális
teljesítmény 120 W).
Kérjük, ne lépje túl a maximális terhelési
értéket, különben az eszköz
meghibásodhat.
A CITROËN által nem jóváhagyott elektromos berendezés csatlakoztatása
(pl. USB-csatlakozós töltő) működési zavart
okozhat a gépjármű elektromos rendszerében
(rossz rádióvétel, a képernyők interferenciája
stb.).
használjon; a rögzítőelemek használata
elengedhetetlen.
–

ne helyezzen egymásra több szőnyeget.
A

CITROËN által nem ajánlott
padlószőnyegek használata akadályozhatja
a pedálok használatát, és gátolhatja a
sebességszabályozó/-határoló működését is.
Az ajánlott szőnyegek az ülés alatt található
két elemmel rögzíthetők.
A tető és a tető tárolórekeszei
Fej feletti tárolórekesz és középső
tárolórekesz


A fej feletti tárolórekesz (1) a napellenzők
felett található és különféle tárgyak tárolására
használható.
A tetőbélésbe építve található egy tárolóhely (2).
Maximálisan megengedett terhelhetősége 6 kg.
Hirtelen lassulás esetén a tető középső
tárolórekeszében elhelyezett tárgyak
lövedék módjára viselkedhetnek.
Hátsó tárolórekesz
Ehhez a tárolórekeszhez a hátsó ülések és a
gépjármű csomagtartója felől lehet hozzáférni.
60 literes térfogattal rendelkezik és a
maximálisan megengedett terhelhetősége 10 kg.


► A hátsó ülések felől történő kinyitáshoz
csúsztassa szét a tárolórekesz zárófedeleit.


► A gépjármű csomagtartója felől történő
kinyitáshoz helyezze a hüvelykujját a
csomagtartó bemélyedésére, majd húzza meg a
fogantyút.
A hátsó tárolórekeszt óvatosan nyissa ki, nehogy a benne található tárgyak
kiessenek.
Hangulatfény
A hangulatfény a gépjármű konfigurációs menüjében állítható
be.
Sötétítő
Nyitás/Zárás



► Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot;
a sötétítő kinyílik/bezáródik, amint a gombot
elengedi.
Ha a sötétítő működés közben akadályba
ütközik, fordítsa meg a mozgás irányát.
Ehhez nyomja meg a megfelelő kapcsolót.
Mikor megnyomja a sötétítőt nyitó/záró
gombot, a vezetőnek meg kell győződnie
arról, hogy senki és semmi nem akadályozza
annak mozgását.
A gépjárművezetőnek meg kell győződnie
arról is, hogy az utasok megfelelően kezelik
a sötétítőt.
A sötétítő működtetése közben fordítson
fokozott figyelmet a gépjárműben tartózkodó
gyermekekre.