CITROEN C-ELYSÉE 2017 Betriebsanleitungen (in German)

09–16
4DconceptXerox
Interak
Automobiles CITROËN erklärt, unter
Anwendung der Bestimmungen der EU-
Gesetzgebung zu Altfahrzeugen (Richtlinie
2000/53), dass die in diesem Gesetz
geforderten Ziele erreicht wurden und dass
recycelte Werkstoffe bei der Herstellung der
von diesem Unternehmen verkauften Produkte
eingesetzt wurden.
Die Vervielfältigung oder Übersetzung dieses
Dokuments als Ganzes oder teilweise ohne
schriftliche Genehmigung von Automobiles
CITROËN ist untersagt.
Gedruckt in der EUAllemand

AL.16ELY.0021*16ELY.0021*

1
CITROËN Connect Nav
GPS-Satellitennavigation -
Apps - Multimedia-Audio -
Bluetooth
®-Telefon
Inhalt
Erste Schritte 2
S chalter am Lenkrad 3
M
enüs
4
Sp

rachbefehle
5
N

avigation
1
1
Vernetzte Navigation

1
5
Anwendungen

1
8
Radio

2
3
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)

2
5
Media

26
T

elefon
2
8
Konfiguration

3
3
Häufig gestellte Fragen

3
7
Die beschriebenen verschiedenen Funktionen
und Einstellungen variieren je nach Version und
Konfiguration des Fahrzeugs.
Aus Sicherheitsgründen und weil sie besondere
Aufmerksamkeit des Fahrers erfordern, dürfen
die Bedienschritte für die Verbindung des
Bluetooth
®-Mobiltelefons mit der Bluetooth®-
Freisprecheinrichtung Ihres Autoradios nur
bei stehendem Fahrzeug mit eingeschalteter
Zündung vorgenommen werden.
Das System ist so eingerichtet, dass es nur in
Ihrem Fahrzeug funktioniert.
Die Anzeige der Meldung Energiesparmodus
weist auf das unverzügliche Umschalten in den
Standby-Modus hin.
Nachstehend finden Sie den Link, um auf die
OSS-Quellcodes (Open Source Software) des
Systems zuzugreifen.
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
.
CITROËN Connect Nav

2
12:13
18,5 21,5
23 °CErste Schritte
Bei laufendem Motor ermöglicht ein
kurzes Drücken die Stummschaltung.
Bei ausgeschalteter Zündung wird
das System durch kurzes Drücken
eingeschaltet.
Lautstärkeregelung.
Verwenden Sie die Tasten auf beiden Seiten
oder unterhalb des Touchscreens, um auf die
Menüs zuzugreifen, und drücken Sie dann auf die
erscheinenden Buttons des Touchscreens.
Ver wenden Sie je nach Modell die Tasten „Quelle“
oder „Menü“ auf beiden Seiten des Touchscreens, um
auf die Menüs zuzugreifen und drücken Sie dann auf
die auf dem Touchscreen erscheinenden Tasten.
Sie können sich das Menü jederzeit anzeigen
lassen, indem Sie mit drei Fingern den Touchscreen
berühren.
Alle zu berührenden Bereiche des Touchscreens sind
weiß.
Drücken Sie auf das Kreuz, um eine Ebene höher zu
gehen.
Drücken Sie zur Bestätigung auf „OK“. Der Touchscreen ist „kapazitiv“.
Um den Touchscreen zu reinigen, wird
empfohlen, ein weiches, nicht scheuerndes
Tuch (Brillenputztuch) ohne Reinigungsmittel zu
verwenden.
Verwenden Sie auf dem Touchscreen keine
spitzen Gegenstände.
Berühren Sie den Touchscreen nicht mit nassen
Händen.
* Je nach Ausstattung.
Bestimmte Informationen werden ständig in der
oberen Leiste des Touchscreens angezeigt:
-
A

brufen von Informationen der Klimaanlage
( je nach Version) und direkter Zugriff auf das
entsprechende Menü.
-

D
irekter Zugang zur Wahl der Audioquelle,
zur Senderliste (oder zur Titelliste je nach
Audioquelle).
-

Z
ugang zur Anzeige von Meldungen, E-Mails,
Aktualisierungen von Kartendaten und, je nach
Diensten, zu Navigationsmeldungen.
-
Z

ugang zu Einstellungen des Touchscreens und
des digitalen Kombiinstruments. Auswahl der Audioquelle ( je nach Version):
- F
M-/DAB-Radiosender* / AM*.
-

T
aste USB.
-

C
D Player ( je nach Modell).
-
Ü

ber den AUX-Anschluss verbundener Media-
Player ( je nach Modell).
-

T
elefon mit Anschluss über Bluetooth und
Multimedia-Ãœbertragung Bluetooth* (Streaming).
CITROËN Connect Nav

3
Mittels des Menüs „Einstellungen“ können
Sie ein Profil für eine einzelne Person
oder für eine Gruppe von Personen
erstellen, die Gemeinsamkeiten aufweisen;
es besteht die Möglichkeit, zahlreiche
Einstellungen vorzunehmen (Radiospeicher,
Audioeinstellungen, Navigationsverlauf,
Kontaktfavoriten, ...); die Einstellungen werden
automatisch berücksichtigt.
Bei sehr starker Hitze kann die Lautstärke
begrenzt werden, um das System zu schützen.
Es kann in den Standby-Modus umschalten
(vollständiges Ausschalten des Touchscreens
und des Tons); dieses Ausschalten dauert
mindestens 5 Minuten.
Wenn die Temperatur im Fahrzeuginnenraum
gesunken ist, kehrt die Lautstärke zu ihrem
normalen Niveau zurück.Schalter am Lenkrad
Je nach Modell.Sprachbefehle :
Dieser Schalter befindet sich am Lenkrad
oder am Ende des Lichtschalterhebels ( je
nach Modell).
Kurzes Drücken, Sprachbefehle des
Systems.
Langes Drücken, Sprachbefehle des
Smartphones über das System.
oder Lautstärke erhöhen.
oder
Ton stumm schalten/Ton wieder
einschalten.
Oder
Den Ton stummschalten durch
gleichzeitiges Drücken der Tasten
Erhöhung und Verringerung der
Lautstärke.
Den Ton wieder einschalten durch Drücken
einer der beiden Lautstärketasten.
oder Lautstärke verringern. oder
Media
(kurzes Drücken):
Multimediaquelle wechseln.
Telefon (kurzes Drücken): Telefon
abheben.
Während eines Gesprächs (kurzes
Drücken): Zugriff auf das Telefonmenü.
Telefon (langes Drücken): Ablehnen
eines ankommenden Anrufs, Auflegen
eines laufenden Anrufs; außerhalb
eines laufenden Anrufs, Zugang zum
Telefonmenü.
oder Radio
(drehen): automatische Suche des
vorherigen/nächsten Senders.
Media (drehen): vorheriger/nächster Titel,
Verschieben in den Listen.
Kurzes Drücken : Bestätigung einer
Auswahl; wird nichts ausgewählt, Zugriff
auf die Speicher.
Radio : Senderliste anzeigen.
Media : Titelliste anzeigen.
Radio (gedrückt halten): Liste der
empfangbaren Sender aktualisieren.
.
CITROËN Connect Nav

4
FM/87.5 MHz
87.5MHz
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
21,518,5
12:1323 °C
Menüs
Je nach Modell/Je nach Ausstattung
Klimaanlage
Verwaltung der verschiedenen
Einstellungen von Temperatur und
Gebläsestärke.
Vernetzte Navigation
oder Einstellung der Verkehrsführung und
Auswahl des Zielortes.
Verwendung der verfügbaren Dienste in
Echtzeit je nach Ausstattung.
Anwendungen
oder Ausführung bestimmter Apps auf einem
über CarPlay
®, MirrorLinkTM oder Android
Auto verbundenen Smartphone.
Prüfen des Status der Verbindungen
Bluetooth
® und Wi-Fi.
Radio Media
oder Auswahl einer Audioquelle, eines
Radiosenders, Anzeigen von Fotos.
CITROËN Connect Nav

5
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
Telefon
oder Ein Telefon über Bluetooth
® verbinden,
Nachrichten und E-Mails abrufen und
Kurznachrichten senden.
Konfiguration
oder Einstellen eines persönlichen Profils
und/oder Einstellen von Klang (Balance,
Klangbild, ...) und der Anzeige (Sprache,
Einheiten, Datum, Uhrzeit, ...).
Fahrzeug
oder Aktivieren, Deaktivieren, Einstellen
bestimmter Fahrzeugfunktionen.
Sprachbefehle
Lenkradbetätigungen
Aktivieren Sie die Funktion der
Sprachbefehle über diese Taste.
Um sicherzustellen, dass die Sprachbefehle
immer vom System erkannt werden, wird
empfohlen, die folgenden Hinweise zu befolgen:
-

s

prechen Sie mit normaler Stimmer, ohne
Wörter abzuhacken oder die Stimme zu
heben,
-

w

arten Sie immer auf den „Piepton“
(akustisches Signal), bevor Sie sprechen,
-

d

amit das System optimal funktioniert,
wird empfohlen, die Fenster und das
Schiebedach ( je nach Version) zu schließen,
um jegliche Störgeräusche von außen zu
eliminieren,
-
be

vor Sie die Sprachbefehle aussprechen,
bitten Sie die anderen Mitfahrer, das
Sprechen einzustellen.
.
CITRO

6
Erste Schritte
Beispiel eines „Sprachbefehls“ zur
Navigation:
„ Zu Adresse Hauptstrasse 11, Berlin
navigiere“.
Beispiel eines „Sprachbefehls“ für das
Radio oder die Medien:
„Interpret Nena spielen“.
Beispiel eines „Sprachbefehls“ für das
Telefon:
„Max anrufen“.
Die Sprachsteuerung mit einer Auswahl
aus 12 Sprachen (Englisch, Französisch,
Italienisch, Spanisch, Deutsch, Niederländisch,
Portugiesisch, Polnisch, Türkisch,
Russisch, Arabisch, Brasilianisch) erfolgt in
Ãœbereinstimmung mit der zuvor im System
gewählten und parametrierten Sprache.
Für einige Sprachbefehle gibt es alternative
Synonyme.
Beispiel: Leiten nach / Navigieren nach / Gehen
zu / ...
Die Sprachbefehle in der Sprache Arabisch für:
„ Zu einer Adresse fahren“ und „Die POI in der
Stadt anzeigen“ sind nicht verfügbar.
Informationen - Anwendung
Drücken Sie die Push-to-Talk-Taste
und sagen Sie mir nach dem Ton,
was Sie möchten. Vergessen Sie
nicht, dass Sie mich jederzeit durch
Drücken dieser Taste unterbrechen
können. Wenn Sie die Taste erneut
drücken, während ich darauf warte,
dass Sie etwas sagen, werde ich
das Gespräch beenden. Wenn Sie
von Neuem beginnen möchten,
sagen Sie „Abbrechen“. Wenn Sie
Ihre Auswahl rückgängig machen
möchten, sagen Sie „zurück“. Und
wenn Sie Informationen und Tipps
möchten, sagen Sie einfach nur
„Hilfe“. Wenn Sie mich bitten, etwas
zu tun, und ich dafür noch weitere
Informationen benötige, gebe ich
Ihnen einige Beispiele oder werde
Sie Schritt für Schritt anleiten. Im
„Anfänger“-Modus stehen weitere
Informationen zur Verfügung. Wenn
Sie sich mit dem Menü vertraut
fühlen, können Sie den Dialog-
Modus auf „Expert“ stellen.
Allgemeine Sprachbefehle
Diese Steuerungen können von jeder
Bildschirmseite aus durch Drücken auf die Taste
„Sprachsteuerung“ oder „Telefon“, die sich am
Lenkrad befinden, ausgeführt werden, unter der
Bedingung, dass aktuell kein Telefongespräch
stattfindet.
CITRO

7
Sprachbefehle „Navigation„
Diese Steuerungen können von jeder
Bildschirmseite aus durch Drücken auf die Taste
„Sprachsteuerung“ oder „Telefon“, die sich am
Lenkrad befinden, ausgeführt werden, unter der
Bedingung, dass aktuell kein Telefongespräch
stattfindet.
Sprachbefehle
Hilfemeldungen
Hilfe Es gibt viele Themen, bei welchen ich Ihnen helfen
kann. Sie können sagen: „Hilfe Telefon“, „Hilfe
Navigation“, „Hilfe Media“ oder „Hilfe Radio“. Um
einen Überblick über die Spracheingabe zu erhalten,
sagen Sie „Sprachsteuerungshilfe“.
Hilfe Sprachbefehle
Hilfe Navigation
Hilfe Radio
Hilfe Media
Hilfe Telefon
<...> einstellen
Wählen Sie den Modus „ Anfänger“ oder „Fortgeschritten“.
Benutzerprofil <...> auswählen
Wählen Sie Profil 1, 2 oder 3.
Ja Sagen Sie „ Ja“, wenn Sie das richtig verstanden
haben. Sagen Sie andernfalls „Nein“, und wir
beginnen von vorne.
Nein
.
CITRO

8
SprachbefehleHilfemeldungen
Nach Hause navigieren Um eine Route zu planen oder ein Zwischenziel zur
Route hinzuzufügen, sagen Sie zum Beispiel „zur
Adresse Hauptstraße 11, Berlin navigieren“ oder
„zum Kontakt Max fahren“. Sie können Ihre Wahl
präzisieren, indem Sie zu Ihrem Befehl „Favorit“ oder
„vorheriges Ziel“ hinzufügen. Sie können zum Beispiel
sagen „zum vorherigen Ziel Hauptstraße 11,

Berlin navigieren“ oder „zum Favorit Tennisclub
n
avigieren“. Oder sagen Sie beispielsweise „nach
Hause navigieren“. Um Sonderziele auf der Karte
anzuzeigen, sagen Sie zum Beispiel „Hotels in Berlin
anzeigen“ oder „Tankstelle in der Nähe anzeigen“.
Für mehr Informationen, können Sie auch „Hilfe zu
Zielführungseinstellungen“ sagen.
Zur Arbeit navigieren
Zu Favorit <...> s navigieren
Zu Kontakt <...> navigieren
Fahre mich zu Adresse <...>
POI <...> in der Nähe anzeigen
Verbleibende Strecke
Um Informationen über Ihre aktuelle Route zu
erhalten, sagen Sie „verbleibende Strecke“,
„verbleibende Reisezeit“ oder „Ankunftszeit ansagen“.
Sagen Sie „Hilfe zur Navigation“, um weitere Befehle
kennenzulernen.
Verbleibende Reisezeit
Ankunftszeit
Zielführung beenden
Je nach Land Richtungsanweisungen (Adresse)
entsprechend der Systemsprache geben.
Sprachbefehle „Radio
Media“
Diese Steuerungen können von jeder
Bildschirmseite aus durch Drücken auf die Taste
„Sprachsteuerung“ oder „Telefon“, die sich am
Lenkrad befinden, ausgeführt werden, unter der
Bedingung, dass aktuell kein Telefongespräch
stattfindet.
CITROËN Connect Nav