tow CITROEN C4 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

C4-2_pl_Chap00_couv-debut_ed01-2014
Instrukcja obsługi on-line
jeżeli zakładka "MycItroËn" nie jest dostępna na stronie internetowej citroëna Państwa kraju,
można przejrzeć swoją instrukcję obsługi pod następującym adresem:
http://service.citroen.com/ddb/.
n
ależy odszukać swoją instrukcję obsługi na stronie internetowej c itroën, w rubryce "My c I tro Ë n ".
Prosimy wybrać:
Prosimy wybrać jeden ze sposobów dostępu,
aby przeglądać swoją instrukcję obsługi on-line.
ta strefa osobista stworzona "na miarę" umożliwia Państwu nawiązanie bezpośredniego i
uprzywilejowanego kontaktu z Marką.
język,
samochód, model,
okres edycji instrukcji obsługi odpowiadający dacie pierwszej rejestracji Państwa samochodu.
n

ależy wprowadzić ten kod, aby przejść bezpośrednio do swojej instrukcji
obsługi.
Przeglądanie instrukcji obsługi "on-line" pozwala
uzyskać dostęp do najnowszych informacji, łatwo
dostrzegalnych w zakładce oznaczonej tym
piktogramem:

Mamy nadzieję, że niniejsza instrukcja obsługi
pozwoli Państwu w pełni wykorzystać zalety c 4 w
każdej możliwej sytuacji, z zachowaniem pełnego
bezpieczeństwa.
Prosimy poświęcić trochę czasu i uważnie przeczytać
tę instrukcję w celu zapoznania się z samochodem.
W instrukcji przedstawiono wszystkie warianty
wyposażenia dostępnego w całej gamie
c 4.
W Państwa samochodzie zostały zamontowane tylko
wybrane elementy wyposażenia opisanego w tym
dokumencie, stosownie do poziomu wykończenia,
wersji i parametrów właściwych dla danego kraju
sprzedaży.
o

pisy i dane techniczne nie są zobowiązujące.
a

utomobiles c I tro Ë n zastrzega sobie prawo do
zmiany parametrów technicznych, wyposażenia i
akcesoriów bez konieczności aktualizacji poniższej
instrukcji.
na wszystkich kontynentach citroën oferuje
bogatą gamę,
łączącą technologię z ideą nieustającej innowacyjności,
co potwierdza nowoczesne i kreatywne podejście do mobilności.
Dziękujemy Państwu i gratulujemy dokonanego wyboru.
szerokiej drogi!
Legenda
ostrzeżenie dla bezpieczeństwa
wkład w ochronę przyrody
Znajomość każdego elementu wyposażenia,
każdego przełącznika i każdej regulacji
zwiększa komfort i przyjemność
podczas krótkich przejazdów i długich podróży
za kierownicą Państwa nowego samochodu.
dodatkowe informacje
Dokument stanowi integralną część samochodu.
n

ależy pamiętać o jego przekazaniu nowemu
właścicielowi w przypadku przeniesienia prawa
własności.

2
C4-2_pl_Chap00a_sommaire_ed01-2014
Ekran monochromatyczny a 35
Ekran monochromatyczny c 37
Ekran kolorowy

41k

omputer pokładowy
43
2 - 35  46EKRANY
WIELOFUNKCYJNE
Wentylacja 47k
limatyzacja ręczna 50k

limatyzacja automatyczna
dwustrefowa

52o

suszanie - odmrażanie z przodu
56o

suszanie - odmrażanie
tylnej szyby

56s

iedzenia przednie
57s

iedzenia tylne
62
Lusterka wsteczne


63r

egulacja kierownicy
65
KOMFORT
3 -
47  65
klucz z pilotem zdalnego
sterowania 66a

larm
74
Drzwi


76b

agażnik
77
Podnośniki szyb


78
Dach panoramiczny szklany


80
OTWIERANIE
4 -
66  80
Przełączniki oświetlenia 81a
utomatyczne włączanie świateł 85o

świetlenie powitalne
86r

egulacja reflektorów
87o

świetlenie kierunkowe
88
Przełącznik wycieraczek szyb


90tryb automatycznej pracy wycieraczek


91
Lampki sufitowe


93o

świetlenie kameralne
94o

świetlenie bagażnika
94
5 - 81  94
WIDOCZNOŚĆ
Wyposażenie wnętrza 95k
onsole środkowe 98
Podłokietnik przedni

99
W

yposażenie bagażnika
104o

słona bagażu
(wersja entreprise)

107
6 - 95  107
WYPOSAŻENIE
Zestawy wskaźników 12o
brotomierz 15k

ontrolki
16
Wskaźniki


29
Zegar i jednostki


32
Personalizacja


34
WPROWADZENIE 4  9
KONTROLA
JAZDY
1 -
12  34
Foteliki dziecięce 108
W yłączanie przedniej poduszki
powietrznej pasażera

1
10
Foteliki dziecięce I
so FIX
1
17
b

ezpieczeństwo dzieci
121
7 - 108  121
BEZPIECZEŃSTWO
DZIECI
E
KOJAZDA

10
 11
sPIs trEŚcI

3
C4-2_pl_Chap00a_sommaire_ed01-2014
Wskaźniki kierunkowskazów 122
Światła awaryjne 122s

ygnał dźwiękowy
122s

ystemy wspomagania
hamowania

123s

ystemy kontroli trakcji (E s P)
124
Połączenie alarmowe lub


z assistance drogowym

125
Pasy bezpieczeństwa


126
Poduszki powietrzne


129
8 - 122  132BEZPIECZEŃSTWO
Zalecenia dotyczące jazdy 133r
ozruch-wyłączenie silnika 134
Elektryczny hamulec postojowy

137
Hamulec postojowy ręczny


143
Manualna skrzynia biegów


143s

terowana skrzynia biegów
144a

utomatyczna skrzynia biegów
147
Wspomaganie ruszania


na pochyłej drodze

150
Wskaźnik zmiany biegu


151
W

ykrywanie niskiego ciśnienia
w ogumieniu

152s

top & s tart
154a

larm niezamierzonego
przekroczenia linii

157
Monitorowanie martwych pól


158o

granicznik prędkości
162r

egulator prędkości
164
Pomiar dostępnego miejsca


166
Pomoc przy parkowaniu


168
9 - 133  169
JAZDA
Zbiornik paliwa 171
Zabezpieczenie przed pomyłką
przy tankowaniu (Diesel)

173b

rak paliwa (Diesel)
174
Pokrywa silnika


175s

ilniki benzynowe
176s

ilniki Diesel
177k

ontrola stanu płynów
178k

ontrole
181
Dodatek a

d b lue i system scr
(Diesel
b lue HDi)
183
10 - 170  189
KONTROLE
Zestaw do prowizorycznej
naprawy opony 190
W
ymiana koła
195ł

ańcuchy śniegowe
201
W

ymiana żarówki
202
W

ymiana bezpiecznika
208a

kumulator 12 V
212tryb oszczędzania energii


215
W

ymiana pióra wycieraczki
szyby

215
Montaż belek dachowych


216o

słona zimowa
216
Holowanie samochodu


217
Hak holowniczy


219
Przygotowanie do montażu wyposażenia audio


220a

kcesoria
221
11 - 190 
222
INFORMACJE
PRAKTYCZNE
silniki benzynowe 223
Masy - benzyna 225s

ilniki Diesel
227
Masy Diesel


229
W

ymiary
232
Elementy identyfikacyjne


233
12 - 223  234
DANE
TECHNICZNE
Połączenie alarmowe lub
z assistance drogowym 235
eMyW
ay
237r

adioodtwarzacz
293
235  326
AUDIO
i TELEMATYKA

327

 331
INDEKS
ALFABETYCZNY
sPIs trEŚcI

6
c4-2_pl_chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
6
c4-2_pl_chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
StanowiSko kierowcy
Zestawy wskaźników .................. 12-15kontrolki...................................... 16-28
Wskaźniki

................................... 29-31
Przyciski regulacyjne


.................. 32-34
-


licznik dziennego przebiegu
-


potencjometr oświetlenia/ black
panel
-


personalizacja wskaźników zegarów
i wyświetlaczy
Przełączniki oświetlenia.............. 81-85
r

egulacja reflektorów
...................... 87
Zewnętrzne lusterka wsteczne


... 63-64
Podnośniki szyb.......................... 78-79
b

ezpieczniki deski
rozdzielczej

............................. 208-210
o

twieranie pokrywy silnika
............ 175
r

egulacja kierownicy
....................... 65s

ygnał dźwiękowy
......................... 122
r
adioodtwarzacz
.................... 293-326u

stawianie daty / godziny
.......... 36, 40s

ystem nawigacji eMyWay
..... 237-292u

stawianie daty / godziny
................ 42
Manualna skrzynia biegów


............ 143s

terowana skrzynia biegów
.... 144-146a

utomatyczna skrzynia
biegów

................................... 147-149
Hamulec postojowy


........ 137-142, 143Przełącznik wycieraczek............. 90-92
k

omputer pokładowy
.................. 43-46
W

ewnętrzne lusterko wsteczne
....... 65
Lampki sufitowe
............................... 93r
oleta przeszklonego dachu
panoramicznego

............................. 80
o

świetlenie kameralne
.................... 94
s
tacyjka / b lokada kierownicy /

r ozruch
................................. 134-136
Ekrany wielofunkcyjne


................ 35-42
W

entylacja
.................................. 47-49k

limatyzacja ręczna.............. 50-51, 56
k

limatyzacja automatyczna
......52-55, 56o

suszanie / odmrażanie tylnej
szyby

.............................................. 56

7
c4-2_pl_chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
7
c4-2_pl_chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
StanowiSko kierowcy
Kierownica z wbudowanym zespołem sterującym
ogranicznik prędkości ............ 162-163regulator prędkości................ 164-165
Zapamiętywanie prędkości

............ 161
b

lack panel (czarny ekran)
.............. 33
Potencjometr oświetlenia


stanowiska kierowcy

....................... 33
Włączanie / wyłączanie lampki


sufitowej.......................................... 93
Pomiar dostępnego miejsca

... 166-167 Przyciski sterujące audio systemu


radioodtwarzacza
......................... 295
Przyciski sterujące audio

systemu eMyWay

......................... 240
Przyciski sterujące telefonu


systemu radioodtwarzacza

........... 295
Przyciski sterujące telefonu


systemu eMyWay

......................... 240
wProwadzenie

9
c4-2_pl_chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
9
c4-2_pl_chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
DanE tEcHnIcZnE - obsługa
brak paliwa Diesel ......................... 174
k
ontrola poziomów
................. 178-180
-


olej
-


płyn hamulcowy
-


płyn chłodzący
-


płyn układu wspomagania
kierownicy
-


płyn spryskiwaczy szyb
-


dodatek do oleju napędowego
(Diesel z filtrem cząstek stałych)
Dodatek
a

d b lue
...................... 183-189
W

ymiana żarówek
.................. 202-207
-


z przodu
-


z tyłu
s
ilniki benzynowe
................... 223-226s

ilniki Diesla
........................... 227-231
W
ymiary
......................................... 232
Elementy identyfikacyjne

............... 233
Pokrywa komory silnika

................. 175
Pod pokrywą komory silnika


benzynowego

............................... 176
Pod pokrywą komory silnika Diesla


.....177
k

ontrola elementów
................ 181-182
-


akumulator
-


filtry powietrza / kabiny
-


filtr oleju
-


filtr cząstek stałych (Diesel)
-


klocki / tarcze hamulcowe
a
kumulator
............................. 212-214tryb oszczędzania energii
............. 215
b

ezpieczniki komory silnika
.... 208, 21
1
wProwadzenie

11
ekojazda
Ograniczanie przyczyn nadmiernego zużycia
paliwa
rozłożyć ciężar na całej powierzchni samochodu; najcięż-
sze bagaże położyć w głębi bagażnika, jak najbliżej tylnych
siedzeń.
o

graniczyć obciążenie samochodu i zminimalizować opór
aerodynamiczny (belki dachowe, relingi dachowe, bagaż-
niki na rowery, przyczepa...).
u

żywać raczej bagażnika da-
chowego.
Zdjąć belki dachowe, relingi dachowe, gdy są nieprzydat-
ne.
Po zakończeniu sezonu zimowego zdjąć opony zimowe i
założyć opony letnie.
Przestrzeganie zaleceń dotyczących obsługi
regularnie kontrolować na zimno ciśnienie w ogumieniu,
które powinno być zgodne z etykietą znajdującą się na ra-
mie drzwi po stronie kierowcy.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-

przed długą podróżą,
-


przed każdym sezonem,
-


po długim postoju.
Pamiętać

również o kole zapasowym oraz o oponach przy-
czepy albo przyczepy kempingowej.
r

egularnie wykonywać obsługę samochodu (olej, filtr ole-
ju, filtr powietrza, filtr kabiny...) i przestrzegać terminów za-
lecanych w planie obsługowym producenta.
W przypadku silnika Diesel
b

lueHDi, gdy system
scr

jest niesprawny, Państwa samochód zaczyna emitować
zanieczyszczenia; należy szybko udać się do
aso

sieci
c

I tro Ë n albo do warsztatu specjalistycznego, aby do-
prowadzić emisję tlenków azotu do poziomu zgodnego z
przepisami.
Podczas tankowania paliwa nie należy dolewać paliwa po
trzecim odcięciu zasilania z dystrybutora, gdyż grozi to roz-
laniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu dopiero po 3000

km
można zauważyć regularność w średnim zużyciu paliwa.

15
c4-2_pl_chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Obrotomierz
W przypadku osiągnięcia maksymal-
nych obrotów silnika, segmenty wy-
świetlają się na czerwono i migają, aby
zasygnalizować kierowcy konieczność
włączenia wyższego biegu.Przy włączaniu stacyjki i przy
wyłączaniu, strzałka prędkościo-
mierza i segmenty tarcz obro-
tomierza i wskaźnika poziomu
paliwa omiatają cały zakres i po-
wracają do 0.
1
KONTROLA

16
c4-2_pl_chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Kontrolki
sygnalizatory wzrokowe informujące kierowcę o usterce (kontrolka alarmowa) lub
włączeniu systemu (kontrolka włączenia lub wyłączenia).
Po włączeniu zapłonu
n

iektóre kontrolki alarmowe zapalają się na kilka sekund po włączeniu zapłonu
samochodu.
Po uruchomieniu silnika kontrolki te powinny zgasnąć.
j

eżeli któraś z kontrolek pozostaje zapalona, należy przed rozpoczęciem jazdy
zapoznać się z informacjami na temat danej kontrolki.
Ostrzeżenia powiązane
Zapaleniu się lub miganiu niektórych kontrolek może towarzyszyć sygnał dźwię-
kowy oraz wyświetlenie komunikatu.
Kontrolki alarmowe
Zapalenie się jednej z poniższych kontrolek przy pracującymi silniku lub podczas
jazdy sygnalizuje usterkę wymagającą interwencji kierowcy.
k

ontrolka zapala się w zestawie wskaźników.
j
eżeli Państwa samochód jest
wyposażony w ekran, zapaleniu
kontrolki alarmowej zawsze to-
warzyszy wyświetlenie dodatko-
wego komunikatu, który pomaga
zidentyfikować usterkę.
W razie wątpliwości skonsulto-
wać się z
aso

sieci
c
I tro Ë n
lub z warsztatem specjalistycz-
nym.
Kontrolka jest zapalona Przyczyna Działanie /
u wagi
STOP na stałe, sama
albo powiązana
z inną kontrolką alarmową, sygnałem
dźwiękowym i
komunikatem na ekranie. Zapalenie kontrolki wiąże
się z poważną usterką
układu hamulcowego,
układu kierowniczego ze
wspomaganiem, układu
smarowania silnika lub układu
chłodzenia.
n

ależy koniecznie zatrzymać
pojazd, zachowując wszelkie środki
bezpieczeństwa, gdyż silnik może się
wyłączyć podczas jazdy.
Zatrzymać się, wyłączyć zapłon i
skontaktować się z
aso

sieci c I tro Ë n
lub z warsztatem specjalistycznym.
Temperatura
maksymalna płynu
chłodzącego na stałe, na
czerwono. Zbyt wysoka temperatura w
układzie chłodzenia.
należy koniecznie zatrzymać pojazd,
zachowując wszelkie środki bezpieczeństwa.
Przed dolaniem płynu,jeśli to konieczne,
należy zaczekać na ostygnięcie silnika.
jeżeli problem nie zniknie, skontaktować się z aso
sieci c I tro Ë n lub z warsztatem specjalistycznym.
1
KONTROLA JAZDY