CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Priručnik (in Serbian)

239
BLUETOOTH® TELEFON
SA

GLASOVNIM PREPOZNAVANJEM
Pamćenje glasa korisnika
Možete koristiti funkciju pamćenja glasa korisnika kako biste
napravili model glasa za određenu osobu i jezik.
k

arakteristike Vašeg glasa i Vašeg izgovora biće snimljene kao
model radi što efikasnijeg prepoznavanja glasa.
o

vom prilikom, vozilo mora obavezno da bude zaustavljeno i
parkirna kočnica zategnuta.
i

sključite svoj telefon tokom ovih radnji kako biste izbegli
nepotrebno ometanje.
Pritisnite ovaj taster.
s
istem izgovara prvu od 45 tipičnih rečenica.
i

zgovorite "Voice training ".k ada budete spremni da počnete, držite
pritisnut ovaj taster.
Ponavljajte svaku rečenicu koja se nalazi u tabeli na
sledećoj strani.
s

istem će snimiti Vaš glas i preći na pamćenje sledeće
komande.
n

astavite ovaj postupak sve dok ne snimite sve rečenice.
o

bjaviće se poruka sa objašnjenjem.
n
akon čitanja svih glasovnih komandu, sistem će izgovoriti "Voice
training finished " (Uvežbavanje glasa je završeno) i završiti
proces.
a

ko ne pokrenete proces upoznavanja sa glasom korisnika u roku
od 3 minuta nakon što ste pritisnuli taster T
a

L k (P riča
T
i ), proces
se poništava.
Ukoliko pritisnete T
a

L k u toku narednih 5 sekundi nakon glasnog
čitanja govorne komande, snimanje te iste komande će morati da
se ponovi.

240
BLUETOOTH® TELEFON
SA

GLASOVNIM PREPOZNAVANJEM
Glasovne komande
1 # 790 (za # = "Hash (Taraba)")
2 * 671 (za * = "
s tar ( z vezdica)")
3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5 315- 5 657
6 456 - 7 930
7 793 - 5 462
8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7 305
11 (531) 742 - 9 860
12 (632) 807 - 4 591
13 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1 212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Call (Pozvovi) 293 - 5804
19 Call (Pozvovi) * 350
20
Call (Pozvovi) 1 (234) 567 - 8 901
21
d

ial ( o kreni broj) 639 - 1542
22
d

ial ( o kreni broj) # 780
23
d

ial ( o kreni broj) (987) 654 - 3210
24 1058# 3794#
s end (Pošalji)
25 27643# 4321#
s end (Pošalji)
26 Cancel (Poništi)
27 Continue (
n astavi)
28
e

mergency (Broj za hitne pozive)
29
e

rase all ( o briši sve)
30 Help (Pomoć) 31Home, Work, Mobile, Pager (kuća, Posao, Mobilni, Pejdžer)
32 List names (Lista imena)
33
n

o ( n e)
34 Phonebook :
e rase ( i menik : o briši)
35 Phonebook :
n ew entry ( n ovi unos)
36 Previous (Prethodni)
37 Phonebook :
d elete all ( o briši sve)
38
r

edial (Ponovo zovi)
39
r

epeat voice training (Ponovi uvežbavanje)
40
setup Confirmation Prompts (Podesi traženje potvrde)
41s etup language (Podesi jezik)
42
setup Pairing options (Podesi opcije povezivanja uređaja)
43 Pair a phone (Poveži telefon)
44 Transfer call (Prebaci poziv)
45 Yes (
d a)

241
BLUETOOTH® TELEFON
SA

GLASOVNIM PREPOZNAVANJEM
iz bezbednosnih razloga i pošto zahtevaju potpunu vozačevu
pažnju, sve radnje povezivanja mobilnog Bluetooth® telefona sa
handsfree radio sistemom, treba da se obavljaju kada se vozilo ne
kreće .
s

istem upućuje zahtev "Please say a 4-digit pairing code "
(Molim Vas recite četvorocifrenu šifru za povezivanje).
Pritisnite ovaj taster.
s

istem potvrđuje validnost izgovorenog broja,
odgovorite
"Ye s " (
d a).
r

ecite "No" ( n e) da biste se vratili na etapu 7.
i

zgovorite "Pairing options " (
o
pcije povezivanja).
Povezivanje telefona preko Bluetooth®-a
Prvo povezivanje
izgovorite "Pair a phone" za povezivanje telefona.
i

zgovorite "Configure" (Podesiti).
s

istem može da snimi sve do 7 mobilnih telefona kompatibilnih sa
Bluetooth
® sistemom.
Telefon koji ima najviši nivo prioriteta povezuje se automatski.
s

istem pita "Do you want to pair a phone, delete a phone or list
paired phones ?" (
d a li biste želeli da povežete telefon, obrišete
telefon ili pogledate listu već povezanih telefona
?).
i
zgovorite četvorocifreni broj koji će biti registrovan kao
šifra za povezivanje.
z

apamtite tu šifru za povezivanje jer morate da je unesete u telefon
u jednoj od narednih etapa povezivanja.

242Pogledajte uputstvo za mobilni telefon i unesite u telefon
šifru za povezivanje koja je sačuvana u etapi 7.
BLUETOOTH® TELEFON
SA

GLASOVNIM PREPOZNAVANJEM
sistem objavljuje " Start pairing procedure on phone. See phone
s manual for instructions " (
z apočni proces povezivanja. Pogledaj
uputstvo za korišćenje telefona).
Ukoliko unesete pogrešnu šifru, sistem se blokira.
d a obrišete šifru :
-

uverite se da nije aktivirana funkcija za prepoznavanje glasa,
-


kada je dat kontakt i audio sistem aktiviran, pritisnite dugme
H

an G UP (prekini vezu) u trajanju od 2 sekunde, 3 puta za
redom.
n

akon detekcije mobilnog telefona kompatibilnog sa sistemom
Bluetooth
®, sistem zahteva "Please say name of the phone after
the bip " (Molim Vas izgovorite ime telefona nakon signala).
n

akon zvučnog signala, dodelite ime telefonu po svom
izboru.
s
istem najavljuje "
Assign a priority for this phone between 1 to
7, where one is the phone used most often " ( d odelite telefonu
nivo prioriteta od 1 do 7. Broj 1 označava najviši nivo prioriteta).
r
ecite jedan broj od 1 do 7 da biste utvrdili nivo prioriteta
mobilnog telefona.
s
istem objavljuje i potvrđuje "
ime telefona" i "broj" njegovog
prioriteta.
o
dgovorite "Ye s
" ( d a).
i

zgovorite "No" ( n e) da biste se vratili na etapu 13.
s

istem objavljuje "
Pairing complete" (Povezivanje završeno), a
zatim emituje zvučni signal i isključuje glasovno prepoznavanje.
d

ostupne usluge zavise od servisne mreže, si M kartice, kompatibilnosti korišćenih Bluetooth
® uređaja. Proverite u uputstvu za telefon i kod svog
operatera koje usluge su Vam dostupne.
a

ko sistem ne detektuje kompatibilni mobilni Bluetooth
® telefon,
proces povezivanja se prekida uz zvučni signal.
a

ko odaberete nivo prioriteta koji je već ranije dodeljen nekom
drugom telefonu, sistem će Vas pitati da li želite da izmenite nivo
prioriteta koji je tom telefonu ranije dodeljen.

243
BLUETOOTH® TELEFON
SA

GLASOVNIM PREPOZNAVANJEM
izgovorite "Dial" (Pozovi broj).
s

istem izgovara " Number please" (Broj molim).
Pozivanje pomoću telefonskog broja
recite broj telefona.
Pritisnite ovaj taster .
s

istem Vam traži potvrdu broja, odgovorite " Ye s" (
d a).
i

zgovorite "No" ( n e) da se vratite na prethodnu etapu.
Morate prethodno povezati mobilni telefon kompatibilan sa
Bluetooth
® sistemom.

244
BLUETOOTH® TELEFON
SA

GLASOVNIM PREPOZNAVANJEM
sistem raspolaže sopstvenim imenikom, nezavisnim od imenika
mobilnog telefona.
Može da sadrži do 32 imena za svaki jezik.
s

vako od imena iz imenika povezano je sa 4 mesta : H o M e ( k UĆ a ),
W
ork (P osao ), M o B i L e (M o B i L ni ) i P
a
G er (P e J d Ž er ).
s

istem izgovara : "Select one of the following : New entry,
Change, List names, Erase, Erase all" (
o daberite jedan od
sledećih elemenata
: n ovi kontakt, i zmeni, Lista imena, o briši ili
o

briši sve), ili recite "Delete" ili "Delete all" (
o briši ili o briši sve) za
vraćanje na glavni meni.
i

zgovorite "New entry" ( n ovi kontakt).
s
istem izgovara "HOME, WORK, MOBILE OR PAGER" (
k UĆ a ,
P
osao , M o B i L ni i L i P e J d Ž er ).
i

zgovorite odgovarajuće mesto za broj koji želite da
snimite.
s

istem traži potvrdu mesta.
o

dgovorite "Yes" ( d a).
i

zgovorite "No" ( n e) da biste se vratili na etapu 7.
a

ko je broj telefona već snimljen za to mesto, sistem će Vas
onda pitati "The current number is -number-, number please"
(Trenutni broj je "broj", recite novi broj, molim Vas).
Snimanje kontakta u imenik na uređaju u vozilu
Pritisnite ovaj taster.
i

zgovorite "Phonebook" ( i menik).
s

istem izgovara : "Name, please" (
i me, Molim Vas).
i
zgovorite ime.
a

ko ne želite da promenite postojeći broj telefona,
ponovite prvobitni broj da biste ga sačuvali, ako ne želite,
izgovorite novi broj.
o

dgovorite sa "Yes" ( d a).
i

zgovorite "No" ( n e) da biste se vratili na etapu 11.
s
istem traži potvrdu broja.

245
BLUETOOTH® TELEFON
SA

GLASOVNIM PREPOZNAVANJEM
izgovorite ''Call'' (Pozovi).
s

istem pita ''Name, please'' ( i me, molim Vas).
Korišćenje postojećeg kontakta sa uređaja u vozilu
dajte ime osobe koju želite da pozovete.
Pritisnite ovaj taster .
r
ecite odgovarajuće mesto za broj koji želite da pozovete.
n

ajpre morate povezati mobilni Bluetooth
® kompatibilni telefon sa
sistemom.
a

ko postoji više brojeva telefona za istu osobu, sistem pita " You
want to call {home}, {at work}, {mobile}, or {pager}?'',
Želite li da pozovete "
i
me" (kući), (na poslu) (na mobilni) ili
(pejdžer)

?
s
istem će tražiti potvrdu imena
o

dgovorite "Ye s" (
d a).
i

zgovorite "Non" ( n e) da biste se vratili na etapu 4.
s

istem kaže "Call -person- at -place" i započinje komunikaciju.

246
BLUETOOTH® TELEFON
SA

GLASOVNIM PREPOZNAVANJEM
zvuk zvona telefona prostire se u nivou zvučnika sedišta suvozača.
a

ko je audio izvor (C d , radio, ...) uključen u trenutku prijema poziva,
on prelazi na režim MUT
e (isključenje tona) i čuje se samo zvono
dolazećeg poziva.
k

ada je kontak ključ u položaju
a
CC ili on , audio sistem se
automatski aktivira u slučaju dolazećeg poziva, čak i ako je
prvobitno bio ugašen.
n

a kraju poziva, audio sistem se vraća u svoje prvobitno stanje.
Pozovite poslednji broj
Pritisnite ovaj taster
i
zgovorite "Redial" (Pozovi opet).
Prijem poziva
Pritisnite ovaj taster.

247
Glasovne komande (1/2)
"setup" (Podesi)
"Phonebook" ( i menik)
"
s elect number" ( o daberi broj)
"Call" (Pozovi)
"Call last dialed number" (Pozovi poslednji broj)
"
e mergency" (Broj za hitne pozive)
"Pairing options" (
o pcije povezivanja)
"Pair a phone" (Povezivanje telefona)
"
d elete a phone" (Brisanje povezanog telefona)
"List paired phones" (Lista povezanih telefona)
"
s elect a phone" ( o daberi telefon)
"Previous" (Prethodni) Pritisnite ovaj taster da biste pokrenuli funkciju glasovnog prepoznavanja.
k

ada sistem čeka potvrdu neke komande, izgovorite "Help" (Pomoć) da biste dobili listu komandi koje se mogu koristiti u zavisnosti od date situacije. "Transfer call" (Prebaci poziv)
"
a dd location" ( d odaj mesto)
"Confirmation prompts" (
z ahtev za potvrdu)
"Language" (Jezik)
"
n ew entry" ( n ovi unos)
"
e rase" ( o briši)
"
e dit" (Promeni)
"Call this number" (Pozovi ovaj broj)
"
e dit another entry" ( i zmeni kontakt)
"Try again" (Pokušaj ponovo)
"
e rase all" ( o briši sve)
"List names" (Lista imena) "Home, at home" (
k uća, kod kuće)
"Work, at work" (Posao, na poslu)
"Mobile, to mobile" (Mobilni, na mobilni)
"Pager, on pager" (Pejdžer, na pedjžer)
"Help" (Pomoć)
"Continue" (
n astavi)
"
a ll" ( s vi)
"Cancel" (Poništi)
"Mute" (
i sključi ton)
"Mute off" (Uključi ton)
"Yes" (
d a)
"
n o" ( n e)
BLUETOOTH® TELEFON
SA

GLASOVNIM PREPOZNAVANJEM

248
Glasovne komande (2/2)
Pritisnite ovaj taster da biste pokrenuli funkciju glasovnog prepoznavanja.
k
ada sistem čeka glasovnu komandu, izgovorite " Pomoć" da biste dobili listu komandi koje se mogu koristiti u zavisnosti od date situacije.
"
z
ero" ( n ula)
"
o
ne" (Jedan)
"Two" (
d va)
"Tri" (Tri)
"Four" (
č etiri)
"Five" (Pet)
"
s
ix" (Šest)
"
s
even" ( s edam)
"
e
ight" ( o sam)
"
n
ine" ( d evet)
z

vezdica (*)
Taraba (#) "Voice training" (Uvežbavanje govora)
P
in
"

r etrain" (Ponovno uvežbavanje govora)
o

n (Uključiti)
o

ff ( i sključiti)
"Join calls" (
i ntegriši poziv)
<
n umbers sent> (Brojevi, pošalji)
"French" (Francuski)
"Phonebook
n ew entry" ( i menik n ovi kontakt)
"Phonebook edit" (
i menik izmeni)
"Phonebook delete" (
i menik obriši)
"Phonebook
e rase all" ( i menik obriši sve)
"Phonebook list names" (
i menik)
"setup confirmation prompts" (Traži potvrđivanje izbora)
"setup select phone" (Podesi biranje telefona)
" s etup pairing options" (Podesi opcije povezivanja)
"
d elete a name" ( o briši jedno ime)
"
s etup language" (Podesi jezik)
"P
in code setting" (Podešavanje P in koda)
BLUETOOTH® TELEFON
SA

GLASOVNIM PREPOZNAVANJEM