ESP CITROEN C4 PICASSO 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

XI
202
INFORMACJE PRAKTYCZNE

Bezpieczniki na akumulatorze


Po wymianie bezpiecznika,
ostrożnie zamknąć osłonę. Jeżeli
osłona nie zostanie zamocowana
na swoim miejscu lub zostanie
źle zamknięta,możliwe jest wy-
stąpienie poważnych uszkodzeń
w Państwa pojeździe. Z tych sa-
mych względów należy uważać,
aby nie zalać skrzynki bezpiecz-
ników.



Tabela bezpieczników

Dostęp do bezpieczników


)
Odczepić i zdjąć osłonę.
Bezpieczniki F1
do F6
są usytu-
owane na małej płytce, przymo-
cowanej pionowo na skrzynce
bezpieczników akumulatora. Bezpieczniki F7
do F12
są
bezpiecznikami typu midi,
wszelkie operacje z nimi
związane są zastrzeżone
wyłącznie dla sieci ASO CITROËN
lub dla warsztatu specjalistyczne-
go.


Bezpiecznik nr




Natężenie prądu




Funkcje




F1



5 A

Urządzenie wykonawcze automatycznej skrzyni biegów.


F2



5 A

Zestyk stopu.


F3



5 A

Kalkulator oszacowania stanu naładowania akumulatora.


F4



20 A

Zasilanie ESP.


F5



5 A

Zasilanie ESP.


F6



20 A

Kalkulator manualnej sterowanej 6-biegowej skrzyni biegów/automatycznej skrzyni biegów.

XII
214
DANE TECHNICZNE


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silniki benzynowe


VTi 120 KM



THP 155



VTi 143



Skrzynie biegów


Manualna



Manualna sterowana



Automatyczna



Typy odmiany wersje:
UA... UE... UD...


5FS-0



5FV-8/P



RFJ-F




- Masa własna pojazdu
1 430 - 1 415 - 1 415
1 517 - 1430 - 1 430
1 600 - 1 556 - 1 552


-
Masa pojazdu gotowego do jazdy

1 505 - 1 490 - 1 490
1 592 - 1 505 - 1 505
1 675 - 1 631 - 1 627


- Ładowność

770 - 700 - 525
703 - 630 - 610
660 - 514 - 538


- Technicznie dopuszczalna
maksymalna masa całkowita
pojazdu (MTAC)
2 200 - 2 115 - 2 015
2 220 - 2 060 - 2 040
2 260 - 2 070 - 2 090


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
3 300 - 3 315 - 3 315
3 420 - 3 410 - 3 390
3 660 - 3 570 - 3 590


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% lub 12%
1 100 - 1 200 - 1 300
1 200 - 1 350 - 1 350
1 400 - 1 500 - 1 500


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
1 300 - 1 500 - 1 500
1 500
1 500


- Przyczepa bez hamulców

750 -745 - 745
750
750


- Zalecany nacisk na hak
60
60
60
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną masę holowa-
nej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
*
Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu
holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.

XII
217
DANE TECHNICZNE


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silniki diesla


HDi 110



Skrzynie biegów


Manualna



Manualna sterowana



Typy odmiany wersje:
UA... UE... UD...


9HZ-C



9HZ-H/P




- Masa własna pojazdu
1 530 - 1 484 - 1 489
1 539 - 1 494 - 1 499


-
Masa pojazdu gotowego do jazdy

1 605 - 1 559 - 1 564
1 614 - 1 569 - 1 574


- Ładowność

720 - 546 - 561
711 - 536 - 561


- Technicznie dopuszczalna
maksymalna masa całkowita
pojazdu (MTAC)
2 250 - 2 030 - 2 050
2 250 - 2 030 - 2 060


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
3 130
3 130


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% lub 12%
880 - 1 100 - 1 080
880 - 1 100 - 1 070


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
1 180 - 1 300 - 1 300
1 180 - 1 300 - 1 300


- Przyczepa bez hamulców
750
750


- Zalecany nacisk na hak
50 - 60 - 60
50 - 60 - 60
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep s
ą ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowa-
nej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
*

Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu
holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.

XII
218
DANE TECHNICZNE
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną masę przycze-
py należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazxdu, aby chronić silnik; gdy temperatura
zewnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silniki diesla


HDi 110



Skrzynie biegów


Manualna



Manualna sterowana



Manualna sterowana



Typy odmiany wersje:
UA... UE... UD...


9HR-8



9HR-8/P



9HR-8/PS




- Masa własna pojazdu
1 490 - 1 430 - 1 430
1 510 - 1 470 - 1 420
1 520 - 1 480 - 1 430


-
Masa pojazdu gotowego do jazdy

1 565 - 1 505 - 1 505
1 585 - 1 545 - 1 495
1 595 - 1 555 - 1 505


- Ładowność

760 - 670 - 620
740 - 630 - 640
730 - 620 - 630


- Technicznie dopuszczalna
maksymalna masa całkowita
pojazdu (MTAC)
2 250 - 2 100 - 2 050
2 250 - 2 100 - 2 060
2 250 - 2 100 - 2 060


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
3 130
3 130
3 130


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% lub 12%
880 - 1 030 - 1 080
880 - 1 030 - 1 070
750 - 900 - 940


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia
w granicach MTRA)
1 180 - 1 330 - 1 380
1 180 - 1 330 - 1 370
1 050 - 1 200 - 1 240


- Przyczepa bez hamulców
750
750 - 750 - 745

750


- Zalecany nacisk na hak
60
60
60

* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu
holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.

XII
219
DANE TECHNICZNE
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną masę holowa-
nej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silniki diesla


HDi 138



Skrzynie biegów


Manualna sterowana



Automatyczna



Typy odmiany wersje:
UA... UE... UD...


RHJ-H/P



RHR-J




- Masa własna pojazdu
1 620 - 1 582 - 1 581
1 650 - 1 611 - 1 640


-
Masa pojazdu gotowego do jazdy

1 695 - 1 657 - 1 656
1 725 - 1 686 - 1 715


- Ładowność

700 - 558 - 559
700 - 559 - 510


- Technicznie dopuszczalna
maksymalna masa całkowita
pojazdu (MTAC)
2 320 - 2 140 - 2 140
2 350 - 2 170 - 2 150


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
3 620 - 3 590 - 3 540
3 550 - 3 520 - 3 550


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% lub 12%
1 300 - 1 450 - 1 400
1 200 - 1 350 - 1 400


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
1 500
1 500


- Przyczepa bez hamulców
750
750


- Zalecany nacisk na hak
70 - 60 - 60
60

* Masa przyczepy z hamulcami moż
e być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu
holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.

XII
220
DANE TECHNICZNE

* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu
holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n/p.m; podaną masę holowa-
nej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP

(w kg)



Silniki diesla


HDi 150



HDi 163



Skrzynie biegów


Mechaniczna



Manualna sterowana



Automatyczna



Typy odmiany wersje:
UA... UE... UD...


RHE-8



RHE-8/P



RHH-A




- Masa własna pojazdu
1 613 - 1 580 - 1 610
-
1 637 - 1 601 - 1 614


-
Masa pojazdu gotowego do jazdy

1 688 - 1 655 - 1 685
-
1 712 - 1 676 - 1 689


- Ładowność

695 - 685 - 520
-
688 - 689 - 536


- Technicznie dopuszczalna
maksymalna masa całkowita
pojazdu (MTAC)
2 308 - 2 265 - 2 130
-
2 325 - 2 290 - 2 150


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
3 508 - 3 515 - 3 530
-
3 525 - 3 490 - 3 550


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% albo 12%
1 200 - 1 250 - 1 400
-
1 200 - 1 200 - 1 400


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
1 400 - 1 500 - 1 600
-
1 500


- Przyczepa bez hamulców
750
-

750


- Zalecany nacisk na hak
70
-
60

XII
221
DANE TECHNICZNE

*
Przekroczenie technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy przypadającej na oś tylną, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą
ograniczenie prędkości do 80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.

**

Przekroczenie technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą ograniczenie prędkości do
80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.

***
Wartość maksymalna dla przyczepy z hamulcami, w granicach MTRA; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu
pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrz-
na jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP WERSJE N1 (w kg)



Silniki benzynowe


VTi 120



THP 155



Skrzynie biegów


Manualna



Manualna sterowana



Typy odmiany wersje:
UA... UE... UD...


UA5FS-0/CU1


UD5FS-0/CU1



UA5FV-8/PCU1


UD5FV-8/PCU1




- Masa własna pojazdu
1 560 - 1 591
1 600 - 1 590


-
Masa pojazdu gotowego do jazdy

1 635 - 1 666
1 675 - 1 665


- Ładowność

630 - 624
620 - 620


- Technicznie dopuszczalna
maksymalna masa całkowita
pojazdu (MTAC) *

2 190 - 2 215
2 220 - 2 210


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12% **
3 290 - 3 415
3 420 - 3 410


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% lub 12% ***
1 100 - 1 200
1 200 - 1 200


- Przyczepa z hamulcami
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
-
-


- Przyczepa bez hamulców
750 - 750
750 - 750


- Zalecany nacisk na hak
70 - 60
70 - 60

XII
222
DANE TECHNICZNE
Podane wartośći MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrz-
na jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
* Przekroczenie technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy przypadającej na oś tylną, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą
ograniczenie prędkości do 80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.

** Przekroczenie technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą ograniczenie prędkości do
80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.

*** Wartość maksymalna dla przyczepy z hamulcami w granicach MTRA ; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciąże-
niu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP WERSJE N1 (w kg)



Silniki Diesel


HDi 110



HDi 110



HDi 138



HDi 150



Skrzynie biegów


Manualna



Manualna
sterowana



Manualna



Manualna
sterowana



Manualna
sterowana



Manualna



Typy odmiany wersje:
UA... UD...




UA9HZ-C/CU1
UD9HZ-C/CU1


UA9HZ-H/PCU1
UD9HZ-H/PCU1



UA9HR-8/CU1
UD9HR-8/CU1


UA9HR-8/PCU1
UD9HR-8/PCU1



UARHJ-H/PCU1
UDRHJ-H/PCU1



UARHE-8/CU1
UDRHE-8/CU1




- Masa własna pojazdu
1 571 - 1 635
1 600 - 1 646
1 630 - 1 630
-
1 665 - 1 691
1 685 - 1 680


-
Masa pojazdu gotowego do jazdy

1 646 - 1 710
1 675 - 1 721
1 705 - 1705
-
1 740 - 1 766
1 760 - 1 755


- Ładowność

634 - 620
620 - 624
620 - 620
-
620 - 624
620 - 620


- Technicznie dopuszczalna
maksymalna masa całkowita
pojazdu(MTAC) *

2 205 - 2 255
2 220 - 2 270
2 250 - 2 250
-
2 285 - 2 315
2 305 - 2 300


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)



na pochyłości 12% **
3 125 - 3 130
3 120 - 3 130
3 150 - 3 150
-
3 585 - 3 540
3 555 - 3 550


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)


na pochyłości 10% lub 12% ***
920 - 875
900 - 860
900 - 900
-
1 300 - 1 225
1 250 - 1 250


- Przyczepa z hamulcami
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
-
-
-
-
-
-


- Przyczepa bez hamulców
750 - 750
750
-750
750 - 750
-
750 - 750
750 - 750


- Zalecany nacisk na hak
40 - 60
40 - 60
70 - 60
-
55 - 60
70 - 60

323
08
TEMPERATURA: °CELSJUSZA / °FAHRENHEITA

ZUŻYCIE PALIWA: km/l - l/100 - mpg

1
2
2

ROZKŁAD FUNKCJI EKRANÓW
REGULACJA WYŚWIETLACZA
MIESIĄC
DZIEŃ
GODZINA
MINUTY ROK
TRYB 12 H/24 H
JĘZYKI

WŁOSKI
HOLENDERSKI
PORTUGALSKI
PORTUGALSKI BRAZYLIJSKI FRANCUSKI
NIEMIE
CKI
ANGIEL
SKI
HISZPAŃSKI
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION : KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

342
INDEKS ALFABETYCZNY
Filtr cząstek stałych....... 180,181Filtr kabiny............................. 181Filtr oleju............................... 181Filtr powietrza ........................ 181Foteliki dziecięce........... 117,119Foteliki dziecięce ISOFIX .........................122-124Foteliki dziecięce klasyczne .... 120Funkcja autostradowa(kierunkowskazy)................ 126
Akcesoria .............................. 211Aktualizacja daty...........320,321Aktualizacja godziny .....320,321Aktualizacja stref niebezpiecznych......... 244,288Akumulator....................r181,203Alarm .......................................84Alarm niezamierzonego przekroczenia linii (AFIL) .... 168Automatyczna praca
wycieraczek ................ 100,101Automatyczna skrzynia
biegów........................ 156,182Automatyczne włączanie
świateł awaryjnych.............. 126Automatyczne zapalanie świateł.............................94,97
Dane techniczne ..........213,215,221, 223Data (ustawienia) .........264,298,320, 321Demontaż dywanika ..............108Demontaż koła......................188Dostęp do 3. rzędu ..................72Drzwi .......................................88Dynamiczna kontrolastabilności (ESP) ................129Dynamiczne hamowanie
awaryjne.............................139Dysk twardy (kopiowanie) ...............254, 255Dywanik ................................108Dzieci .................... 120,123, 124Dzieci (bezpieczeństwo).......125Dźwignia automatycznej skrzyni biegów ....................156Dźwignia awaryjna bagażnika....91Dźwignia awaryjna drzwi .........89Dźwignia manualnej skrzyni
biegów ................................147Dźwignia manualnejsterowanej skrzyni biegów....w149Dźwignia zmiany biegów .........29
Ekran
wielofunkcyjny.....45,47,50, 52Elektroniczna blokada
zapłonu...........................80, 83Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania (REF)......... 128Elektryczny hamulec postojowy............................ 139Elementy identyfikacyjne...... 226ESP/ASR.............................. 129Etykiety identyfikacyjne......... 226
A
BBagażnik.................................90Bateria pilota zdalnego sterowania......................82,83Bezpieczeństwo dzieci......86, 117, 120,122-125Bezpieczniki..........................197Blokada kierownicy...........80,81Bluetooth (telefon)...261, 295,296Bluetooth (zestaw
głośnomówiący)..295, 296,317Brak paliwa (Diesel)..............175Brzęczyk pozostawienia klucza w stacyjce..................81Brzęczyk pozostawienia
włączonych świateł...............95
CD MP3................252, 293,313Ciśnienie w ogumieniu..........226Czytnik USB..................253,314
C
DE
Eko-jazda................................29Ekojazda (porady)...................29Ekran kolorowy 16/9..........50, 52,236,265,278, 299Ekran monochromatyczny...310, 322,324Ekran monochromatyczny A...A45Ekran monochromatyczny C...47Ekran wideo z tyłu.........333, 334
E
F
Gniazda audio......108, 253, 254,
294, 314,316Gniazda dodatkowe..........258, 259,314Gniazdo dodatkowe......294,316Gniazdo JACK..............314,316Gniazdo USB.......108, 253, 254,314,316Gniazdo zasilania 12V.........107Godzina (ustawianie)...264, 298,320,321GPS......239,242,245, 247,281
G