CITROEN C5 2012 Betriebsanleitungen (in German)

XII

MODELLE:

MOTOREN UND GETRIEBE


Amtl. Typbezeichnung:
RD..., RW...

5FS8/P


5FVA/5FN A


5FV8/5FN8


RFJF


BENZINMOTOREN

1,6 l. VTi 120


1,6 THP 155


2,0 16V

Hubraum (cm
3 )
1598
1598
1997
Bohrung x Hub (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88
Höchstleistung: EG-Norm (kW)
88/120
115 * /110
103
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min)
6000
6000
6000
Max. Drehmoment: EG-Norm (Nm)
160
240
200

Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min)

4250
1400
4000
Kraftstoff
bleifrei
bleifrei
bleifrei
Katalysator
ja
ja
ja

GETRIEBE


mechanisch, elektr. gesteuert
(6 Gänge)
automatisch
(6 Stufen)
mechanisch
(6 Gänge)
automatisch
(4 Gänge)

ÖLFÜLLMENGEN (in Liter)

Motor (mit Austausch der Ölfi lterpatrone)

4,25
4,25
4,25
5

* In Russland beträgt die Höchstleistung 110 kW und in Brasilien 120 kW.
209
TECHNISCHE DATEN

XII
210
TECHNISCHE DATEN


GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (LIMOUSINE
) in kg


Benzinmotoren

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V


Getriebe



mechanisch
, elektr. gesteuert



automatisch


mechanisch


automatisch


Amtl. Typbezeichnung:
RD...

5FS8/P


5FVA/5FNA


5FV8/5FN8


RFJF



- minimales Leergewicht
1425
1515
1430
1583


-
minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand

1500
1590
1505
1658


- Technisch zulässiges
Gesamtgewicht
2018
2026
2065
2090


- Zulässiges Gesamtzuggewicht
mit Anhänger bei 12% Steigung
3318
3526
3565
3590


- Anhängelast gebremst

bis 12 % Steigung
1300
1500
1500
1500



- max. Anhängelast gebremst * bis 12 %
Steigung (mit Lastübertragung innerh.
des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.)

1570
1760
1760
1720


- Anhängelast ungebremst
750
750
750
750


- maximale Stützlast
64
71
71
69
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern;
die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich
ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können zu einer verminderten Leistung des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen; verringern
Sie bei Außentemperaturen über 37 °C die Anhängelast. *

Die gebremste Anhängelast kann unter Einhaltung des zulässigen Gesamtzuggewichts erhöht werden, sofern das zulässige Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs hierbei um
denselben Betrag reduziert wird; Achtung: Das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.

XII
211
TECHNISCHE DATEN


GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (TOURER) in kg


Benzinmotoren

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2,0 16V


G
etriebe



mechanisch, elektr. gesteuert



automatisch


mechanisch


automatisch


Amtl. Typbezeichnung:
RW...

5FS8/P


5FVA/5FN A


5FV8/5FN8


RFJF



- minimales Leergewicht
1498
1534
1503
1619


-
minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand

1573
1609
1578
1694


- Technisch zulässiges
Gesamtgewicht
2133
2200
2167
2224


-
Zulässiges Gesamtzuggewicht mit
Anhänger bei 12% Steigung

3433
3700
3667
3724


- Anhängelast gebremst

bis 12% Steigung
1300
1500
1500
1500


-
max. Anhängelast gebremst * bis 12%
Steigung (mit Lastübertragung innerh.
des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.)

1600
1790
1790
1800


- Anhängelast ungebremst
750
750
750
750


- maximale Stützlast
65
74
73
72
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern;
die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von maximal 100 km/h zulässig (zusätzlich
ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können zu einer verminderten Leistung des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen; verringern
Sie bei Außentemperaturen über 37 °C die Anhängelast.
*

Die gebremste Anhängelast kann unter Einhaltung des zulässigen Gesamtzuggewichts erhöht werden, sofern das zulässige Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs hierbei
um denselben Betrag reduziert wird; Achtung: Das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.

XII
212
TECHNISCHE DATEN

* In Belgien beträgt die Höchstleistung 100 kW.
MODELLE:

MOTOREN UND GETRIEBE


Amtl. Typbezeichnung:
RD..., RW...

9HL0


9HR 8/PS


RHR8-RHRH
- RHF8


DIESELMOTOREN

1.6 HDi
110
FA P


1.6
HDi 110 FAP
Stop & Start


2.0 HDi 135/140
FAP

Hubraum (cm
3 )
1560
1997
Bohrung x Hub (mm)
75 x 88,3
85 x 88
Höchstleistung: EG-Norm (kW)
82
100 * /103
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min)
3600
4000
Max. Drehmoment: EG-Norm (Nm)
240 270
320
Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min)
1500 1750
2000
Kraftstoff
Diesel
Diesel
Katalysator
ja
ja
Partikelfi lter (FAP)
ja
ja

GETRIEBE
mechanisch
(5 Gänge)


mechanisch, elektr. gesteuert
(6 Gänge)
mechanisch
(6 Gänge)

ÖLFÜLLMENGEN (in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölfi lterpatrone)
3,75
5,25

XII
213
TECHNISCHE DATEN

MODELLE:

MOTOREN UND GETRIEBE


Amtl. Typbezeichnung
:
RD... RW...

RHH8/RHE
8




RHHA/RHEA/RHDA



4HLA


X8ZA


DIESEL MOTOREN

2.0 HDi
165/150 FAP 2.0 HDi
165/150/135 FAP


2.2 HDI 200
FA P




3.0
V6 HDi 240 FAP


Hubraum (cm 3 )
1997
2179
2992
Bohrung x Hub (mm)
85 x 88
85 x 96
84 x 90
Höchstleistung: EG-Norm (kW)
120 * /110 120/110/100
150
177
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min)
3750 3750/3750/4000
3500
3800
Max. Drehmoment: EG-Norm (Nm)
340
450
450

Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min)

2000
2000
1600
Kraftstoff
Diesel
Diesel
Diesel
Katalysator
ja
ja
ja
Partikelfi lter (FAP)
ja
ja
ja

GETRIEBE
mechanisch
(6 Gänge)
automatisch
(6 Stufen)
automatisch
(6 Stufen)
automatisch
(6 Stufen)

ÖLFÜLLMENGEN (in Litern)

Motor (mit Austausch der Ölfi lterpatrone)

5,5
5,25
6,25
*
In Russland beträgt die Höchstleistung 100 kW.

XII
214
TECHNISCHE DATEN


GEWICHTE UND ANHÄ
NGELASTEN (LIMOUSINE) in kg


Dieselmotoren

1.6 HDi 110 FAP




1.6 HDi 110 FAP
Stop & Start



2.0 HDi 135/140 FAP


Getriebe

mechanisch




mechanisch, elektr. gesteuert



mechanisch


Amtl. Typbezeichnung:
RD...

9HL0


9HR 8 / PS


RHR8-R
HRH
-
RHF8



- minimales Leergewicht
1506
1525
1608-1535-1535


- minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand
1581
1600
1683-1610-1610


- Technisch zulässiges Gesamtgewicht
2041
2062
2155



- Zulässiges Gesamtgewicht mit Anhänger bei 12 % Steigung

3141
3162
3755


- Anhängelast gebremst

bis 12 % Steigung
1100
1100
1600



- max. Anhängelast gebremst * bis 12 % Steigung (mit
Lastübertragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.)

1340
1340
1820-1840-1840


- Anhängelast ungebremst
750
750
750


- maximale Stützlast
55
55
74-73-74
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern;
die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich
ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen. Beschränken
Sie bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast. *

Die gebremste Anhängelast kann unter Einhaltung des zulässigen Gesamtzuggewichts erhöht werden, sofern das zulässige Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs hierbei
um denselben Betrag reduziert wird, Achtung: Das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering belandenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.

XII
215
TECHNISCHE DATEN


GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (LIMOUSINE) in kg


Diesel motoren



2.0 HDi 165/150 FAP 2.0 HDi 165/150/135 FAP



2.
2
HDi 200 FA P



3.0 V6 HDi 240 FAP



Getriebe

mechanisch


automatisch


automatisch


automatisch


Amtl. Typbezeichnung:
RD...

RHH8/RHE8


RHHA/RHEA/
RHDA


4HLA


X8ZA



- minimales Leergewicht
1563
1609
1 660
1766


- minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand
1638
1684
1 735
1841


- Technisch zulässiges Gesamtgewicht
2156
2190
2231
2276



- Zulässiges Gesamtzuggewicht mit Anhänger bei 12 % Steigung

3656
3290
3831
3676


- Anhängelast gebremst

bis 12 % Steigung
1500
1100
1600
1400


-
max. Anhängelast gebremst* bis 12 % Steigung * (mit
Lastübertragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.)

1740
1390
1850
1650


- Anhängelast ungebremst
750
750
750


- maximale Stützlast
70
57
75
67
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern;
die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich
ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen; verringern Sie
bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast.
*

Die gebremste Anhängelast kann unter Einhaltung des zulässigen Gesamtzuggewichts erhöht werden, sofern das zulässige Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs hierbei
um denselben Betrag reduziert wird. Achtung: Das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.

XII
216
TECHNISCHE DATEN


GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (TOURER) in kg


Diesel motoren

1.6 HDi 110 FAP




1.6 HDi 110 FAP Stop & Start



2.0 HDi 135/HDi 140 FAP



Getriebe

mechanisch



mechanisch, elektr. gesteuert



mechanisch


A
mtl. Typbezeichnung:
RW...

9HL0


9HR 8 / PS


RHR8, RHRH/RHF8



- minimales Leergewicht
1538
1540
1655


- minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand
1613
1615
1730


- Technisch zulässiges Gesamtgewicht
2153
2174
2276



- zulässiges Gesamtzuggewicht mit Anhänger bei 12 % Steigung

3153
3174
3776


- Anhängelast gebremst

bis 12 % Steigung
1000
1000
1500



- max. Anhängelast gebremst * bis 12 % Steigung (mit
Lastübertragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.)

1300
1300
1800


- Anhängelast ungebremst
750
750
750


- maximale Stützlast
53
54
72
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern;
die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich
ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können zu einer verminderten Leistung des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen; verringern
Sie bei Außentemperaturen über 37 °C die Anhängelast. *

Die gebremste Anhängelast kann unter Einhaltung des zulässigen Gesamtzuggewichts erhöht werden, sofern das zulässige Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs hierbei
um denselben Betrag reduziert wird. Achtung: Das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.

XII
217
TECHNISCHE DATEN


GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (TOURER) in kg


Diesel motoren



2.0 HDi 165/150 FAP 2.0 HDi 165/150/135 FAP



2.2 HDI 200
FA P



3.0 V6 HDi 240 FAP



Getriebe

mechanisch


automatisch


automatisch


a
utomatisch


Amtl. Typbezeichnung
:
RW...

RHH8/RHE8


RHHA/RHEA/
RHDA


4HLA


X8ZA



- minimales Leergewicht
1595
1642
1767
1763


- minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand
1670
1717
1842
1838


- Technisch zulässiges Gesamtgewicht
2238
2286
2367
2347



- Zulässiges Gesamtzuggewicht mit Anhänger bei 12 % Steigung

3638
3286
3967
3647


- Anhängelast gebremst

bis 12 % Steigung
1400
1000
1600
1300



- max. Anhängelast gebremst * bis 12 % Steigung (mit
Lastübertragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anh.)

1670
1290
1890
1570


- Anhängelast ungebremst
750
750
750


- Zulässige Stützlast
67
53
76
63
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern;
die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich
ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können zu einer verminderten Leistung des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen; verrin-
gern Sie bei Außentemperaturen über 37 °C die Anhängelast. *

Die gebremste Anhängelast kann unter Einhaltung des zulässigen Gesamtzuggewichts erhöht werden, sofern das zulässige Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs hierbei
um denselben Betrag reduziert wird. Achtung: Das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.

XII
218
TECHNISCHE DATEN
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern;
die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren.
Hohe Außentemperaturen können zu einer verminderten Leistung des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen; verringern
Sie bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast.
* Das Gewicht in fahrbereitem Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg).

**
Die Überschreitung des technisch zulässigen Gesamtgewichtes auf der Hinterachse eines Zugfahrzeugs hat eine
Geschwindigkeitsbegrenzung von 80 km/h gemäß Punkt 2.7 der europäischen Richtlinie zur Folge.

***
Die Überschreitung des technisch zulässigen Gesamtgewichtes eines Zugfahrzeugs hat eine Geschwindigkeitsbegre
nzung von 80 km/h gemäß Punkt 2.7 der europäischen Richtlinie zur Folge.

****
Höchstwert für gebremste Anhängelast (innerhalb des zulässigen Gespanngewichts); Achtung: das Fahren mit
Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.

GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN VERSIONEN N1 (TOURER) in kg


Diesel
motoren

HDi 110 FAP


HDi 140 FAP


Getriebe

mechanisch


mechanisch


A
mtl. Typbezeichnung:
RW...

9HL0/U


RHF8/U



- minimales Leergewicht
1486
1585


- minimales Gewicht in fahrbereitem Zustand *

1561
1660


- Technisch zulässiges Gesamtgewicht **

2155
2247


- zulässiges Gesamtzuggewicht mit Anhänger ***

3155
3747


- max. Anhängelast gebremst


bei 12 % Steigung ****
1000
1500



- max. Anhängelast gebremst bei 12 % Steigung (mit
Lastübertragung innerh. des zul. Gesamtzuggew. mit Anhänger)

X
X


- Anhängelast ungebremst
750
750


- maximale Stützlast
53
72