language CITROEN C5 2012 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

II
45
ΟΘΟΝΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ 16/9
"MY WAY"

Ενδείξεις οθόνης

Εμφανίζει αυτόματα και απευθείας
τις παρακάτω πληροφορίες:


- ώρα,

- ημερομηνία,

- υψόμετρο,

- εξωτερική θερμοκρασία (η εμ-
φανιζόμενη τιμή αναβοσβήνει
σε περίπτωση που μπορεί να
υπάρχει πάγος),

- λειτουργίες ήχου,

- πληροφορίες του συστήματος
δορυφορικής πλοήγησης.



Χειριστήρια

Από την κονσόλα του MyWay, για να
επιλέξετε κάποια από τις εφαρμογές:


)
πιέστε το κουμπί "RADIO"
,
"MUSIC"
, "NAV"
, "TRAFFIC"
,
"SETUP"
ή "PHONE"
για να έχετε
πρόσβαση στο αντίστοιχο μενού,

)
περιστρέψτε το κεντρικό χειρι-
στήριο για να μετακινήσετε την
επιλογή,

)
πιέστε το κεντρικό χειριστήριο για
να επιβεβαιώσετε
την επιλογή,
ή

)
πιέστε το κουμπί "ESC"
για να
βγείτε από την τρέχουσα διαδι-
κασία και να επιστρέψετε στην
προηγούμενη οθόνη.

* Ανάλογα με τον προορισμό.

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετι-
κά με αυτές τις εφαρμογές, ανατρέξτε
στο κεφάλαιο "Ήχος και Τηλεματική"
ή στο ειδικό έντυπο οδηγιών που
παραλάβατε μαζί με τα υπόλοιπα έγ-
γραφα του αυτοκινήτου.


Μενού "SETUP"




)
Πιέστε το κουμπί "SETUP"
για να
πάτε στο μενού "SETUP"
, που
σας επιτρέπει να επιλέξετε ανά-
μεσα στις παρακάτω λειτουργίες:


- "Languages" (Γλώσσες),

- "Date and Time" (Ημερομηνία
και ώρα),

- "Display" (Ρυθμίσεις οθόνης),

- "Units" (Μονάδες μέτρησης),

- "System parameters" (Παρά-
μετροι συστήματος).



Γλώσσες [Languages]
Από το μενού αυτό μπορείτε να επι-
λέξετε τη
γλώσσα των ενδείξεων
οθόνης: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά,
ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά,
πολωνικά, πορτογαλικά, τουρκικά
* .

II
48
ΟΘΟΝΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ


* Ανάλογα με τον προορισμό.


Μενού "SETUP"



)
Πιέστε το κουμπί "SETUP"
για να πάτε
στο μενού "SETUP"
, που σας επιτρέπει
να επιλέξετε μία από τις παρακάτω λει-
τουργίες:



- "Language and Voice functions" (Γλώσ-
σες και φωνητικές λειτουργίες),


-
"Date and Time" (Ημερομηνία και ώρα),

- "Display" (Ρυθμίσεις οθόνης),

-
"Units" (Μονάδες μέτρησης),

- "System parameters" (Παράμετροι συ-
στήματος).



Γλώσσες και φωνητικές λειτουργίες
[Language and Voice functions]
Από αυτό το μενού μπορείτε:


-
να επιλέξετε τη γλώσσα των ενδείξε-
ων οθόνης (Deutsch, English, Espanol,
Français, Italiano, Nederlands, Polski,
Portugues, Türkçe * ),

-
να επιλέξετε τις παραμέτρους της λειτουρ-
γίας αναγνώρισης φωνής (ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση, συμβουλές χρήσης,
προσωπική εκμάθηση της φωνής κλπ.),

-
να ρυθμίσετε την ένταση του φωνητικού
μηνύματος.



Ημερομηνία και ώρα
[Date and Time]
Απο το μενού αυτό μπορείτε να ρυθ-
μίσετε την ημερομηνία και την ώρα, τη
μορφή ένδειξης της ημερομηνίας και
της ώρας (βλέπε κεφάλαιο "Ήχος και
τηλεματική" ή το ειδικό έντυπο οδηγι-
ών που παραλάβατε μαζί με τα υπό-
λοιπα έγγραφα του αυτοκινήτου).

Ρυθμίσεις οθόνης [Display]
Από
το μενού αυτό μπορείτε να ρυθ-
μίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης,
τη χρωματική αρμονία της οθόνης
καθώς και το χρώμα του χάρτη (λει-
τουργία ημέρας/νύχτας ή αυτόματη).

Μονάδες μέτρησης [Units]
Από το μενού αυτό μπορείτε να επιλέ-
ξετε τις μονάδες μέτρησης θερμοκρα-
σίας (βαθμοί Κελσίου [°C] ή Φαρενάιτ
[°F]) και απόστασης
(χλμ ή μίλια).

Παράμετροι συστήματος
[System parameters]
Από το μενού αυτό μπορείτε να επα-
ναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμί-
σεις, να προβάλετε την έκδοση του
λογισμικού και να ενεργοποιήσετε τα
κυλιόμενα κείμενα.
Για λόγους ασφάλειας, η ρύθμιση
των οθονών πολλαπλών ενδείξεων
από τον οδηγό πρέπει να γίνεται
υποχρεωτικά όταν το
αυτοκίνητο εί-
ναι ακινητοποιημένο.

232
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV ESC TRAFFICADDR
BOOKSETUP
02
2
1
SETUP

Πριν από την πρώτη χρήση, συνιστάται να ακούσετε, να εκφωνήσετε και να επαναλάβετε τις συμβουλές χρήσης.
Πιέστε το πλήκτρο
SETUP και επιλέξτε"Language & Speech" (Γλώσσες και φωνητικές λειτουργίες). Περιστρέψτε
τον δακτύλιο και επιλέξτε "Voice control" (Παράμετροι αναγνώρισηςφωνής). Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αναγνώρισης φωνής.
Επιλέ
ξτε "Tutorial" (Συμβουλές χρήσης).










ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ
ΕΝΤΟΛΕΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΦΩΝΗΣ

Οι φράσεις που πρέπει να εκφωνούνται ανάλογα με τα υπόλοιπα σχετικά στοιχεία παρουσιάζονται στους παρακάτω πίνακες.
Εσείς εκφωνείτε και το NaviDrive 3D εκτελεί.

Πιέ
ζοντας την άκρη τουχειριστηρίου των φώτων,ενεργοποιείται η λειτουργία
αναγνώρισης φωνής.
CONTEXTSAYACTION
GENERAL
Help address book
Help voice control Help media
Help navigation
Help telephone

Help radio
Cancel

Correction Access to the address book help

Access to the voice recognition help
Access to the media management help
Access to the guidance, navigation help
Access to the telephone help

Access to the radio help
To cancel a voice command which is in
progress
Request to correct the last voice reco
gnition carried out
Clear
RADIO
Select station
Station
R
ead out station list
Enter frequency
Select wave band
AMFM TA on
TA off
Select a radio station
Select a radio station using its RDS
description from theRADIO list
Listen to the list of stations available
Listen to the frequency of the current radiostation
Choose the frequency waveband (AM or FM)

Change the frequency waveband to AM
Change the frequency waveband to FM
Activate Traffi c Info (TA)
Deactivate Traffi c Info
NAVIGATION Destination input
V
oice advice off
Voice advice on
Save address
Start guidance
Abort guidance
Navi
gate entry
P
OI Search
Command to enter a new destinationaddress
Deactivate the spoken guidance instructions
Activate the spoken
guidance instructions
Save an address in the address book
Start guidance (once the address has been entered) Stop the guidance
Start guidance to an entry in the address book
Start guidance to a point of interest
ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ

265
SETUP
Settings Ρυθμίσεις2
Automatic answering systemΑυτόματος τηλεφωνητής3
Select ring toneΕπιλογή κουδουνίσματος3
Phone/Ring tone volume
Ρύθμιση έντασης ήχου κουδουνίσματος3
Enter mailbox number Πληκτρολόγηση αριθμού φωνητικού ταχυδρομείου3
Internal phone settingsΡυθμίσεις εσωτερικού τηλεφώνου3
Automatically accept call Αυτόματη αποδοχή κλήσης3
Signal waiting call (?)Σήμα αναμονής κλήσης3
Show status
Εμφάνιση κατάστασης3
Activate waiting callΕνεργοποίηση αναμονής κλήσης3
Deactivate waiting call Απενεργοποίηση αναμονής κλήσης3
Call forward (?)
Εκτροπή κλήσης;3
Show status
Εμφάνιση κατάστασης3
Activate call forward
Ενεργοποίηση εκτροπής κλήσης3
Deactivate call forward Απενεργοποίηση εκτροπής κλήσης3
Suppress own number Απόκρυψη προσωπικού αριθμού3
Select network
Επιλογή δικτύου3
Set network automaticallyΑυτόματη επιλογή δικτύου3
Set network manuallyΧειροκίνητη επιλογή δικτύου3
Search for networksΑναζήτηση δικτύου3
PIN settingsΡυθμίσεις κωδικού PIN3
Change PINΑλλαγή κωδικού PIN3
Activate PINΕνεργοποίηση κωδικού PIN4
Deactivate PINΑπενεργοποίηση κωδικού PIN4
Remember PINΑποθήκευση κωδικού PIN3
SIM-card memory statusΚατάσταση μνήμης κάρτας SIM3


Μενού "SETUP" Ρυθμίσεις
Menu languageΓλώσσες


Language & Speech
Γλώσσες και φωνητικές λειτουργίες
1
2
3
Deutsch
Γερμανικά4
EnglishΑγγλικά4
Español
Ισπανικά 4
Français
Γαλλικά 4
Italiano
Ιταλικά4
NederlandsΟλλανδικά 4
PolskiΠολωνικά4
Voice controlΠαράμετροι αναγνώρισης φωνής3
Voice control active
Αναγνώριση φωνής ενεργή 4
TutorialΕκμάθηση χρήσης4
Portuguese Πορτογαλικά 4
Basics
Βασικοί κανόνες 5
ExamplesΠαραδείγματα χρήσης 5
Tips
Χρήσιμες συμβουλές5
Speaker adaptationΠροσωπική εκμάθηση της φωνής4
New speaker adaptation
Νέα εκμάθηση5
Delete speaker adaptation
Διαγραφή ενεργούς εκμάθησης 5
Voice output volume Ένταση φωνητικού μηνύματος3


Date & Time
Ημερομηνία και ώρα2
Set date & timeΡύθμιση ημερομηνίας και ώρας3
Date formatΜορφή ημερομηνίας3
Time format
Μορφή ώρας3

276
03 ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ


Για να αποκτήσετε μια συνολική εικόνα με όλες τις λεπτομέρειεςτων μενού που μπορείτε να επιλέξετε, ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Οθόνες/Μενού".

Πιέζοντας διαδοχικά το πλήκτρο MODE, έχετε πρόσβαση στα παρακάτω μενού:


Για το καθάρισμα της οθόνης, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτεένα μαλακό πανί που δεν χαράζει (πανί καθαρισμού γυαλιών) χωρίςνα προσθέσετε κάποιο προϊόν.
RADIO/ MUSIC MEDIAPLAYER (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ/

ü

ü

ù
ù
+

þ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ)
PHONE (ΤΗΛΕΦΩΝO)
(Εφόσον υπάρχει συνομιλία σε εξέλιξη)
FULL SCREEN MAP
(ΧΑΡΤΗΣ
ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
NAVIGATION (ΠΛΟΗΓΗΣΗ)
(Εφόσον υπάρχει καθοδήγηση σε
εξέλιξη)
SETUP
(ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ):
system language * (γλώσσες), date and time format *
(ημερομηνία και ώρα), display (εμφάνιση),
vehicle parameters *
(παράμετροι αυτοκινήτου), units (μονάδες μέτρησης) και system parameters (παράμετροι συστήματος), "Demo mode" (Λειτουργία επίδειξης).
TRAFFIC (ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ):
πληροφορίες για την κατάσταση της κυκλοφορίαςκαι μηνύματα.

* Ανάλο
γα με το μοντέλο.
TRIP COMPUTER (ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ)

295
09
4 3 2 1
65
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
















ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΚΑΙ ΩΡΑΣ
Η λειτουργία SETUP δίνει πρόσβαση στις επιλογές: System (Παράμετροι
συστήματος), Units (Μονάδες), Vehicle (Παράμετροι αυτοκινήτου),Display(Οθόνη), [Map colour (Χρώμα χάρτη), Colours (Χρωματική αρμονία), Brightness (Φωτεινότητα)], Date & Time (Ρύθμιση ημερομηνίας & ώρας), System language (Γλώσσες).
Ρυθμίστε τι
ς παραμέτρους
μία-μία με τα βέλη κατεύθυνσης,επιβεβαιώνοντας με το περιστροφικό χειριστήριο.
Επιλέ
ξτε "Date format" (Μορφή ημερομηνίας) και πιέστε τοπεριστροφικό χειριστήριο για ναεπιβεβαιώσετε.
Επιλέξτε "Set date & time" (Ρύθμισηημερομηνίας & ώρας) και πιέστε το περιστροφικό
χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.


Επιβεβαιώστε τη μορφή που επιθυμείτε με το περιστροφικό χειριστήριο.
Πιέζοντας για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο
SETUP, έχετε πρόσβαση στις επιλογές:


Αυτή η ρύθμιση είναι απαραίτητη μετά από κάθε αποσύνδεση τηςμπαταρίας.

Πιέστε το πλήκτρο
SETUP.

Επι
βεβαιώστε τη μορφή πουεπιθυμείτε με το περιστροφικόχειριστήριο.
Επιλέ
ξτε "Time format" (Μορφή
ώρας) και πιέστε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Set date & tim
e
Επιλέξτε "Date & Time" (Ημερομηνία &
ώρα) και πιέστε το περιστροφικόχειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Demo mode
GPS coverage
Description of the unit
Date & Time

299
Avoid ferriesΑποκλείονται φέρι-μπόουτ
Recalculat
eΕκ νέου υπολογισμός διαδρομής



Settings
Ρυθμίσεις
Navi volum
e
Ένταση φωνητικών μηνυμάτων

POI categories on Ma
pΣημεία ενδιαφέροντος στο χάρτη
Set
parameters for risk areasΠαραμετροποίηση προειδοποιήσεων για επικίνδυνα σημεία

Display on mapΕμφάνιση στον χάρτη
Vi
sual alertΟπτική προειδοποίηση
Sound aler
tΗχητική προειδοποίηση
3
2
4
3
3
3
4
4
4
Πληκτρολόγηση αριθμού


Dial from address book
Κλήση από τον κατάλογο διευθύνσεων

"Phone" Menu
Μενού τηλεφώνου
Search
phoneΑναζήτηση τηλεφώνου
Call lists
Λίστα κλήσεων

Connect
phoneΣύνδεση τηλεφώνου

Select rin
g toneΕπιλογή κουδουνίσματος


Phone
/Ring tone volume

Ρύθμιση έντασης ήχου κουδουνίσματος

Connected
phonesΣυνδεδεμένα τηλέφωνα

Enter mailbox number

Πληκτρολόγηση αριθμού τηλεφωνική
ς θυρίδας


Settin
gsΡυθμίσεις Disconnect
phoneΑποσύνδεση τηλεφώνου
Rename
phoneΑλλαγή ονόματος τηλεφώνου
Delete pairin
gΔιαγραφή τηλεφώνου
Delete all pairin
gsΔιαγραφή όλων των τηλεφώνων
Show detailsΕμφάνιση λεπτομερειών "
SETUP" menu
Μενού "SETUP" Ρυθμίσεις
System languageΓλώσσες
*

English
Αγγλικά


Es
pañol

Ισπανικά

Deutsch
Γ

ερμανικά

Italian
o
Ιταλικά
Fran
çais
Γαλλικά


Nederlands
Ολλανδικά


Polski
Πολωνικά

Portu
guese
Πορτογαλικά

Date & Tim
eΗμερομηνία και ώρα
*

Set date & time
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας


Date format
Μορφή ημερομηνίας


Time format Μορφή ώρας


1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2

Avoid motorways
Αποκλείονται αυτοκινητόδρομοι Route d
ynamicsΛήψη υπόψη της κυκλοφορίας

Traffi c independentΧωρίς παράκαμψη
Semi-d
ynamicΜε επιβεβαίωση
Avoidance criteria Κριτήρια αποκλεισμού

Av
oid toll roadsΑποκλείονται διόδια O
ptimized routeΒέλτιστος χρόνος/απόσταση
3
3
4
4
4
4
4
*

Ανάλογα με το μοντέλο
.

319
09
ΡΑΔΙΟ-CD
ΟΘΟΝΕΣ/ΜΕΝΟΥ


ΚΥΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
*

Οι παράμετροι διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του αυτοκινήτου.


ΕΠΙΛΟΓΗ A

ΕΠΙΛΟΓΗ B...
ΜΟΝΌΧΡΩΜΗ ΤΎΠΟΥ A


Επιλογή A1

Επιλο
γή A2

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΠΕΡΙΦ/ΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ REG
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ CD
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΕ ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
*
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΙΣΩ ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΙΣΘΕΝ


ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ
ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΣΥΝΟΔΕΙΑΣ


ΔΙΑΓΝΩΣΗ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ RDS

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣ
Η
ΕΞΟΔΟΣ

ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: °ΚΕΛΣΙΟΥ/°ΦΑΡΕΝΑΪΤ


Κ
ΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
: KM/L ( ΧΛΜ/
ΛΙΤΡΟ ) - L/100 ( ΛΙΤΡΑ/100 ΧΛΜ ) - MPG

ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ
ΜΗΝΑΣ
ΗΜΕΡΑ
ΩΡΑ
ΛΕΠΤΑ


ΕΤΟΣ


ΤΥΠΟΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΩΡΑΣ 12 H/24 H

ΓΛΩΣΣΕΣ
ΙΤΑΛΙΚΑ



ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ


ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ




ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ

ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ

ΓΑΛΛΙΚΑ



ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ




ΑΓΓΛΙΚΑ


ΙΣΠΑΝΙΚΑ



1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
3
2
3
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
2
1
2
3
3
1
2
2
RADIO-CD
REG MODE
CD REPEAT
RANDOM PLAY
VEHICLE CONFIG
REV WIPE ACT
OPTIONS
GUIDE LAMPS
DIAGNOSTICS
RDS SEARCH
CONSULT
ABANDON
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL