CITROEN DS3 2014 Betriebsanleitungen (in German)

239Praktische Tipps

"Multimedia":

Freisprecheinrichtung, Autoradios, mobile
Navigationsgeräte, halbintegriertes Navigationssystem, mobiles Navigationssystem, CD für die
Kartenaktualisierung, Fahrerunterstützungsassistent,
DVD -Player, USB Box, Lautsprecher, HiFi-Modul,
230V-Anschluss, WiFi on Board, Telefon/Smartphone-
Halterung, Halterung für Multimedia-Geräte hinten, etc.
Bei Ihrem CITROËN-Vertragspartner erhaltenSie ebenfalls Reinigungs- und Pflegemittel (für
innen und außen) - darunter die ökologischen Mittel der Reihe "TECHNATURE" - , Produkte zum Auffüllen der Flüssigkeitsstände(Scheibenwaschflüssigkeit...), Lackstifte und Sprühdosen in dem exakten Farbton IhresFahrzeugs, Nachfüllpackungen (Kar tusche für
das Reifenfüllset...), ...
Einbau von Funksprechanlagen
Vor dem Nachrüsten vonRadiokommunikationssendernmit Außenantenne am Fahrzeug haben Sie die Möglichkeit, sich bei den CITROËN-Vertragspartnern über die technischen Daten der Anlagen (Frequenzband, maximale Ausgangsleistung, Antennenposition, gerätespezifische Einbaubedingungen), die gemäß Richtlinie 2004/10 4/EG über die elektromagnetische Verträglichkeitvon Kraftfahrzeugen montiert werden können, zu informieren.


Der Einbau eines nicht von CITROËN empfohlenen elektrischen Geräts oder Zubehörteils kann zu einer Betriebsstörung in der elektronischenAnlage Ihres Fahrzeugs und zuerhöhtem Verbrauch führen.
Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis zu nehmen und empfehlen Ihnen, sich aneinen Ver treter der Marke CITROËN zu wenden, der Ihnen gerne die empfohlenen Geräte und Zubehörteile zeigt.
Je nach der im Land geltenden gesetzlichen Regelung sind Sicherheitswesten, Warndreieck, Blutalkoholtester, Ersatzglühlampenund -sicherungen im Fahrzeugmitzuführen.

012
Technische Eigenschaften
In diesem Abschnitt finden Sie sämtliche Informationen zu den
technischen Eigenschaften Ihres Fahrzeugs je nach Motorisierung und
Getriebe, wie Leistung oder Drehmoment, Leergewicht oder zulässiges
Gesamtgewicht, Anhängelasten, Außenabmessungen sowie sämtliche Kenndaten Ihres Fahrzeugs.

MODELLE:MOTOREN UND GETRIEBE
Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung:
SA...HMZ0HMZ0/PS8FR0/ 8FPO5FS05FS95FV8
BENZINMOTORENVTi 82e-VTi 82VTi 95VTi 120THP 155
Hubraum
(cm³)

1 199

1 397
1 598
1 598

Bohrun
g x Hub (mm) 75 x 90,5
77 x 75

77 x 85,8 77 x 85,8
Höchstleistun
g: EG -Norm (kW)
* 60

72/70
88

115

Drehzahl bei Höchstleistun
g (U/min)5 750
6 000
6 000
6 000

Maximales Drehmoment: E
G-Norm (Nm)

11 8 136
160
240
Drehzahl bei max. Drehmoment
(U/min)2 750

4 000
4 250

1 400

Kraftstoff bleifrei bleifrei bleifrei bleifrei
Katal
ysator Ja
Ja
Ja Ja
GETRIEB
E
Schaltgetriebe(5 Gänge)

Automatisiertes Schaltgetriebe(5 Gänge)

Schaltgetriebe (5 Gänge)

Schaltgetriebe (5 Gänge)

Automatikgetriebe(4 Stufen)

Schaltgetriebe (6 Gänge)
ÖLFÜLLMENGEN (in Litern)

Motor (mit Austausch der Ölfilterpatrone) 3,25
4,25
4,25
4,25
4,25
*

Die Höchstleistung entspricht dem auf dem Prüfstand homologier ten Wer t, gemäß den geltenden Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/99/EG.

243Technische Daten
MODELLE:MOTOR UND GETRIEBE - R ACING
Amtl.Varianten-/Versionsbezeichnung: SA...5FF85FD8
BENZINMOTOR
Hubraum
(cm 3 ) 1 598

Bohrun
g x Hub (mm) 77 x 85,8

Höchstleistun
g: EG-Norm (kW) *

149 152
Drehzahl bei Höchstleistun
g (U/min)
6 000

Maximales Drehmoment: E
G-Norm (Nm)

275

Drehzahl bei max. Drehmoment
(U/min)

2 000

Kr
aftstoff Super bleifrei **

Katal
ysator Ja
GETRIEB
ESchaltgetriebe (6 Gänge)
ÖLFÜLLMENGE (in Litern)
Motor
(mit Austausch der Ölfilterpatrone)
4,25


**
Um die optimale Funktion des Motors zu gewährleisten, empfiehlt Ihnen CITROËN sehr die Benutzung von bleifreiem Kraftstoff mit 98 Oktan(siehe Aufkleber an der Tankklappe).
*

Die Höchstleistung entspricht dem auf dem Prüfstand homologierten Wert, gemäß den geltenden Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/99/EG.

*Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg). ** Der hier deklarier te Maximalwer t für die gebremste Anhängelast kann nur bei Teilbeladung des Zugfahrzeugs genutzt werden. Dies ist bedingt durch die jeweilige Höhe des
zulässigen Zuggesamtgewichts. Bei jedem Beladungszustand gilt, dass die Summe aus tatsächlichem Gewicht des Zugfahrzeugs und tatsächlicher Anhängelast das zulässigeZuggesamtgewicht nicht überschreiten darf. Achtung, das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.
Die Wer te
für das zulässige Gesamtzuggewicht mit Anhänger und die angegebenen Anhängelasten gelten für eine Höhe von maximal 1000 Metern. Die angegebene Anhängelast
muss je weitere 1000 Meter um jeweils 10% verringert werden.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in IhremLand zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können, zum Schutz des Motors, zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs führen. Verringern Sie bei Außentemperaturen über 37 °C die Anhängelast.
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (in kg)
BenzinmotorenVTi 82e-VTi 82VTi 95VTi 120THP 155
GetriebeSchaltgetriebeAutomatisiertesSchaltgetriebeSchaltgetriebeSchaltgetriebeAutomatikgetriebeSchaltgetriebe
Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: SA...HMZ0HMZ0/PS8FR08FP05FS05FS95FV8



- min. Leergewicht
975
980 1 075 1 075
1 089 1 090


- min.
Gewicht in fahrbereitem Zustand*

1 050

1 0551 1501 150

1 164
1 165



- Zulässi
ges Gesamtgewicht 1 4961 523
1 552
1 554 1 5871 590



- Zulässi
ges Gesamtzuggewicht mit Anhänger
bis 12% Steigung
2 296

2 323

2 452
2 454
2 487 2 490



- Anhän
gelast gebremst bis 12% Steigung


800
800
900
900
900900



- max. Anhängelast gebremst **

1 100

1 1001 1501 150

1 150

1 150



- Anh
ängelast ungebremst 520
520
570
570
570570



- maximal zulässi
ge Stützlast
46
46
46

46

46

46

245
Technische Daten
GEWICHTE (in kg)-RACING
Benzinmotor
GetriebeSchaltgetriebeSchaltgetriebe
Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung: SA...5FF85FD8


- min. Leergewicht1 165



- min. Gewicht in fahrbereitem Zustand*
1 240



- Zulässi
ges Gesamtgewicht 1 597


- Zulässi
ges Gesamtzuggewicht mit Anhänger
bis 12 % Steigung 1 597


- Anhän
gelast gebremst bis 12 % Steigung0



- max. Anhängelast gebremst**
0



- Anhängelast ungebremst 0


- maximal zulässi
ge Stützlast0
*
Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg).** Der hier deklarier te Maximalwer t für die gebremste Anhängelast kann nur bei Teilbeladung des Zugfahrzeugs genutzt werden. Dies ist bedingt durch die jeweilige Höhe des zulässigenZuggesamtgewichts. Bei jedem Beladungszustand gilt, dass die Summe aus tatsächlichem Gewicht des Zugfahrzeugs und tatsächlicher Anhängelast das zulässige Zuggesamtgewicht nicht
überschreiten darf. Achtung, das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern; die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern umjeweils 10% zu reduzieren. Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in
Ihrem Land zu beachten). Hohe Außentemperaturen können, zum Schutz des Motors, zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs führen; verringern Sie bei Außentemperaturen über 37°C die Anhängelast.

*
Die Höchstleistung entspricht dem auf dem Prüfstand homologierten Wert, gemäß den geltenden Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/99/EG.
MODELLE:MOTOR UND GETRIEBE
Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung:SA...8FN0/LPG
LPG-MOTORENVTi 95

Hubraum (cm 3)

1 397
Bohrun
g x Hub (mm)

77 x 75

Höchstleistun
g: EG -Norm (kW)
*
67 / 70 (LPG / Benzin)

Drehzahl bei Höchstleistun
g (U/min)

5 700 / 6 000 (LPG / Benzin)

Max. Drehmoment: EG-Norm (Nm)13 3 / 136 (LPG/ Benzin)

Drehzahl bei max. Drehmoment
(U/min)

3 900 / 4 000 (LPG / Benzin)

Kr
aftstoff LPG / Benzin bleifrei
Katal
ysator
ja
GETRIEB
E Schaltgetriebe(5 Gänge)
ÖLFÜLLMENGE (in Litern)

Motor (mit Austausch der Ölfilterpatrone)
4,25
Mehr Informationen zur Benutzun
g Ihres LPG-Fahrzeugs finden Sie in der Sonderbeilage zu Ihren Borddokumenten.

247Technische Daten
* Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg). ** Der hier deklarier te Maximalwer t für die gebremste Anhängelast kann nur bei Teilbeladung des Zugfahrzeugs genutzt werden. Dies ist bedingt durch die jeweilige Höhe des zulässigen Zuggesamtgewichts. Bei jedem Beladungszustand gilt, dass die Summe aus tatsächlichem Gewicht des Zugfahrzeugs und tatsächlicher Anhängelast das zulässige Zuggesamtgewicht nicht überschreiten dar f. Achtung, das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (in kg)
LPG-MotorVTi 95
GetriebeSchaltgetriebe
Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung:SA...8FN0/LPG



- min. Leergewicht1 125



- min.
Gewicht in fahrbereitem Zustand* 1 200



- Zulässi
ges Gesamtgewicht 1 552



- Zulässi
ges Gesamtzuggewicht mit
Anhänger bis 12 % Steigung
2 452


-
Anhängelast gebremst
bis 12 % Steigung 900



- max. Anhän
gelast gebremst* *
1 15 0



- Anhängelast ungebremst
570


- m
aximale Stützlast 46


Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage von 1000 Metern; die aufgeführte Anhängelast ist in Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10 % zu reduzieren.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können, zum Schutz des Motors, zu einer verminderten Leistung des Fahrzeugs führen; verringern Sie bei Außentemperaturen über 37 °C die Anhängelast.

MODELLE:MOTOREN UND GETRIEBE
Amtl. Varianten-/Versionsbezeichnung:SA...8HR48HP4/PS9HPK/S9HP8/PS9HD8/S / 9HR8/S
DIESELMOTORENHDi 70FAPe-HDi 70 FAPe
- HDi 90 FAPe-HDi 115 FAP/ e- HDI 110 FAP

Hubraum (cm3)1 398
1 560 1 560
Bohrun
g x Hub (mm) 73,7 x 82 75 x 88,3 75 x 88,3
Höchstleistun
g: EG -Norm (kW)
* 50
6884/82
Drehzahl bei Höchstleistun
g (U/min)

4 000
4 0003 600

Maximales Drehmoment: E
G-Norm (Nm)160
230
270
Drehzahl bei max. Drehmoment
(U/min)

1 750
1 7501 750

Kraftstoff Diesel
Diesel
Diesel
Katal
ysator ja ja ja
P
artikelfilter ja ja ja
GETRIEB
E Schaltgetriebe(5 Gänge)

automatisiertes Schaltgetriebe (5 Gänge) Schaltgetriebe (5 Gänge)
automatisiertes Schaltgetriebe(6 Gänge)
Schaltgetriebe(6 Gänge)

ÖLFÜLLMENGEN
(in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölfilterpatrone) 3,75 3,75 3,75
.../S
:Modell e-HDi mit der STOP & STA R T- Fu n k t i o n
* Die Höchstleistung entspricht dem auf dem Prüfstand homologier ten Wer t, gemäß den geltenden Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/99/EG.