CITROEN DS4 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

29
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Φίλτρο
σωματιδίων
(κινητήρας
Diesel)σταθερά, συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα
και μήνυμα κινδύνου
κορεσμού φίλτρου
σωματιδίων. Αυτό δηλώνει αρχή κορεσμού του
φίλτρου σωματιδίων.
Μόλις οι συνθήκες κυκ λοφορίας το επιτρέψουν,
αναζωογον νήστε το φίλτρο με ταχύτητα τουλάχιστον
60
km/h μέχρι να σβήσει η ένδειξη.
σταθερά, συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα
και μήνυμα χαμηλής
στάθμης πρόσθετου
φίλτρου σωματιδίων. Αυτό δηλώνει χαμηλή στάθμη (mini)
του δοχείου πρόσθετου.
ςυ

μπληρώστε το συντομότερο σεεγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Λυχνία
ανάβειΑιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Πόρτα(-ες)
ανοιχτή(-ές)
σταθερά και σε συνδυασμό
με ένα μήνυμα που
εντοπίζει την πόρτα, αν η
ταχύτητα είναι μικρότερη
από 10 χλμ/ώρα.Μια πόρτα ή το πορτ-μπαγκάζ έχει
μείνει ανοικτή(- ό). Κ λείστε την πόρτα.
σταθερά, σε συνδυασμό με
ένα μήνυμα που εντοπίζει
την πόρτα και συνοδεύεται
από ένα ηχητικό σήμα, αν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη
από 10 χλμ/ώρα.
01
Όργανα ελέγχου

30
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ρεοστάτης
φωτισμούσταθερά.ό
ρεοστάτης φωτισμού είναι σε φάση
ρύθμισης. Μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο φωτισμού της
θέσης οδήγησης μεταξύ 1 και 16.
Αυτόματη
λειτουργία
σταθερά.
Το χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων είναι
ενεργοποιημένο προς τα κάτω.
η

αυτόματη λειτουργία εμπρός
υαλοκαθαριστήρα είναι ενεργοποιημένη.για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρα, ενεργοποιήστε ξανά το
χειριστήριο προς τα κάτω ή φέρτε το χειριστήριο
υαλοκαθαριστήρα σε άλ λη θέση.
Λυχνία
ανάβειΑιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Προθέρμανση
κινητήρα Diesel σταθερά.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής
με κ λειδί ή όταν δίνετε εντολή
εκκίνησης του κινητήρα πιέζοντας
το μπουτόν "START/STOP ", η
θερμοκρασία του κινητήρα απαιτεί τη
προθέρμανσή του.
η
χρονική διάρκεια που ανάβει η φωτεινή ένδειξη
καθορίζεται από τις καιρικές συνθήκες (μέχρι 30 δευτ.
περίπου σε ακραίες χειμερινές συνθήκες).
ςε δ
ιακόπτη μηχανής με κ λειδί, περιμένετε να σβήσει η
φωτεινή ένδειξη πριν ενεργοποιήσετε τη μίζα.
ςτ
ο σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης κινητήρα hands-
free, όταν σβήσει η λυχνία, η εκκίνηση είναι άμεση,
υπό την προϋπόθεση να κρατάτε πατημένο το πεντάλ
φρένου στα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο, ή το
πεντάλ συμπλέκτη στα αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο.
Αν ο κινητήρας δεν εκκινεί, ανοίξτε ξανά τον διακόπτη
μηχανής, περιμένετε και πάλι να σβήσει η φωτεινή
ένδειξη και εκκινήστε τον κινητήρα.
01
Όργανα ελέγχου

31
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ηλεκτρικό χειρόφρενο
ΛυχνίεςΚατάσταση Αιτίες Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Είναι αναμμένες και
συνοδεύονται από
την εμφάνιση του
μηνύματος "Βλάβη
χειρόφρενου" .Το λύσιμο του ηλεκτρικού
χειρόφρενου με το χέρι είναι εφικτό
μόνο αν πατήσουμε το πεντάλ του
γκαζιού και αφήσουμε τον μοχλό
χειρισμού του χειρόφρενου.
Το σύστημα βοήθειας στην εκκίνηση
σε δρόμο με κ λίση δεν είναι
διαθέσιμο.
όι α

υτόματες λειτουργίες και το δέσιμο με το χέρι παραμένουν
διαθέσιμες.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN.
Είναι αναμμένες και
συνοδεύονται από
την εμφάνιση του
μηνύματος "Βλάβη
χειρόφρενου" .
όι α

υτόματες λειτουργίες είναι
απενεργοποιημένες.
Το σύστημα βοήθειας στην εκκίνηση
σε δρόμο με κ λίση δεν είναι
διαθέσιμο. Το ηλεκτρικό χειρόφρενο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το χέρι.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN.
Είναι αναμμένες και
συνοδεύονται από
την εμφάνιση του
μηνύματος "Βλάβη
χειρόφρενου" .
όι α

υτόματες λειτουργίες είναι
απενεργοποιημένες.
Το σύστημα βοήθειας στην εκκίνηση
σε δρόμο με κ λίση δεν είναι
διαθέσιμο.
γι

α να δέσετε το ηλεκτρικό χειρόφρενο:
-
α

κινητοποιήστε το αυτοκίνητο και κ λείστε τον διακόπτη της μηχανής.
-
τ

ραβήξτε το χειριστήριο για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα ή μέχρι το
τέλος του δεσίματος.
-
α

νοίξτε τον διακόπτη της μηχανής και ελέγξτε αν ανάβουν οι λυχνίες
του ηλεκτρικού χειρόφρενου.
Το δέσιμο είναι πιο αργό από ό,τι στην κανονική λειτουργία.
γι

α να λύσετε το ηλεκτρικό χειρόφρενο:
-
α

νοίξτε τον διακόπτη της μηχανής.
-
τ

ραβήξτε το χειριστήριο, κρατήστε το για περίπου 3 δευτερόλεπτα
και κατόπιν αφήστε το.
Αν η λυχνία των φρένων αναβοσβήνει ή αν οι λυχνίες δεν ανάβουν όταν
ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής, οι διαδικασίες αυτές δεν λειτουργούν.
Βάλτε το αυτοκίνητο σε κατάσταση ασφαλείας (σε επίπεδο έδαφος,
έχοντας μια ταχύτητα στο κιβώτιο) και συμβουλευθείτε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο του δικτύου CITROËN για να το ελέγξουν.
01
Όργανα ελέγχου

32
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΛυχνίεςΚατάσταση Αιτίες Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Είναι αναμμένες και
συνοδεύονται από
την εμφάνιση του
μηνύματος "Βλάβη
χειρόφρενου" .Μόνο οι λειτουργίες αυτόματου
δεσίματος όταν σβήνουμε τον
κινητήρα και αυτόματου λυσίματος
όταν επιταχύνουμε είναι διαθέσιμες.
Το δέσιμο / λύσιμο με το χέρι του
ηλεκτρικού χειρόφρενου και το
φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης δεν
είναι διαθέσιμα. Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN.
Είναι αναμμένη. Μια αποφορτισμένη μπαταρία παύει να επιτρέπει τη χρήση του
ηλεκτρικού χειρόφρενου.
ςτ

αματήστε αμέσως μόλις οι συνθήκες κυκ λοφορίας το επιτρέψουν.
Βάλτε το αυτοκίνητο σε κατάσταση ασφαλείας (σε επίπεδο έδαφος,
έχοντας μια ταχύτητα στο κιβώτιο, τάκους στους τροχούς).
δέ

στε το ηλεκτρικό χειρόφρενο πριν σβήσετε τον κινητήρα του
αυτοκινήτου.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN.
01
Όργανα ελέγχου

33
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ςτις εκδόσεις με ηλεκτρονικό δείκτη, η
ορθότητα της στάθμης λαδιού κινητήρα,
εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα στο
καντράν, ανοίγοντας τον διακόπτη, μαζί με την
πληροφορία συντήρησης.
δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα*
O έλεγχος της στάθμης είναι έγκυρος
μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι σε
οριζόντια επιφάνεια και ο κινητήρας είναι
σβηστός για τουλάχιστον 30 λεπτά.
ςωστή στάθμη λαδιού
δηλώνεται με την ένδειξη "OIL" να
αναβοσβήνει ή την εμφάνιση μηνύματος στο
καντράν, ενώ συνοδεύεται από το άναμμα της
ένδειξης service (συντήρησης) και ηχητικό
σήμα.
Αν η έλ λειψη λαδιού επιβεβαιωθεί ύστερα από
έλεγχο με τη ράβδο μέτρησης, συμπληρώστε
οπωσδήποτε τη στάθμη λαδιού ώστε να
αποφευχθεί η πρόκ ληση ζημιάς στον κινητήρα.
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
Έλεγχο της στάθμης των υγρών και κυρίως
του λαδιού, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
δη
λώνεται με την ένδειξη "
OIL- -" να
αναβοσβήνει ή την εμφάνιση μηνύματος.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
του δικτύου CITROËN.
ςε π
ερίπτωση δυσλειτουργίας του
ηλεκτρονικού δείκτη, η στάθμη λαδιού
κινητήρα δεν ελέγχεται πλέον.
Όσο το σύστημα έχει βλάβη, θα πρέπει να
ελέγχετε τη στάθμη λαδιού με τον δείκτη
χειρός, που βρίσκεται στον χώρο του κινητήρα.
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
Έλεγχο της στάθμης των υγρών και κυρίως
του λαδιού, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
* Ανάλογα με την έκδοση.
Έλλειψη λαδιού
δυσλειτουργία του δείκτη στάθμης λαδιού
01
Όργανα ελέγχου

34
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ςύστημα που ενημερώνει τον οδηγό για την
προθεσμία πραγματοποίησης του επόμενου
σέρβις, σύμφωνα με το πλάνο συντήρησης του
κατασκευαστή.
η
προθεσμία αυτή υπολογίζεται από την
τελευταία μηδένιση του δείκτη, ανάλογα με τον
αριθμό των διανυθέντων χιλιομέτρων και του
χρόνου που έχει παρέλθει από το τελευταίο
σέρβις.
ςτ

ις εκδόσεις Diesel BlueHDi, ανάλογα με τη
χώρα στην οποία πωλείται το αυτοκίνητο, ο
βαθμός υποβάθμισηςτου λαδιού κινητήρα
μπορεί να ληφθεί και αυτός υπ'όψιν.
Ένδειξη συντήρησης
Προθεσμία πραγματοποίησης
σέρβις μεταξύ 1.000 και 3.000 χλμ.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για
μερικά δευτερόλεπτα, εμφανίζεται το εργαλείο που
συμβολίζει τις εργασίες συντήρησης.
ς
τ
η γραμμή
ένδειξης του χιλιομετρητή ή στο κέντρο του καντράν,
εμφανίζεται ο αριθμός χιλιομέτρων που απομένουν
να διανύσει το αυτοκίνητό σας μέχρι το επόμενο
σέρβις.
Παράδειγμα: σας απομένουν 2.800 χλμ να
διανύσετε μέχρι το επόμενο σέρβις.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για
μερικά δευτερόλεπτα, η ένδειξη οθόνης είναι η εξής:
Μερικά δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του
διακόπτη, σβήνει το εργαλείο και ο χιλιομετρητής
επανέρχεται στην κανονική του λειτουργία.
ς
τ
ην
οθόνη εμφανίζονται τότε τα χιλιόμετρα του ολικού
και του ημερήσιου χιλιομετρητή.
Προθεσμία πραγματοποίησης
σέρβις πάνω από 3.000 χλμ.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής, δεν
εμφανίζεται καμμία πληροφορία στο κέντρο
του καντράν.
01
Όργανα ελέγχου

35
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Μερικά δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του
διακόπτη της μηχανής, ο χιλιομετρητής
επανέρχεται στην κανονική του λειτουργία. Το
εργαλείο παραμένει αναμμένο.Το εργαλείο μπορεί να ανάψει και
στην περίπτωση που έχετε υπερβεί
το διάστημα που έχει παρέλθει από το
τελευταίο σέρβις, όπως αναφέρεται στο
πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
ςτ

ις εκδόσεις Diesel BlueHDi, το
εργαλείο μπορεί να ανάψει και
πιο νωρίς, ανάλογα με τον βαθμό
υποβάθμισης του λαδιού κινητήρα, που
εξαρτάται από τις συνθήκες οδήγησης
του αυτοκινήτου.
Όταν έχει παρέλθει η προθεσμία για το σέρβις
Κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη της
μηχανής και για μερικά δευτερόλεπτα, το εργαλείο
αναβοσβήνει για να σας προειδοποιήσει ότι πρέπει
να γίνει σέρβις το συντομότερο.
Παράδειγμα: έχετε υπερβεί κατά 300 χλμ την
προθεσμία για το σέρβις.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για
μερικά δευτερόλεπτα, η ένδειξη οθόνης είναι η εξής:
Προθεσμία πραγματοποίησης
σέρβις κάτω από 1.000 χλμ.
Παράδειγμα: σας απομένουν 900 χλμ να
διανύσετε μέχρι το επόμενο σέρβις.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για
μερικά δευτερόλεπτα η ένδειξη οθόνης είναι η εξής:
Μερικά δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του διακόπτη
της μηχανής, ο χιλιομετρητής επανέρχεται στην
κανονική του λειτουργία. Το εργαλείο παραμένει
αναμμένο για να σας προειδοποιεί για το ότι
σύντομα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σέρβις.
ςτις εκδόσεις Diesel BlueHDi, η ειδοποίηση
αυτή συνοδεύεται από την λυχνία Service που
ανάβει σταθερά, μόλις ανοίγουμε τον διακόπτη
μηχανής.
01
Όργανα ελέγχου

36
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
για να πραγματοποιηθεί η μηδένιση, απαιτείται
η παρακάτω διαδικασία:
F
κ
λείνετε τον διακόπτη της μηχανής,
F

π
ιέζετε το μπουτόν μηδένισης του
ημερήσιου χιλιομετρητή ".../000" και το
κρατάτε πατημένο,
F

α
νοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και τότε
ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση στην οθόνη,
F

ό
ταν η οθόνη δείξει "=0" και το κ λειδί
(εργαλείο) δεν εμφανίζεται πλέον, αφήνετε
το μπουτόν. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να
πραγματοποιηθεί κατά την υπενθύμιση
της πληροφορίας συντήρησης.
Ύστερα από αυτή τη διαδικασία, αν
θέλετε να αποσυνδέσετε την μπαταρία,
κ λειδώνετε το αυτοκίνητο και περιμένετε
τουλάχιστον πέντε λεπτά, προκειμένου
να ληφθεί υπόψη η μηδένιση.
Υπενθύμιση της πληροφορίας
συντήρησης (Καντράν τύπου 2)
όποιαδήποτε στιγμή, μπορείτε να έχετε
πρόσβαση στην πληροφορία συντήρησης.
F

Π
ιέζετε στιγμιαία το μπουτόν μηδένισης
του ημερήσιου χιλιομετρητή ".../000" .


η πληροφορία συντήρησης εμφανίζεται
για μερικά δευτερόλεπτα στην κεντρική
οθόνη του καντράν τύπου 2.
Μηδένιση του δείκτη συντήρησης
Ύστερα από κάθε σέρβις, ο δείκτης
συντήρησης πρέπει να μηδενίζεται.
01
Όργανα ελέγχου

37
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Το προβλεπόμενο σύστημα κατά της
εκκίνησης του κινητήρα ενεργοποιείται
αυτόματα μόλις το δοχείο τού AdBlue
®
αδειάσει.
Ενδείξεις αυτονομίας AdBlue®
Όταν η στάθμη τού AdBlue® κατέβει στο
επίπεδο του αποθέματος ή μετά από αχίνευση
ανωμαλίας λειτουργίας του αντιρρυπαντικού
συστήματος SCR, χάρη σε μια ένδειξη
μπορείτε να γ νωρίζετε, μόλις ανοίγετε
τον διακόπτη μηχανής, την εκτίμηση των
χιλιομέτρων που μένουν να διανυθούν πριν
μπλοκάρει η δυνατότητα εκκίνησης του
κινητήρα.
ςε π

ερίπτωση ταυτόχρονης ανίχνευσης
ανωμαλίας λειτουργίας και χαμηλής στάθμης
τού AdBlue
®, εμφανίζεται στην οθόνη η πιο
μικρή αυτονομία.
Περίπτωση κινδύνου μη επανεκκίνησης του κινητήρα που έχει σχέση με την έλλειψη του υγρού AdBlue®
Αυτονομία πάνω απο 2 400 χλμ
Ανοίγοντας τον διακόπτη, καμία πληροφορία
σχετική με την αυτονομία δεν εμφανίζεται στο
καντράν.
Με καντράν τύπου 2, το πάτημα
αυτού του μπουτόν επιτρέπει τη
στιγμιαία εμφάνιση της αυτονομίας.
Πέρα από τα 5 000 χλμ, η τιμή δεν ορίζεται
ακριβώς.
Καντράν τύπου 1
Αυτονομία μεταξύ 600 και 2.400 χλμ.
Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής, ανάβει η
ένδειξη UREA, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό
σήμα και την προσωρινή εμφάνιση στον πίνακα
οργάνων της ένδειξης "NO START IN" και μιας
απόστασης που δηλώνει την αυτονομία κίνησης
εκφρασμένη σε χιλιόμετρα ή μίλια πριν από το
μπλοκάρισμα εκκίνησης του κινητήρα - (πχ.
ή ένδειξη "NO START IN 1.500 km" σημαίνει
"Απαγόρευση εκκίνησης στα 1.500 χλμ").
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, το μήνυμα εμφανίζεται
κάθε 300 χλμ εφόσον δεν έχει συμπληρωθεί η
στάθμη του AdBlue.
η

στάθμη του αποθέματος έχει φθάσει στο
ελάχιστο σημείο της, γι' αυτό συνιστάται η
συμπλήρωσή της το συντομότερο δυνατό.
ςκ

όπιμο είναι να μην ξεπεράσετε τα 10 λίτρα
AdBlue για τη συμπλήρωσή του.
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
AdBlue
® και το σύστημα SCR , και κυρίως για τη
συμπλήρωσή του, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
01
Όργανα ελέγχου

38
DS4_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής, ανάβει
η ένδειξη SERVICE και αναβοσβήνει η ένδειξη
UREA, συνοδευόμενες από ηχητικό σήμα,
την προσωρινή ένδειξη "NO START IN" και
μια απόσταση, που δηλώνει την αυτονομία
κίνησης εκφρασμένη σε χιλιόμετρα ή μίλια
πριν από το μπλακάρισμα εκκίνησης του
κινητήρα - (π.χ. η ένδειξη "NO START IN
300 km" σημαίνει "Απαγόρευση εκκίνησης
στα
300 χλμ").
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, το μήνυμα
εμφανίζεται κάθε 30 δευτερόλεπτα εφόσον δεν
έχει συμπληρωθεί η στάθμη τού AdBlue.
Πρέπει υποχρεωτικά να συμπληρώσετε
υγρό το συντομότερο δυνατό πριν το δοχείο
αδειάσει εντελώς, γιατί στην αντίθετη
περίπτωση ο κινητήρας δεν θα μπορεί πλέον
να εκκινήσει ξανά.
γι

α περισσότερες πληροφορίες για το AdBlue
®
και το σύστημα SCR , και κυρίως για τον
τρόπο συμπλήρωσής του, ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα. Αυτονομία μεταξύ 0 και 600 χλμ
Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής, ανάβει
η ένδειξη SERVICE και αναβοσβήνει η ένδειξη
UREA, συνοδευόμενες από ηχητικό σήμα
και την προσωρινή εμφάνιση στον πίνακα
οργάνων της ένδειξης "NO START IN" και
0 km ή miles - (η ένδειξη "NO START IN 0 km"
σημαίνει "Απαγόρευση εκκίνησης").
Αν το δοχείο τού AdBlue
® είναι άδειο, το
σύστημα που προβλέπεται από τον νόμο κατά
της επανεκκίνησης του κινητήρα θα εμποδίσει
την επανεκκίνηση του κινητήρα.
Βλάβη που έχει σχέση με την έ λλειψη AdBlue®
για να μπορέσετε να επανεκκινήσετε
τον κινητήρα, πρέπει υποχρεωτικά
να ρίξετε ελάχιστη ποσότητα AdBlue
®
3,8

λίτρα στο δοχείο του.
γι

α περισσότερες πληροφορίες για το
AdBlue
® και το σύστημα SCR , και
κυρίως για τον τρόπο συμπλήρωσής
του, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
01
Όργανα ελέγχου