ABS CITROEN JUMPER 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

96
Siguranţa în conducere
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
CLAXON
Apăsaţi pe mijlocul volanului.
Sistem antiblocare roti si repartitor electronic de franare
Aceste două sisteme asociate măresc
stabilitatea şi maniabilitatea vehiculului
dumneavoastră la frânare, în special pe
carosabil degradat sau alunecos.
Functionare
Dispozitivul de antiblocare intervine automat
când există risc de blocare a roţilor.
Funcţionarea normală a sistemului ABS
se poate manifesta prin vibraţii uşoare ale
pedalei de frână, insotite de zgomot.
În caz de frânare de urgenţă, apăsaţi
puternic fără să eliberaţi pedala.
Oprire
Aceste sisteme nu pot fi dezactivate de
catre conducator.
SISTEME DE ASISTARE LA FRANARE
Aceste sisteme complementare vă ajută
să frânaţi în condiţii optime în situatii de
urgenţă:
- sistemul antiblocare roţi (ABS),
- repartitorul electronic de frânare (REF),
- asistare la frânarea de urgenţă (AFU).

97
5
Siguranţa în conducere
SIGURANŢĂ
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
Utilizare corecta
Dispozitivul de antiblocare nu permite o
distanţă de frânare mai redusă. Pe drumuri
foarte alunecoase (polei, ulei...) sistemul
ABS este susceptibil de a mări distanţa
de frânare. În cazul frânării de urgenţă,
nu ezitaţi să apăsaţi puternic pedala de
frână, fără a reduce efortul, chiar pe drum
alunecos; veţi putea astfel să continuaţi
manevrarea vehiculului, pentru a evita un
obstacol.
În cazul inlocuirii roţilor (pneuri şi jante),
asiguraţi-vă că acestea sunt conforme cu
recomandările constructorului. Asistenta la franarea de urgenta
Acest sistem permite, în caz de urgenţă,
atingerea mai rapidă a presiunii optime de
frânare, reduce deci distanţa de oprire.
Functionare
Se declanşează în funcţie de viteza de
apăsare a pedalei de frână.
Acest lucru se traduce printr-o diminuare a
rezistenţei pedalei şi o mărire a eficienţei
frânării.
Oprire
Acest sistem nu poate fi neutralizat de
conducator.
Disfunctie
Aprinderea acestui martor,
însoţită de un mesaj pe afisajul
din bord, indică disfuncţia
sistemului ABS ceea ce ar putea
provoca pierderea controlului vehiculului la
frânare.
Pentru eficacitatea maxima
a sistemului de frânare, este
necesară o perioadă de ajustare de
aproximativ 500 de kilometri. În acest timp,
se recomandă evitarea frânărilor bruşte,
repetate şi prelungite. Aprinderea acestui martor,
împreună cu aprinderea
martorului
ABS , însoţita de un
mesaj pe afisajul din bord, indică
o disfuncţie a repartitorului electronic de
franare, ceea ce ar putea provoca pierderea
controlului vehiculului la frânare.
Oprirea este imperativa, în cele mai bune
condiţii de siguranţă.
În ambele cazuri, consultaţi reţeaua
CITROËN sau un service autorizat. În cazul unei frânări de urgenţă,
apăsaţi puternic fără a slăbi efortul, nici
măcar pentru o clipă.

Copii la bord
108
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
GENERALITATI PRIVIND SCAUNELE PENTRU COPII
Preocupare constantă a CITROËN încă din
faza de concepţie a vehiculului, siguranţa
copiilor depinde în aceeaşi măsură şi de
dumneavoastră.
Pentru a asigura o siguranţă optimă
respectaţi sfaturile următoare:
- toţi copiii cu vârsta mai mică de 12 ani şi înălţimea mai mică de un metru cincizeci
trebuie să fie transportaţi în scaune de
copii omologate adaptate greutăţii lor, în
locurile echipate cu centură de siguranţă
sau cu sistem de prindere ISOFIX.
- statistic, locurile cele mai sigure pentru transportul copiilor sunt cele din spate.
- copilul care are mai puţin de 9 kg trebuie obligatoriu transportat în poziţia
cu spatele in directia de mers, atât pe
locurile din faţă cât şi pe cele din spate.
- pasagerul nu trebuie să călătorească având un copil pe genunchi.
Instalarea unui scaun pentru copii pe locul din fata
"Spatele in directia de mers"
Atunci când scaunul pentru copii
"cu spatele in direcţia de mers"
este montat pe locul pasagerului
din faţă, airbagul pasagerului din fata trebuie
neapărat dezactivat. Altfel, copilul riscă să
fie grav rănit sau chiar omorât la deplierea
airbagului. "Fata in directia de mers"
Atunci când scaunul pentru copii
cu faţa in direcţia de mers este
montat pe locul pasagerului din
faţă, lăsaţi airbagul pasagerului
activat.
CITROËN va recomanda sa transportati
copiii pe scaunele din spate ale vehiculului:
-
"cu spatele in directia de mers" , pana la varsta de
3 ani,
- "cu fata in directia de mers" , peste varsta de 3 ani.
Instalarea scaunelor pentru copii şi
neutralizarea airbagului pasagerului
din fata sunt comune pentru intreaga gama
CITROËN.
În absenţa neutralizării airbagului pasagerului
din fata, este strict interzisă instalarea unui
scaun pentru copii "cu spatele in directia de
mers" pe locurile din faţă.

117
6
Solutii de transport
ACCESORII
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
Repartizarea sarcinii : rrepartizaţi sarcina în
remorcă astfel încât obiectele cele mai grele
să fie cât mai aproape de osie, iar sarcina
pe braţul de remorcare să fie aproape dar să
nu depăşească valoarea maximă autorizată.
Sfaturi pentru conducere
Vehiculul remorcat trebuie să fie scos din
viteză: cutia de viteze la punctul mort.
Răcire: tractarea unei remorci în pantă
creşte temperatura lichidului de răcire.
Ventilatorul fiind acţionat electric,
capacitatea sa de răcire nu depinde de
regimul motorului.
Folosiţi o treaptă cât mai mare a cutiei de
viteze pentru scăderea regimului de turaţie
al motorului şi reduceţi viteza.
În toate cazurile, fiţi atenţi la temperatura
lichidului de răcire. Pneuri: verificaţi presiunea în pneuri,
atât pentru vehiculul tractor cât şi pentru
remorcă, astfel încât să fie respectate
recomandările fabricantului.
Montarea dispozitivului de remorcare
Vă recomandăm să utilizaţi numai
dispozitive de remorcare şi interfeţele de
conectare originale CITROËN, care au fost
testate şi omologate din faza de proiectare
a vehiculului şi să încredinţaţi montarea
acestui dispozitiv reţelei CITROËN.
Aceste dispozitive de remorcare originale
sunt compatibile cu functionarea asistentei
la parcarea cu spatele si a camerei de mers
inapoi, daca vehiculul este echipat.
În caz de montare în afara reţelei CITROËN,
această instalare trebuie imperativ făcută in
conformitate cu cerinţele constructorului.
Pentru o buna utilzare
În cazul unor porţiuni de drum dificile
(tractarea sarcinii maximale pe o pantă cu
înclinaţie mare şi temperatură exterioară
ridicată), motorul îşi limitează automat
puterea. În acest caz oprirea automată a
instalaţiei de climatizare permite o creştere
a puterii motorului.
În caz de aprindere a martorului
de alertă, opriţi vehiculul şi
motorul cât mai curând posibil.
Consultati rubrica "Verificări, Niveluri si
verificari".
Frâne: tractarea creşte distanţa de frânare.
Conduceţi cu o viteză moderată, reduceţi
viteza din timp şi frânaţi progresiv. Vânt lateral: ţineţi cont de creşterea
influenţei vântului asupra ţinutei de mers.
Conduceţi fără să bruscaţi comenzile şi cu o
viteză moderată.
ABS: sistemul acţionează numai la sistemul
de frânare a vehiculului, nu şi a remorcii.
Asistenţa la parcarea cu spatele: aceasta
functie nu este operabila cu remorcă.
Consultati rubrica "Caracteristici
tehnice - Identificarea vehiculului".

118
Solutii de transport
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
SISTEME DE TRANSPORT
PE ACOPERIS Consultati rubrica "Caracteristici
tehnice - Dimensiuni" pentru mai multe
informaţii privind lungimea (L1 - L4) şi
înălţimea (H1 - H3) ale vehiculului. Incarcatura maxima pe pavilion,
repartizata in mod uniform: 150 kg,
pentru toate versiunile, in limita respectarii
masei maxime admise cu incarcatura
(MTAC) a vehiculului.
Din motive de siguranta si pentru a evita
deteriorarea acoperisului, este absolut
necesara utilizarea unui sistem de transport
(bare de acoperis sau galerie) omologat pentru
vehiculul dumneavoastra.
Barele de acoperis pot fi montate doar pe
versiunile de furgon, combi si microbuz cu
inaltimea H1. In cazul microbuzului, verifi cati
prezenta sistemelor de climatizare de acoperis.
REMORCARE CU ARTICULATIE SFERICA
DEMONTABILA FARA DISPOZITIV
Aceasta articulatie sferica de remorcare poate
fi montata sau demontata rapid si usor. Aceste
operatiuni nu necesita niciun dispozitiv.
În absenţa remorcii, nu rulaţi fără a fi
îndepărtat în prealabil articulatia sferica
demontabila. Nu depasiti niciodata masa maxima
admisa a vehiculului in timpul mersului
(MTRA).
Pentru a afla sarcina maxima a
dispozitivului de remorcare, consultati
rubrica "Caracteristici tehnice - Mase". Dispozitivul de transport trebuie sa fi e neaparat
fi xat in punctele de ancorare amenajate pe
acoperisul vehiculului: 6, 8 sau 10, in functie
de ampatamentul vehiculului.
Respectati valorile de referinta de montare si
conditiile de utilizare indicate in instructiunile
livrate impreuna cu dispozitivul de transport.
Respectati cu strictete dispozitiile
legale in vigoare referitoare la
incarcarea maxima.

Sigurante fuzibile defecte
135
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
8
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP08_AIDE RAPIDE_ED01-2014
Siguranta A (amperi) Afectare
12 7,5 Faza scurtă dreapta
13 7,5 Faza scurtă stânga
31 7.5 Alimentare releu
32 10 Iluminare habitaclu
33 15 Priză 12 V spate
34 - Neutilizată
35 7,5 Lumini de mers inapoi - Sondă de prezenţă apă în motorină
36 15 Comandă de blocare centralizată - Baterie
37 7,5 Contactor de lampă stop - Al treilea stop - Tablou de bord
38 10 Releu alimentare
39 10 Radio auto - Priză diagnostic - Sirenă alarmă - Comenzi adiţionale programabile - Comenzi aer condiţionat -
Cronotahograf - Baterie
40 15 Dezaburire: lunetă spate (stânga), oglindă retrovizoare pe partea conducătorului auto
41 15 Dezaburire: lunetă spate (dreapta), oglindă retrovizoare pe partea pasagerului
42 7,5 Calculator şi senzor ABS - Senzor ASR - Senzor CDS - Contactor lumini stop
43 30 Motor ştergătoare faţă
44 20 Brichetă - Priză 12 V fata
45 7,5 Comenzi uşi
46 - Neutilizată
47 20 Motor geam electric şofer
48 20 Motor geam electric pasager
49 7,5 Autoradio - Comenzi post de conducere - Geam electric conducător auto
50 7,5 Modul airbaguri şi pretensionări
51 7,5 Cronotahograf - Regulator de viteză - Comenzi aer condiţionat
52 7,5 Releu alimentare opţional
53 7,5 Tablou de bord - Lumini de ceaţă spate

Sigurante fuzibile defecte
137
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
8
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP08_AIDE RAPIDE_ED01-2014
Sigurante in compartimentul motor
Scoateţi piuliţele şi basculaţi cutia pentru a
ajunge la siguranţe. Siguranta
A (amperi) Afectare
1 40 Alimentare pompă ABS/ESP
2 50 Cutie preîncălzire motorină
3 30 Contactor antifurt
4 20 Sistem încălzire suplimentar programabil
5 20 Ventilaţie habitaclu cu sistem încălzire suplimentar
programabil
6 40/60 Grup moto-ventilator habitaclu viteză maximă
7 40/50 Grup moto-ventilator habitaclu viteză minimă
8 40 Grup moto-ventilator habitaclu
9 20 Pompă spalare geamuri
10 15 Claxon
14 7,5 Lumină de drum dreapta
15 7,5 Lumină de drum stânga
18 7,5 Control motor
19 7,5 Compresor climatizare
20 30 Pompă spălător faruri
21 15 Alimentare pompă carburant
23 30 Electrovalve ABS
30 15 Proiectoare anticeaţă fata

Conducerea cu vehiculul remorcat sau tractarea
150
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP08_AIDE RAPIDE_ED01-2014
REMORCAREA VEHICULULUI
Remorcarea vehiculului propriu
Inelul de remorcare este situat în cutia cu scule de sub
scaunul pasagerului faţă.
Scoateţi căpăcelul din bară folosind o şurubelniţă plată,
Înfi letaţi inelul de remorcare până la capăt.
Fixati bara de remorcare omologata de inelul detasabil.
Treceţi schimbătorul de viteze în punctul mort.
Nerespectarea acestei particularităţi poate conduce la
deteriorarea anumitor elemente ale sistemului de frânare
şi la absenţa asistenţei frânării la repornirea motorului.
Remorcarea unui alt vehicul
Inelul fix de remorcare este situat in dreapta,
sub bara de protectie.
Prindeţi bara de tractare omologata de inelul
fix.
Nerespectarea acestei particularitati
poate duce la deteriorarea anumitor
subansamble de franare si la lipsa asistarii
la franare sau la repornirea motorului.
Indicatii generale
Respectaţi legislaţia în vigoare din ţara
dumneavoastră.
Verificaţi ca greutatea vehiculului tractor sa
fie mai mare decât cea a vehiculului tractat.
Conducatorul trebuie sa ramana la volanul
vehiculului remorcat si trebuie să posede un
permis de conducere valid.
Dacă se efectuează tractarea cu cele patru
roţi pe sol, utilizaţi întotdeauna o bară de
remorcare omologată; corzile şi chingile sunt
interzise.
Vehiculul tractor trebuie sa porneasca usor.
În cazul tractării cu motorul oprit, nu mai
sunt asistate frânarea şi direcţia.
În următoarele cazuri, este imperativ să
apelaţi la un profesionist pentru remorcare:
- vehicul în pană pe autostradă sau pe o cale de rulare rapida,
- vehicule cu tracţiune pe patru roţi,
- imposibilitatea trecerii cutiei de viteze la punctul mort, deblocării direcţiei, sau
eliberării frânei de staţionare,
- tractare cu numai două roţi pe sol,
- lipsa unei bare de remorcare omologate...

5
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
8
Solutii de transport
REMORCARE CU SFERA
DEMONTABILA FARA SCULE
Prezentare
Aceasta sfera de remorcare montata din
fabrica poate fi montata sau demontata rapid
si usor. Aceste operatii nu necesita nicio
scula. Pentru a afla sarcina maxima a
dispozitivului de remorcare, consultati
rubrica "Caracteristici tehnice - Mase".
Pentru a rula in conditii de siguranta deplina
cu o remorca, consultati rubrica "Accesorii -
Atasarea unei remorci".
1. Suport de fixare.
2. Priza de cuplare.
3. Inel de siguranta.
4. Sfera amovibila.
5. Rola de blocare / deblocare.
6. Mecanism de incuiere cu cheia.
7. Eticheta pentru notarea reperelor cheii. A. Pozitie blocat ; rola este in contact cu
sfera (niciun spatiu).
B. Pozitie deblocat ; rola nu este in contact cu sfera (spatiu de aproximativ 5 mm). Inainte de orice utilizare
Verificati daca sfera este blocata in
mod corect, controland punctele urmatoare:
- reperul de culoare verde de pe rola sa coincida cu reperul verde de pe sfera,
- rola sa fie in contact cu sfera,
- mecanismul de incuiere sa fie actionat si cheia indepartata; rola sa nu mai poata
fi actionata,
- sfera sa nu mai poata fi miscata absolut deloc in suportul sau; incercati sa o
miscati cu mana.
In timpul utilizarii
Nu deblocati niciodata dispozitivul in timp
ce remorca sau elementul port-sarcina este
fixat pe sfera.
Nu depasiti niciodata masa maxima rulanta
autorizata (MTRA).
Respectati legislatia in vigoare in tara
in care utilizati vehiculul. Dupa utilizare
In cazul unor calatorii efectuate fara
remorca sau element port-sarcina, sfera
trebuie demontata si obturatorul inserat in
suportul sau. Aceasta masura se aplica in
special in cazul in care exista riscul ca sfera
sa impiedice vederea clara a placutei de
inmatriculare sau a dispozitivului de iluminat.