CITROEN JUMPER 2015 Manuales de Empleo (in Spanish)

03
10.55
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP10B_AUTORADIO_FIAT-4_ED01-2014
RADIO
El RDS, si se indica, permite continuar escuchando una misma emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante, en algunas condicione\
s el seguimiento RDS de una amisora no está asegurado en todo el paí\
s. ya que las emisoras de radio no cubren el 100% del territorio. Cuando la\
recepción es débil, la frecuencia cambia a una emisora regional.
Pulse la tecla " MENU ".
La función TA (Trafi c Announcement) da prioridad a la reproducción de los mensajes de alerta TA. Para estar activa, esta función requiere la correcta recepción de una emisora de radio que emita este tipo de mensajes. Cuando se emite una información de tráfi co, el soporte multimedia que se está escuchando se interrumpe automáticamente para difundir el mensaje TA. La reproducción del soporte se reanuda en cuanto fi naliza la reproducción del mensaje.
Seleccione " Información de tráfi co (TA) " y pulse para activar o desactivar la recepción de los mensajes de tráfi co.
Pulse la tecla " MENU ".
Seleccione " Regional " y pulse para activar o desactivar el RDS.
Seleccione " Frecuencia alternativa (FA) " y pulse para activar o desactivar la frecuencia.
Cuando la función " Regional " está activada, el sistema puede buscar en todo momento la mejor frecuencia disponible.
RDS
Frecuencia alternativa (FA)
Escuchas los mensajes TA

04
10.56
MULTIMEDIA
Reproductor USB
Inserte la llave USB en la toma USB o conecte el dispositivo USB a la toma USB mediante un cable adaptado (no incluido).
El sistema crea listas de reproducción (memoria temporal). El tiempo de creación de dichas listas puede variar entre unos segundos y varios minutos en la primera conexión.
Reducir el número de archivos no musicales y el número de carpetas permite disminuir el tiempo de espera.
Las listas de reproducción se actualizan cada vez que se corta el contacto o cada vez que se conecta una llave USB. No obstante, el autorradio memoriza dichas listas, y si no se han modifi cado, el tiempo de carga se reducirá.
Utilizar la entrada auxiliar (AUX)
(cable de audio no incluido) (cable de audio no incluido)
Utilizar la entrada auxiliar (AUX)
(cable de audio no incluido)
Utilizar la entrada auxiliar (AUX)
Conecte el dispositivo portátil (reproductor MP3, etc.) a la toma JACK mediante un cable de audio.
Las funciones del dispositivo conectado a la toma "AUX" se getsionan directamente desde el dispositivo: por lo tanto, no es posible cambiar de pista/carpeta/playlist o controlar el inicio/fi n/pausa de la reproducción desde los mandos del volante.
No deje el cable del reproductor portátil conectado a la toma AUX después de la desconexión, así evitará posibles ruidos proce\
dentes de los altavoces.

04
10.57
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP10B_AUTORADIO_FIAT-4_ED01-2014
MULTIMEDIA
MP3, reproductor USB
Información y consejos
El sistema soporta los reproductores portátiles USB Mass Storage, las BlackBerry ® o dispositivos Apple ® o dispositivos Apple ®® a través de las tomas USB. El ® a través de las tomas USB. El ®
cable de adaptación no está incluido.
Los demás dispositivos, no reconocidos por el sistema durante la conexión, deben conectarse a la toma auxiliar con un cable Jack (no incluido).
Para que pueda reproducirse, la llave USB debe estar formateada en FAT 32.
El sistema no funciona si se conectan dos dispositivos idénticos simultáneamente (dos llaves, dos reproductores Apple®) pero sí es posible conectar una llave y un reproductor Apple®.
Se recomienda utilizar cables USB originales Apple ® para garantizar ® para garantizar ®
una utilización óptima.
Se recomienda escribir nombres de archivos de menos de 20 caracteres, sin utilizar caracteres especiales (ej.: " " ? ; ù) \
para evitar cualquier problema de reproducción o visualización.
Conectar reproductores APPLE®
Conectar el reproductor Apple® a la toma ® a la toma ®
USB mediante un cable adaptado (no incluido).
La reproducción comienza automáticamente.
El control se realiza a través de los mandos del sistema de audio.
Las clasifi caciones disponibles son las del dispositivo portátil conectado (artistas/álbumes/géneros/fragmentos/playlists/audiolibros/podcasts).
Por defecto, se utiliza la clasifi cación por artistas. Para modifi car la clasifi cación utilizada, en el menú principal, seleccione la clasifi cación que desee (playlists, por ejemplo) y valide para navegar por los menús hasta la canción que desea escuchar.
La versión del software del autorradio puede no ser compatible con la generación de su reproductor Apple®.

05
10.58
TELÉFONO
Vincular un teléfono Bluetooth
Primera conexión
Por motivos de seguridad, y porque requieren una atención especial por parte del conductor, las operaciones de vinculación del teléfono móvil Bluetooth al sistema kit manos libres del autorradio deben efectuarse con el vehículo parado .
Seleccione " Conectar tel. " para comenzar el procedimiento de registro y busque el nombre del sistema en el teléfono móvil.
Durante el registro, se muestra una página indicando el estado de progreso de la operación.
Introduzca con el teclado del teléfono el código PIN que aparece en la pantalla del sistema o confi rme en el teléfono móvil el PIN indicado.
Pulse la tecla " Phone ".
Si no hay ningún teléfono móvil registrado en el sistema, aparece en pantalla una página especial.
Active la función Bluetooth del teléfono y asegúrese de que esté "visible para todos" (confi guración del teléfono).
En caso de fallo, se recomienda desactivar y volver a activar la función Bluetooth del teléfono.
Cuando el procedimiento de registro haya fi nalizado, aparecerá una página " Conexión fi nalizada ":
Valide para que aparezcan los menús.
El menú teléfono permite acceder a las siguientes funciones: " Lista de llamadas ", " Contactos " * , " Teclado numérico ".
* Si la compatibilidad material del teléfono es total.

05

10.59
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP10B_AUTORADIO_FIAT-4_ED01-2014
Recibir una llamada
Una llamada entrante se anuncia mediante el timbre del teléfono y la aparición de un mensaje en la pantalla.
Pulse esta tecla para aceptar la llamada.
Pulse esta tecla en los mandos del volante para aceptar la llamada.
Realizar una llamada
Seleccione " Contactos " para acceder a la agenda, y navegue con la ruedecilla.
Seleccione " Lista de llamadas " para acceder a los últimos números marcados.
Para marcar un número, utilice " Teclado numérico " del sistema.
TELÉFONO
Colgar una llamada
Para rechazar una llamada, pulse esta tecla de los mandos en el volante.

06
10.60
REGLAJES
Pulse en la tecla "MENU" . Pulse la tecla " MENU ".
Los reglajes audio son diferentes e independientes para cada fuente sonora.
Ajustes del sistema Audio
Seleccione " Ajustes del sistema " y luego pulse para visualizar la lista de reglajes y para activar o desactivar las opciones:
- " Reinicializar valor por defecto "
- " 20 minutos para apagarse "
- " Volumen límite durante e l arranque "
- " Automático "
Seleccione " Audio " y pulse para ver la lista de reglajes y para activar o desactivar las opciones:
- " Agudos "
- " Medios "
- " Graves "
- " Balance "
- " Volumen adaptado a la velocidad "
- " Loudness "

07
10.61
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP10B_AUTORADIO_FIAT-4_ED01-2014
COMANDOS DE VOZ
Información - Usos
Para asegurarse de que los comandos de voz sean reconocidos por el sistema, se recomienda seguir las sugerencias que se indican abajo:
- hablar en un tono de voz normal;
- antes de hablar, esperar a que suene el "bip" (sseñal acústica);
- el sistema puede reconocer los comandos de voz que están en su base, independientemente del sexo, del tono y de la infl exión de la voz que los pronuncie;
- si es posible, reducir al máximo el ruido en el interior del habitáculo;
- antes de pronunciar los comandos de voz, pedir a los demás pasajeros que no hablen. Como el sistema reconoce los comandos independientemente de cuál se exprese, cuando varias personas hablan a la vez es posible que el sistema reconozca comandos diferentes o suplementarios con respecto al realmente expresado;
- para un funcionamiento óptimo, es aconsejable cerrar las lunas y el techo corredizo (en su caso) para evitar cualquier fuente exterior de perturbación.
En lugar de tocar la pantalla, es posible utilizar la voz para indicar las órdenes al sistema.
Mandos en el volante
Esta tecla permite activar el modo de reconocimiento vocal "Teléfono", que permite realizar llamadas, visualizar las llamadas recientes/recividas/realizadas, ver la agenda, etc.
Cada vez que se pulsa una tecla, suena un "bip" (señal acústica)\
y la pantalla muestra una página de sugerencias que solicita al usuario que pronuncie un comando.
Esta tecla permite activar el modo de reconociemiento vocal "Radio/Soportes musicales" que permite sintonizar una emisora de radio específi ca o una frecuencia AF/FM específi ca, reproducir una pista o un álbum de la llave USB/iPod/CD MP3.
la utilización rápida de la interacción vocal se realiza si se \
pulsan las teclas durante la emisión de un mensaje vocal del sistema; permite pronunciar directamente un comando de voz.
Por ejemplo, si el sistema está emitiendo un mensaje vocal de ayuda y si sabemos que orden debemos dar al sistema, pulsando estas teclas, el mensaje vocal se interrumpirá y podremos pronunciar directamente el comando d evoz deseado (evitando así tener que escuchar el mensaje de ayuda completo).
Cuando el sistema está a la espera de un comando de voz del usuario, pulsar estas teclas cierra la sesión vocal.

07
10.62
Estos comandos pueden ejecutarse desde cualquier página después de\
pulsar la tecla de reconocimiento vocal o teléfono situada en el vol\
ante, siempre que no se esté realizando ninguna llamada telefónica.
COMANDOS DE VOZ
Comandos vocales globales
Nivel 1Nivel 2Nivel 3Comentarios
Ayuda Presta una ayuda genérica al usuario proponiéndole algunos comandos disponibles.
Anula Cierra la secuencia vocal en curso.
Repite Repite al usuario el último mensaje de voz pronunciado.
Tutorial Facilita una descripción detallada al usuario sobre la manera de utilizar el sistema vocal.

07
10.63
JUMPER-PAPIER_ES_CHAP10B_AUTORADIO_FIAT-4_ED01-2014
COMANDOS DE VOZ
Comandos de voz "Teléfono"
Nivel 1Nivel 2Nivel 3Acciones
Llama * Henri Dupont Marca el número de teléfono asociado al contacto Henri Dupont.
Llama * Henri DupontTeléfono móvil Marca el número de teléfono con la etiqueta teléfono móvil asociado al contacto Henri Dupont.
Llama al número0123456789 Llama al número 0123456789.
Llama de nuevo Llama al número o contacto de la última llamada realizada.
Vuelve a llamar Llama al número o el contacto de la última llamada recibida.
Últimas llamadas * Muestra la lista completa de las últimas llamadas: realizadas, perdidas y recibidas.
Llamadas realizadas * Muestra la lista de llamadas realizadas.
Llamadas realizadas * Muestra la lista de llamadas perdidas.
Si un teléfono está conectado al sistema, estos comandos de voz pu\
eden ejecutarse desde cualquier pantalla principal después de haber p\
ulsado la tecla teléfono situada en el volante, siempre que no se esté re\
alizando ninguna llamada telefónica.
Si no hay ningún teléfono conectado, un mensaje de voz anuncia: "N\
o hay ningún teléfono conectado. Conecte un teléfono e intén\
telo de nuevo" y la secuencia vocal se cierra.
* Esta función únicamente está disponible si el teléfono conec\
tado al sistema es compatible con la telecarga de la agenda y de las ú\
ltimas llamadas y si la telecarga se haya realizado.

07
10.64
COMANDOS DE VOZ
Comandos de voz "Teléfono"
Nivel 1Nivel 2Nivel 3Comentarios
Llamadas recibidas * Muestra la lista de llamadas recibidas.
Agenda * Muestra la agenda del teléfono conectado.
Busca * Henri Dupont Muestra el contacto de Henri Dupont presente en la agenda con todos los números guardados.
Busca * Henri DupontTeléfono móvil Muestra el número de teléfono con la etiqueta teléfono móvil asociada al contacto Henri Dupont.
Si el teléfono permite guardar "Nombre" (Henri) y "Apellido" (Dupo\
nt) en dos campos separados, ejecute los siguientes comandos de voz:
- "Llama"; "Henri"; "Dupont" o "Llama"; "Dupont"; "Henri".
- "Busca"; "Henri"; "Dupont" o "Busca"; "Dupont"; "Henri".
* Esta función solo está disponible si el teléfono conectado al s\
istema soporta la telecarga de la agenda y las últimas llamadas y si \
esta telecarga s eha realizado.
Es posible sustituir la etiqueta "Teléfono móvil" por otras tres etiquetas disponibles "Domicilio"; "\
Trabajo"; "Otro".