stop start CITROEN JUMPER 2015 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
Vsebina
JUMPER-PAPIER_SL_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
3. ERGONOMIJA IN UDOBJE 43-83
Ročica za luči 44 brisalniki stekla 47Tempomat 48Omejilniki hitrosti 54Ogrevanje in sušenje stekel 58Ogrevanje in ročna klimatska naprava 60Samodejna klimatska naprava 62Dodatna ogrevanja 64Ogrevanje/hlajenje zadnjega dela vozila 64Dodatno ogrevanje, ki ga lahko programirate 66Sprednji sedeži 69Sprednja klop 71Zadnji sedeži 72Podaljšana kabina 74Ureditev prednjega prostora 75Ureditev tovornega prostora 80Vzvratna ogledala 82Električni pomik stekel 83
Armaturna plošča 4Zunanjost vozila 6Voznikovo mesto 7Notranjost vozila 9Tehnični podatki in vzdrževanje 10Varovanje okolja 11Ekološka vožnja 12
1. KRATKA NAVODILA 4-13NAVODILA 4-13NAVODILA4. TEHNOLOGIJA NA VOLJO 84-94
Konfi guracijna vozila 84Potovalni računalnik 89Tahograf 90Pomoč pri parkiranju vzvratno 91Kamera za vzvratno vožnjo 92Pnevmatsko vzmetenje 93
2. PREDNO SPELJETE 14-42
Daljinski upravljalnik 14Ključ 16Alarmna naprava 19Sprednja in zadnja vrata 20Tovorni prostor 22Instrumentna plošča 23Kontrolne lučke 24Merilnik nivoja goriva 32Indikator temperature 32Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah 33Indikator vzdrževanja 35Menjalnik in volan 36Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 36Speljevanje in ustavljanje 38Speljevanje na klancu 39Sistem Stop & Start 40
Ta slika prikazuje
posebno opremo za
model kombi. Stranska drsna stekla.
Ogrevanje/klimatska
naprava v zadnjem delu
vozila. Zadnji sedeži/
klopi.

1
KRATKA NAVODILA
7
Lokalizacija
JUMPER-PAPIER_SL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
VOZNIKOVO MESTO
Instrumentne plošče, prikazovalniki, števci 23
Kontrolne in opozorilne lučke 24-31
Merilnik količine goriva, indikator 32, 35
Indikator predlagane menjave
prestavnega razmerja 36-37
Ročice za luči 44-46
Samodejni vklop luči 45
Osvetlitev s časovnim zamikom izklopa 45
Parkirne luči 46
Odpiranje pokrova motornega prostora 122
Varovalke v armaturni plošči 134-136
Konfi guracija vozila 84-86
Nastavitev ure 85
Nastavitev višine snopa žarometov 46
Prednje in zadnje meglenke 44
Pnevmatsko vzmetenje 93-94
Stop & Start 40-42
Dodatna ogrevanja, delovanje klimatske
naprave v zadnjem delu vozila 64-65
Dodatno ogrevanje, ki ga lahko
programirate 66-68 Prednji brisalniki/zadnji brisalnik 47
Pranje stekel/žarometov
47
Potovalni računalnik 89
Zaganjalnik, kontaktna ključavnica 38
Speljevanje na klancu 39
Tempomat 48-50, 51-53
Omejevalnik hitrosti 54-56
Fiksni omejevalnik hitrosti 57
Volan, nastavitev globine
37
Hupa 96
Voznikovo mesto 4-5
Stikala za avtoradio
ob volanu 10.5, 10.53
Pomik stekel, vzvratna ogledala 82-83
Zaklepanje tovornega
prostora 22

Voznikovo mesto
23
2
PREDNO SPELJETE
JUMPER-PAPIER_SL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
1. Števec kilometrov/milj
2. Prikazovalnik
3. Merilna palica za gorivo
4. Temperatura hladilne tekočine
5. Merilnik vrtljajev
INSTRUMENTNA PLOŠČA
Prikazovalnik
Na spodnjem delu:
- Ura
- Zunanja temperatura
- Prevoženi kilometri/milje
- Potovalni računalnik (avtonomija, poraba...)
- Višina snopa žarometov
- Opozorilo za prekoračitev programirane hitrosti
- Tempomat ali omejevalnik hitrosti
- Indikator predlagane spremembe prestavnega razmerja
- Stop & Start
Na zgornjem delu:
- Datum
- Indikator vzdrževanja
- Opozorilna sporočila
- Sporočila o stanju funkcij
- Konfiguracija vozila

Voznikovo mesto
30
JUMPER-PAPIER_SL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Prikazovalnik Prikazuje... Opozarja na... Rešitev težav
Temperatura/
poledica kontrolno lučko
za poledico;
temperatura
utripa, sočasno
pa se na
prikazovalniku
izpiše sporočilo. vremenske razmere, ki lahko
povzročijo poledico na cesti.
Bodite še posebej pazljivi in ne zavirajte sunkovito.
Poglavje Varnost - Varnost pri vožnji.
Datum/ura nastavitev
datuma in ure. Opravite nastavitev v meniju
MODE.
Poglavje Tehnologija na voljo - Konfiguracija vozila.
Višina
svetlobnega
snopa
žarometov nastavitev
žarometov.
položaj od 0 do 3, odvisno od
tovora, ki ga prevažate. Nastavitev izvedite z gumbom na upravljalni plošči.
Poglavje Ergonomija in udobje - Stikala ob volanu.
Ključ za
vzdrževanje ključ za
vzdrževanje
ostane osvetljen. redni vzdrževalni pregled, ki ga
boste morali v kratkem opraviti.
Glejte cikel vzdrževalnih pregledov v servisni knjižici z
garancijskimi pogoji in opravite vzdrževalni pregled.
Stop & Start Kontrolna lučka
sveti.
prehod motorja v način STOP
ob ustavitvi vozila. Ko boste speljali, bo kontrolna lučka ugasnila, motor pa
bo samodejno v načinu START.
nekaj sekund
utripa, nato
ugasne. trenutno nedelovanje načina
STOP ali samodejni vklop
načina START.
Poseben primer načina STOP in START.
Poglavje Predno speljete - Zagon in ustavitev vozila.

Zagon in ustavitev
40
JUMPER-PAPIER_SL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Sistem Stop & Start začasno izključi motor
in ga prestavi v način STOP, ko se med
vožnjo ustavite (rdeč semafor, zastoji, drugo
itd.). Motor se samodejno ponovno zažene
(način START), takoj ko želite speljati. Motor
se zažene hitro in zelo tiho.
Sistem Stop & Start je prilagojen mestni
vožnji in omogoča manjšo porabo goriva,
manjše onesnaževanje z izpušnimi
plini in povsem neslišno delovanje pri
zaustavljenem vozilu.
SISTEM STOP & START
Delovanje
Preklop motorja v način STOP
Pri zaustavljenem vozilu prestavite ročico
menjalnika v prosti tek in spustite pedal
skopke. - Na instrumentni plošči se prižge kontrolna lučka "S" ,
motor pa se preklopi v stanje
pripravljenosti. Motor se samodejno izključi samo pri
hitrosti, ki presega približno 10 km/h,
da se prepreči neprestano ugašanje motorja
pri počasni vožnji.
Nikoli ne zapuščajte vozila, ne da bi
izključili kontakt s ključem.
Ko se motor nahaja v načinu STOP,
ne nalivajte goriva v posodo. Obvezno
izključite kontakt s ključem. Posebni primeri: način STOP ni na voljo
Način STOP se ne vključi, kadar:
- se sistem inicializira,
- če so odprta voznikova vrata,
- če je odpet voznikov varnostni pas,
- je klimatska naprava vključena,
- če je vključeno sušenje zadnjega stekla,
- če je brisalnik vetrobranskega stekla v
položaju za hitro brisanje,
- če je vključena vzvratna prestava pri zaustavljenem vozilu,
- ob določenih pogojih (napolnjenost akumulatorja, temperatura motorja,
regeneracija filtra trdnih delcev, pomoč
pri zaviranju, zunanja temperatura itd.),
ki zahtevajo delovanje motorja zaradi
kontrole sistema.
Kontrolna lučka S nekaj sekund
utripa, nato ugasne.
To delovanje je povsem normalno.

Zagon in ustavitev
41
2
PREDNO SPELJETE
JUMPER-PAPIER_SL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Preklop motorja v način START - Kontrolna lučka S ugasne in
motor se ponovno zažene.
Če voznik po samodejnem zagonu motorja
v načinu START tri minute ničesar ne stori,
sistem dokončno ugasne motor. V tem
primeru je zagon motorja mogoč samo s
ključem. Posebni primeri: samodejni vklop načina
START
Način START se vključi samodejno:
- če se vozilo na klancu nahaja v prostem
teku,
- če se brisalnik vetrobranskega stekla nahaja v položaju za hitro brisanje,
- če je klimatska naprava vključena,
- če je motor pri sistemu Stop & Start ugasnjen približno tri minute
- ob določenih pogojih (polnjenje akumulatorja, temperatura motorja,
pomoč pri zaviranju, nastavljanje
klimatske naprave, itd.), ki zahtevajo
delovanje motorja zaradi kontrole
sistema.
V tem primeru se na
prikazovalniku instrumentne
plošče izpiše sporočilo, sočasno
zasveti kontrolna lučka S , ki
nekaj sekund utripa, nato ugasne. Priporočila za uporabo
Če je pri ročnem menjalniku vključen način
STOP in premaknete prestavno ročico, ne
da bi do konca pritisnili na pedal sklopke, se
lahko zgodi, da se motor ne bo zagnal.
Zasveti kontrolna lučka ali se izpiše
sporočilo na instrumentni plošči, ki vas
opozori, da morate za vklop motorja pritisniti
pedal sklopke do konca.
Če voznik pri ugasnjenem motorju v
načinu STOP odpne varnostni pas in
odpre sprednja vrata, lahko motor zažene
samo s ključem. Ob tem se oglasi zvočni
signal, utripati začne kontrolna lučka S ,
na prikazovalniku instrumentne plošče (če
je vozilo s tem opremljeno) pa se izpiše
sporočilo.
To delovanje je povsem normalno.
Če je prestava vključena, je ponovni
samodejni zagon motorja mogoč samo s
pritiskom na pedal sklopke do konca.

Zagon in ustavitev
42
JUMPER-PAPIER_SL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Izklop
Če želite izklopiti sistem, lahko kadarkoli
pritisnete na gumb A - OFF .
Ob tem zasveti kontrolna lučka gumba,
sočasno pa se na prikazovalniku
instrumentne plošče izpiše sporočilo.
Če sistem izključite v načinu STOP, se
motor takoj zažene.
Če želite, da klimatska naprava
deluje brez prekinitev, morate izključiti
sistem Stop & Start.
Kontrolna lučka gumba ostane prižgana.
Ponovni vklop
Ponovno pritisnite na gumb A - OFF .
Sistem ponovno deluje. Ob tem ugasne
kontrolna lučka gumba, na prikazovalniku
instrumentne plošče pa se izpiše sporočilo,
ki potrdi ponovni vklop.
Nedelovanje
V primeru motnje v delovanju se
sistem Stop & Start izključi, zasveti
ta kontrolna lučka, sočasno pa se
izpiše sporočilo na prikazovalniku
instrumentne plošče.
Preverite v CITROËNOVI servisni mreži ali v
usposobljeni servisni delavnici.
V primeru motenj v delovanju načina STOP
lahko ponovno zaženete motor, tako da
do konca pritisnete na pedal sklopke ali
prestavite ročico v prosti tek.
Vzdrževanje
Pred vsakim posegom pod pokrovom
motornega prostora obvezno izključite
kontakt s ključem, da ne bi prišlo do
poškodb v primeru samodejnega vklopa
načina START.
Ta sistem potrebuje poseben akumulator
(podatke o njem lahko dobite v CITROËN
servisni mreži) ali v usposobljena servisna
delavnica.
Montaža akumulatorja, ki ni homologiran s
strani CITROËN, lahko povzroči motnje v
delovanju sistema.
Pri sistemu Stop & Start gre za
napredno tehnologijo, zato morajo vsak
poseg na njem obvezno opraviti strokovnjaki
v CITROËN servisni mreži. Več o tem v rubriki Praktične
informacije - prazen akumulator.

47
3
ERGONOMIJA IN UDOBJE
Ročice ob volanu
JUMPER-PAPIER_SL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ROČICA ZA BRISALNIKE STEKLA Počasno neprekinjeno brisanje: Ročico potisnite za dve stopnji navzdol.
Ne prekrivajte zaznavala za dež, ki
se nahaja na sredini zgornjega roba
vetrobranskega stekla.
Pranje stekel in žarometov
Povlecite ročico brisalnikov k sebi, pri pranju
stekel se vključi tudi počasno delovanje
brisalnikov.
Pranje žarometov, ki je povezano s pranjem
stekel, se vključi, če so vključene zasenčene
luči.
Prednji brisalnik
Brisalnik deluje le, če je kontaktni ključ v
položaju MAR .
Ročico lahko nastavite v pet različnih
položajev:
Izklop brisalnika.
Brisanje s presledki: ročico potisnite za eno
stopnjo navzdol
Če v tem položaju zavrtite obroč, lahko
izberete štiri različne nivoje hitrosti: - brisanje z zelo počasnimi presledki,
- brisanje s počasnimi presledki,
- brisanje s presledki,
- brisanje s hitrimi presledki.
Samodejno brisanje vetrobranskega stekla s pomočjo zaznavala za dež
Pri vozilih, ki so opremljena s to funkcijo,
se delovanje brisalnika stekla samodejno
prilagodi količini padavin.
Samodejno brisanje: Potisnite ročico za
eno stopnjo navzdol. Samodejno brisanje
morate ponovno vključiti po vsaki izključitvi
kontakta.
Če v tem položaju zavrtite obroč, lahko
povečate občutljivost zaznavala za dež.
Priporočila za uporabo
Ob zmrzali pred uporabo brisalnikov
preverite, ali lahko nemoteno delujejo.
Če želite odstraniti sneg s spodnjega dela
vetrobranskega stekla ali z brisalnikov,
stopite na stopnico na sprednji plošči.
Metlice brisalnikov lahko zamenjate
sami.
Glejte rubriko Praktične informacije -
Izrabljena metlica brisalnika.
Preverite nivo tekočine za pranje
stekel.
Glejte poglavje o kontrolah,
podpoglavje o nivojih in kontrolah.
Hitro neprekinjeno brisanje: Ročico potisnite
za tri stopnje navzdol.
Posamično brisanje: Povlecite ročico k sebi.
Pri sistemu Stop & Start način STOP ni
na voljo, dokler je ročica za brisalnika
vetrobranskega stekla v položaju za
hitro brisanje.
Med pranjem vozila izključite kontakt ali
izklopite samodejno brisanje.

Prezračevanje
58
JUMPER-PAPIER_SL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
OGREVANJE IN SUŠENJE STEKEL
Ročna nastavitev
Gumb nastavite v položaj za
porazdelitev zraka.
Za hitrejše in učinkovitejše
ogrevanje ter sušenje
vetrobranskega stekla: Ogrevanje zadnjega stekla in vzvratnih
ogledal
Ta funkcija deluje samo, ko je
motor vključen. S pritiskom na
to tipko vključite hitro sušenje
in ogrevanje zadnjega stekla in
vzvratnih ogledal.
Funkcija se samodejno izključi in tako
prepreči prekomerno porabo energije.
Izključi se pri izključitvi motorja, vendar
se ponovno vključi pri naslednjem zagonu
motorja.
S pritiskom na to tipko izključite funkcijo.
- povečajte pretok zraka,
Ko ponovno izberete dovod
zunanjega zraka, se poveča
kakovost zraka v potniškem
prostoru.
Vetrobransko steklo in stranska stekla
Prezračevalne šobe ob spodnjem robu
vetrobranskega stekla in stranske
prezračevalne šobe omogočajo učinkovitejše
ogrevanje in sušenje stranskih stekel.
Teh šob ne smete prekriti.
Filter za cvetni prah ves čas filtrira prah.
Funkcija kroženja zraka (lahko jo nastavi
voznik ali sopotnik) preprečuje vdor
zunanjega zraka v potniški prostor.
Takoj ko zaprto kroženje v notranjosti
potniškega prostora ni več potrebno,
vključite dovajanje svežega zraka od zunaj.
- za nekaj trenutkov obrnite
gumb za dovod zunanjega
zraka na kroženje zraka.
Pri sistemu Stop & Start način STOP
ni na voljo, dokler je vključeno sušenje
zadnjega stekla.

Varnostni pasovi
102
JUMPER-PAPIER_SL_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
VARNOSTNI PASOVI V POTNIŠKEM PROSTORU
Voznikov sedež je opremljen s pirotehničnimi
zategovalniki in omejevalniki zatezne sile.
Sprednja klop je opremljena z dvema
varnostnima pasovoma.
Če vam klop namestijo kot poopremo, mora
biti ta obvezno opremljena z varnostnima
pasovoma.
VARNOSTNI PASOVI NA ZADNJIH SEDEŽIH
Sedeži/klopi so opremljeni s tritočkovnimi
pasovi in navojnimi mehanizmi.
Srednji sedež je opremljen z vodilom in
navojnim mehanizmom na naslonjalu.
Nastavitev višine varnostnih pasov
Pritisnite na sponko in po želji nastavite
višino voznikovega pasu in pasu stranskega
sopotnika.
Pri srednjem sedežu ni mogoče nastaviti
višine varnostnega pasu.
Zapenjanje
Z enakomernim potegom povlecite pas in se
prepričajte, da ni zavit.
Vtaknite zapenjalo v zaklep.
S hitrim potegom pasu preverite, ali je dobro
zapet, in ali naprava za samodejno blokado
pasu deluje pravilno.
Odpenjanje
Pritisnite rdeč gumb na zaklepu. Pas se
samodejno navije, vendar je priporočljivo,
da ga pri tem nekoliko zadržite. Iz varnostnih razlogov tega ne počnite
med vožnjo.
Kontrolna lučka za nepripet voznikov varnostni pas
PODALJŠANA KABINA
Zadnji sedeži so opremljeni s tritočkovnimi
varnostnimi pasovi z navojnimi mehanizmi.
Z enim varnostnim pasom je lahko pripeta
samo ena oseba.
Če se odpne voznikov varnostni pas,
se način START pri sistemu Stop &
Start ne more vklopiti. Ponovni zagon vozila
je mogoč samo s kontaktnim ključem. Če voznik ni pripel varnostnega pasu, ob
zagonu motorja zasveti ta kontrolna lučka.