CITROEN JUMPER 2017 Betriebsanleitungen (in German)

269
Jumper_de_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Betätigungen am Lenkrad
Aktivieren / Deaktivieren der
Pausenfunktion der Quellen CD, USB/
iPod
®, Bluetooth®.
Aktivieren / Deaktivieren der Funktion
Mute (Stummschaltung) des Radios.
Aktivieren / Deaktivieren des Mikros im
Verlauf eines Telefongesprächs.
Aktivieren der Spracherkennung.
Unterbrechen einer Sprachmeldung, um
einen neuen Sprachbefehl einzugeben.
Unterbrechen der Spracherkennung. Nach oben oder nach unten kippen: die
Lautstärke für die Sprachansagen und
Musikquellen, Fernsprecheinrichtung und
den SMS - Leser erhöhen oder verringern. Einen eingehenden Anruf annehmen.
Einen zweiten eingehenden Anruf
annehmen und den aktiven Anruf auf
Halten schalten.
Aktivieren der Spracherkennung für die
Telefonfunktion.
Unterbrechen einer Sprachmeldung, um
einen neuen Sprachbefehl einzugeben.
Unterbrechen der Spracherkennung.
Radio, nach oben oder nach unten
kippen: Auswahl des nächsthöheren /
nächstniedrigeren Senders.
Radio, anhaltend nach oben oder nach
unten kippen: Schnelldurchlauf der
nächsthöheren / nächstniedrigeren
Frequenz bis zum Loslassen der Taste.
Media, nach oben oder nach unten kippen:
Auswahl des nächsten / vorherigen Titels.
Media, anhaltend nach oben oder nach
unten kippen: schneller Vorlauf /schneller
Rücklauf bis zum Loslassen der Taste.
Ablehnen eines eingehenden Anrufs.
Beenden eines Telefongesprächs.
Audio-Anlage
AUDIO UND TELEMATIK
11

270
Jumper_de_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Drücken Sie kurz auf eine der Tasten,
um eine automatische Suche der
nächsthöheren/-niedrigeren Frequenz
durchzuführen. Drücken Sie die Taste " RADIO", um
einen der Wellenbereiche FM oder AM
auszuwählen.
Drehen Sie das Einstellrad, um eine
manuelle Suche der nächsthöhreren/-
niedrigeren Frequenz durchzuführen.
Drücken Sie das Einstellrad, um die
Liste der lokal empfangenen Sender
anzuzeigen.
Drehen Sie das Einstellrad, um einen
Sender zu wählen und drücken Sie dann,
um diesen auszuwählen. Drücken Sie die Taste "
RADIO", um den
Wellenbereich FM oder AM auszuwählen.
Drücken Sie die Taste MENÜ.
Drücken Sie die Taste "
A-B-C", um
eine der drei Ebenen mit gespeicherten
Sendern auszuwählen.
Wählen Sie "Regional" aus und drücken
Sie dann um RDS zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
Drücken Sie lang eine der Tasten, um den
aktuell gehör ten Sender zu speichern.
Der Name des Senders wird angezeigt
und ein akustisches Signal bestätigt die
Speicherung.
Drücken Sie die Taste "
INFO", um die
Informationen des gehörten Senders
anzuzeigen.
Einen Sender speichern
Auswahl eines Senders
Die Außenumgebung (Hügel, Gebäude,
Tunnel, Parkhaus, Tiefgarage, ...)
kann den Empfang stören, auch den
Nachverfolgungsmodus RDS.
Dieses Phänomen ist bei der Verbreitung
von Radiowellen normal und nicht Ausdruck
eines Defekts am Radio. Wird RDS angezeigt, so kann dank der
Frequenzver folgung ein und derselbe
Sender kontinuierlich gehör t werden. Unter
bestimmten Bedingungen ist die Ver folgung
eines RDS -Senders nicht im ganzen
Land gewährleistet, da die Radiosender
das Gebiet nicht zu 100
% abdecken,
bei geringerer Empfangsstärke geht die
Frequenz auf einen regionalen Sender über.
Radio
RDS
Audio-Anlage

271
Jumper_de_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Wählen Sie "Alternative Frequenz (FA) "
aus und drücken Sie dann auf aktivieren
oder deaktivieren der Frequenz.
Drücken Sie die Taste "MENÜ".
Wählen Sie " Verkehrsmeldungen (TA) "
und drücken Sie die Taste anschließend,
um den Empfang von Verkehrsmeldungen
zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Wenn die Funktion "
Regional" aktivier t
ist, kann das System so jederzeit die beste
verfügbare Frequenz suchen. Bei der Funktion TA (Traffic Announcement)
werden Verkehrsmeldungen vorrangig
abgehör t. Die Aktivierung dieser Funktion
erfordert den einwandfreien Empfang eines
Radiosenders, der diesen Nachrichtentyp
sendet. Sobald eine Verkehrsmeldung
abgegeben wird, schaltet die laufende
Audioquelle automatisch ab, um die
Verkehrsnachricht zu melden. Der normale
Abspielmodus der Audioquelle wird gleich
nach Beendigung der Meldung for tgeführ t.
Alternative Frequenz (FA) Verkehrsmeldungen abhören
Audio-Anlage
AUDIO UND TELEMATIK
11

272
Jumper_de_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
USB-LaufwerkAUX-Anschluss
USB-Anschluss
Media
Das System erstellt bei der ersten Verbindung
innerhalb weniger Sekunden bis hin zu mehreren
Minuten Wiedergabelisten (temporärer Speicher).
Das Löschen von anderen auf dem Speichermedium
vorhandenen Dateien als der Audiodateien sowie von
Verzeichnissen kann diese War tezeit verringern.
Die Wiedergabelisten werden bei jedem Ausschalten
der Zündung oder Anschließen eines USB-Sticks
aktualisier t. Das Audiosystem speicher t jedoch
diese Listen und wenn diese nicht veränder t werden,
verkürzt sich die Ladedauer. Stecken Sie den USB-Stick ein oder schließen
Sie das Peripheriegerät mit Hilfe eines geeigneten
Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) an den
USB-Anschluss in der mittleren Ablagebox, die dem
Datentransfer zum System dient. Dieser Anschluss befindet sich an der Mittelkonsole,
sie dient ausschließlich der Stromversorgung und dem
Aufladen von angeschlossenen tragbaren Geräten.
Schließen Sie das mobile Abspielgerät
(MP3 -Player, ...), mit Hilfe eines Audiokabels, an den
Jack-Anschluss (nicht im Lieferunmfang enthalten) an.
Stellen Sie zunächst die Lautstärke Ihres tragbaren
Geräts ein (höchste Einstellung). Stellen Sie dann die
Lautstärke Ihres Autoradios ein.
Die Steuerung der Befehle er folgt über das tragbare
Gerät.
Die Funktionen des an den "AUX"-Anschluss
angeschlossenen Gerätes sind direkt über dieses
Gerät zu ver walten: die Änderung des Titels / des
Ordners / der Playlist oder die Steuerung des
Anfangs / Endes / der Pause des Abspielens über
die Schalter auf der Fassade oder die Schalter am
Lenkrad ist also nicht möglich.
Lassen Sie das Kabel Ihres tragbaren Abspielgerätes
nach der Trennung der Verbindung nicht am AUX-
Anschluss, um Geräusche aus den Lautsprechern zu
vermeiden.
Audio-Anlage

273
Jumper_de_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Es wird empfohlen, die offiziellen Apple®-
USB- Kabel zu ver wenden, um die richtige
Benutzung zu gewährleisten. Das System unterstützt es nicht, zwei
identische Geräte gleichzeitig anzuschließen
(zwei Sticks, zwei Apple
®-Player), aber es ist
möglich, einen USB-Stick und einen Apple®-
Player gleichzeitig anzuschließen.
Das System unterstützt die tragbaren Abspielgeräte
USB Mass Storage, BlackBerr y
® oder Apple®-Player
über die USB-Anschlüsse. Das Adapterkabel ist nicht
im Lieferumfang enthalten.
Die anderen Peripheriegeräte, die bei Anschluss an
die Anlage nicht erkannt werden, müssen über den
AUX-Anschluss mithilfe eines Cinch-Kabels (nicht im
Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.
Ver wenden Sie nur USB-Sticks im Format FAT 32

(File Allocation Table).
Es empfiehlt sich, die Dateinamen auf weniger als
20


Zeichen zu beschränken und keine Sonderzeichen
(z.B.: " " ? ; ù) zu ver wenden, um Probleme bei der
Wiedergabe oder Anzeige zu vermeiden.
Tipps und Informationen
Es kann sein, dass die Softwareversion
des Audiosystems nicht kompatibel mit der
Generation Ihres Gerätes der Firma Apple
®
ist.
Anschluss eines Gerätes der Firma Apple®
Schließen Sie das Gerät der Firma Apple® mit einem
geeigneten Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an
die USB-Anschlussbuchse an.
Die Wiedergabe er folgt automatisch.
Die Steuerung er folgt über die Bedientasten des
Audiosystems. Die zur Ver fügung stehenden Einteilungen
sind die des angeschlossenen mobilen
Abspielgerätes (Interpreten/ Alben /
Musikrichtung/ Titel / Playlisten / Hörbücher /

Podcasts).
Standardmäßig wird eine Einteilung nach
Interpreten ver wendet. Um die ver wendete
Einteilung zu ändern, gehen Sie die
Bildschirmstruktur bis zur ersten Stufe wieder
zurück und wählen Sie dann die gewünschte
Einteilung (z.B. Playlist) und bestätigen Sie
Ihre Auswahl, um die Bildschirmstruktur
bis zum gewünschten Titel nach unten
abzusteigen.
Audio-Anlage
AUDIO UND TELEMATIK
11

274
Jumper_de_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Telefonieren
Mit einem Bluetooth®-Telefon
verbinden
Aus Sicherheitsgründen muss der Fahrer
den Anschluss des Bluetooth®-Mobiltelefons
an die Freisprecheinrichtung des Autoradios
bei stehendem Fahrzeug vornehmen,
weil dieser Vorgang seine dauernde
Aufmerksamkeit erfordert.
Aktivieren Sie die Bluetooth
®-Funktion des Telefons
und vergewissern Sie sich, dass es "von allen
sichtbar" ist.
Wählen Sie " Telefon verbinden " aus, um
den Speicher vorgang zu beginnen und
suchen Sie den Namen des Systems auf
dem Telefon. Wenn der Speichervorgang erfolgreich
beendet ist, erscheint eine Bildschirmseite
mit "
Verbindung erfolgreich ":
Bestätigen Sie, damit die Menüs
erscheinen.
Das Telefonmenü ermöglicht insbesondere
den Zugang zu folgenden Funktionen:
" Anrufliste ", "Kontakte "*, "Digit.
Ta s t a t u r ".
Bei der Speicherung wird eine Bildschirmseite
angezeigt, die den For tschritt des Vorgangs darstellt.
Geben Sie mit Hilfe der Tastatur des Telefons den
auf dem Bildschirm des Systems angezeigten PIN-
Code ein oder bestätigen Sie auf dem Telefon die
angezeigte PIN. Drücken Sie auf die Taste "
Telefon".
Wenn im System noch kein Telefon
gespeichert ist, wird eine spezielle Seite
auf dem Bildschirm angezeigt. Bei Fehlschlag wird empfohlen, die
Bluetooth
®-Funktion Ihres Telefons
zu deaktivieren und anschließend zu
reaktivieren.
* Wenn Ihr Telefon vollständig kompatibel ist.
Anruf empfangen
Ein eingehender Anruf wird durch ein Ruftonsignal
und eine Meldung in einem überlager ten Fenster am
Bildschirm angezeigt. Drücken Sie kurz diese Taste, um den
eingehenden Anruf anzunehmen.
Oder drücken Sie diese Taste der
Lenkradschalter, um einen eingehenden
Anruf anzunehmen.
Einen Anruf beenden
Um einen Anruf abzulehnen, drücken Sie
diese Taste am Lenkradschalter.
Anruf tätigen
Wählen Sie " Anrufliste" aus, um Zugang
zu den zuletzt gewählten Nummern zu
erhalten.
Wählen Sie " Kontakte" aus, um auf das
Verzeichnis zuzugreifen, navigieren Sie
anschließend mit dem Einstellrad.
Um eine Nummer einzugeben, verwenden
Sie " Digit. Tastatur " des Systems.
Audio-Anlage

275
Jumper_de_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Einstellungen
Einstellungen des SystemsAudio
Drücken Sie die Taste MENÜ. Drücken Sie die Taste MENÜ.
Wählen Sie " Systemeinstellungen "
und drücken Sie dann zur Anzeige der
Einstellungsliste sowie zur Aktivierung/
Deaktivierung der folgenden Funktionen
darauf:
-

" W

erkseinstellungen "
-

" 20

Min. bis Ausschalten "
-

" L

autstärke bei Start "
-

"A

utomatisch " Wählen Sie "
Audio" und drücken Sie
dann zur Anzeige der Liste mit den
Einstellungen sowie zur Aktivierung oder
Deaktivierung der folgenden Funktionen:
-

"H

öhen"
-

"M

ittel"
-

"B

ässe"
-

"B

alance"
-

"L

autstärke entspr.
Fahrgeschwindigkeit "
-

"L

oudness"
Die Audioeinstellungen sind für die
verschiedenen Audioquellen separat
vorzunehmen und voneinander unabhängig.
Audio-Anlage
AUDIO UND TELEMATIK
11

276
Jumper_de_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Sprachbefehle
Lenkradschalter
Informationen - Anwendung
Anstatt den Bildschirm zu berühren, ist es
möglich, seine Stimme zu nutzen, um das
System zu steuern.
Die schnelle Sprachinteraktion erfolgt, wenn
diese Tasten während der Sprachmeldung
des Systems gedrückt sind; sie ermöglicht,
Sprachbefehle direkt zu er teilen.
Wenn das System beispielsweise eine
Hilfe-Sprachmeldung ausspricht oder wenn
man den dem System zu er teilenden Befehl
kennt, wird bei Drücken dieser Tasten die
Sprachmeldung unterbrochen und es ist
möglich, den gewünschten Sprachbefehl
direkt zu er teilen (so wird vermieden, das
man sich den gesamten Sprachbefehl
anhören muss).
Wenn das System auf einen Sprachbefehl
des Benutzers war tet, schließt das Drücken
dieser Tasten die Sprachsitzung.
Um sicher zu gehen, dass die Sprachbefehle
immer vom System erkannt werden, wird
empfohlen, die folgenden Empfehlungen zu
befolgen:
-
m

it normaler Stimme sprechen,
-

v
or dem Sprechen immer das "Bip"
(akustisches Signal) abwar ten,
-

d
as System kann die geliefer ten
Sprachbefehle erkennen, unabhängig
von Geschlecht, Ton und Färbung der
Stimme der sprechenden Person,
-

w
enn möglich, die Geräusche im
Inneren des Fahrgastraums reduzieren,
-

v
or dem Aussprechen der
Sprachbefehle die Mitinsassen bitten,
nicht zu sprechen. Da das System die
Befehle unabhängig von der Person
erkennt, ist es möglich, dass das
System verschiedene oder zusätzliche
Befehle von anderen sprechenden
Personen erkennt,
Jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt
wird, wird ein "Bip" (akustisches Signal)
ausgegeben und der Bildschirm zeigt
eine Bildschirmseite mit Vorschlägen,
die den Nutzer aufforder t, einen Befehl
auszusprechen.
-
f ür den optimalen Betrieb wird
empfohlen, die Fenster und
gegebenenfalls das Schiebedach (bei
den vorgesehenen Versionen/Märkten)
zu schließen, um jegliche Störungen von
Außen zu vermeiden.
Mit dieser Taste kann der Modus
Spracherkennung "Telefon" aktivier t
werden, mit dem Anrufe getätigt, kürzliche/
empfangene/getätigte Anrufe eingesehen,
das Verzeichnis angezeigt, etc. werden
kann.
Mit dieser Taste kann der Modus
Spracherkennung "Radio/Media"
aktivier t werden, mit dem ein bestimmter
Radiosender oder eine bestimmte
Radiofrequenz AF/FM abgestimmt, ein
Titel oder ein Albuminhalt auf einem USB-
Stick/iPod/einer MP3-CD wiedergegeben
werden kann.
Audio-Anlage

277
Jumper_de_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Allgemeine Sprachbefehle
Diese Sprachbefehle können von jeder Bildschirmseite aus vorgenommen werden, nachdem auf die Taste Spracherkennung oder Telefon am Lenkrad gedrückt
wurde, vorausgesetzt, dass gerade kein Telefongespräch läuft.Ebene 1 Ebene 2Ebene 3 Kommentare
Hilfe Gibt dem Benutzer eine allgemeine Hilfe, indem sie
bestimmte verfügbare Befehle vorschlägt.
Abbrechen Schließen der aktuellen Sprachsitzung.
Wiederholung Wiederholen der letzten ausgesprochenen Sprachbefehle
für den Benutzer.
Sprachtutorial Gibt dem Benutzer eine detaillier te Beschreibung, wie das
Spracherkennungssystem zu benutzen ist.
Audio-Anlage
AUDIO UND TELEMATIK
11

278
Jumper_de_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Ebene 1Ebene 2Ebene 3 Kommentar
Anrufen * Thomas Müller Wählen der dem Kontakt Thomas Müller zugeordneten
Telefonnummer.
Anrufen* Thomas MüllerMobiltelefonWählen der dem Kontakt Thomas Müller zugeordneten
Mobiltelefonnummer.
Nummer anrufen 0123456789 Wählen der Nummer 0123456789.
Wahlwiederholung Erneutes Anrufen der Telefonnummer oder des Kontaktes
des zuletzt getätigten Anrufs.
Rückruf Zurückrufen der Telefonnummer oder des Kontaktes des
zuletzt empfangenen Anrufs.
Anrufliste* Anzeigen der Liste der letzten Anrufe: getätigt,
angenommen und verpasst.
Getätigte Anrufe* Anzeigen der Liste der getätigten Anrufe.
Verpasste Anrufe* Anzeigen der Liste der verpassten Anrufe.
*

D

iese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das angeschlossene Telefon ein Herunterladen der Verzeichnisse und letzten Anrufe unterstützt und der Download
durchgeführt wurde.
Sprachbefehle "Telefon"
Wenn ein Telefon mit dem System verbunden ist, können von jedem Hauptbildschirm aus Sprachbefehle gegeben werden. Hierzu drücken Sie auf die Telefontaste
am Lenkrad, vorausgesetzt, dass kein Telefongespräch im Gange ist.
Ist kein Telefon mit dem System verbunden, er tönt folgende Meldung: "Es ist kein Telefon angeschlossen. Schließen Sie bitte ein Telefon an und versuchen Sie es
erneut". Die Sprachsitzung wird geschlossen.
Audio-Anlage