tow CITROEN JUMPER 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dostęp do Instrukcji obsługi
Instrukcja obsługi jest dostępna w witrynie internetowej
CITROËN w części „MyCitroen” lub pod następującym
adresem:
http://service.citroen.com/ddb/
Bezpośredni dostęp do Instrukcji obsługi .
Wybrać:
-

j

ęzyk,
-

s

amochód, wersję nadwozia,
-

o

kres publikacji odpowiadający dacie pier wszej rejestracji samochodu.
Następnie wybrać:
-

p

ojazd,
-

o

kres publikacji odpowiadający dacie pier wszej rejestracji samochodu.
Pobrać zawartość Instrukcji obsługi pojazdu. Pobrać aplikację Scan MyCitroën na smartfona z

odpowiedniego
sklepu.
Ten symbol oznacza najnowsze dostępne informacje.

Szanowni Państwo!
Dziękujemy za wybranie Citroëna Jumper.
W dokumencie znajdują się informacje oraz zalecenia, dzięki którym można
korzystać z samochodu przy zachowaniu pełnego bezpieczeństwa.
W samochodzie zostały zamontowane tylko niektóre elementy wyposażenia
opisanego w
tym dokumencie, stosownie do poziomu wykończenia, wersji
i
parametrów właściwych dla danego kraju sprzedaży.
Opisy i
dane techniczne nie są zobowiązujące.
Automobiles CITROËN zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów
technicznych, wyposażenia i
akcesoriów bez konieczności aktualizacji
niniejszej instrukcji.
W przypadku przeniesienia prawa własności pojazdu należy przekazać
niniejszy egzemplarz instrukcji obsługi nowemu właścicielowi.
W niniejszym dokumencie znajdują się wszystkie instrukcje oraz zalecenia
dotyczące sposobu korzystania z
samochodu, dzięki któremu będzie można
w
pełni wykorzystać jego wszystkie funkcje. Zdecydowanie zaleca się, aby
użytkownicy zapoznali się z
treścią dokumentu oraz treścią książki ser wisowej
i gwarancyjnej, gdzie znajdują się informacje o
gwarancji, przeglądach oraz
pomocy drogowej odpowiedniej do samochodu. Legenda
Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa
Dodatkowe informacje
Wkład w
ochronę środowiska
Samochód z
układem kierowniczym lewostronnym
Samochód z
układem kierowniczym prawostronnym
Legenda
Ta legenda pozwoli odnaleźć wersje specjalne samochodu:Furgon
Kabina podwójna
Kabina przedłużona
Rama Podłoga z
kabiną
Skrzynia ładunkowa
Kombi, minibus

3
.
.
10
Zalecenia dotyczące jazdy 87
R ozruch – wyłączenie silnika 9 0
System przełączania akumulatora w
stan
czuwania
9

1
Hamulec postojowy

9
1
Skrzynia biegów

9
2
Wskaźnik zmiany biegu

9
2
Stop & Start

9
3
Wspomaganie ruszania na wzniesieniu

9
5
Rozpoznawanie znaków drogowych

9
6
Ogranicznik prędkości
9

9
Tempomat
1

01
Tempomat (silnik 3
l HDi)
1
03
Alarm niezamierzonego przekroczenia
linii
1

05
Wykrywanie niskiego ciśnienia w
oponach
1
10
Wspomaganie parkowania tyłem
1

11
Kamera cofania

1
12
Zawieszenie pneumatyczne

1
13P a l i w o 11
6
Kompatybilność paliw 1 18
Łańcuchy śniegowe

1
19
Holowanie przyczepy

1
19
Hak holowniczy z zaczepem kulowym
demontowanym bez użycia narzędzi

1
20
Systemy do przewozu ładunków na dachu

1
23
Wymiana pióra wycieraczki szyby

1
24
Pokrywa komory silnika

1
24
Silniki Diesla

1
26
Kontrola poziomów

1
26
Kontrole
1

29
AdBlue
® (silniki BlueHDi) 1 32
Zestaw do prowizorycznej naprawy opony
1
35
Koło zapasowe

1
37
Wymiana żarówki

1
43
Wymiana bezpiecznika
1

49
Akumulator
1

53
Holowanie
1

55Dane silników i
masy przyczep
1
57
Silniki Diesla
1
58
Masy
1
59
Wymiary
1
62
Elementy identyfikacyjne
1
67
Glosariusz etykiet
1
68
Jazda
Informacje praktyczne
W razie awarii Dane techniczne
Indeks alfabetyczny
Informacje szczególne
Kabina przedłużona 1
71
Rama/podłoga z kabiną 1 72
Kabina podwójna
1

76
Skrzynia ładunkowa

1
80
Audio i telematyka
.
Spis treści

5
Ograniczenie podłączania urządzeń przenośnych
przez pasażerów (odtwarzaczy audio/wideo,
konsoli gier itd.) sprzyja zmniejszeniu zużycia
energii, a więc i paliwa.
Przed opuszczeniem samochodu odłączyć
urządzenia przenośne.
Ekojazda
Ekojazda to zbiór codziennych praktyk umożliwiających kierowcy zmniejszenie zużycia paliwa i emisji CO2.
Optymalne wykorzystanie
skrzyni biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów ruszać
powoli, nie zwlekać ze zmianą biegu na wyższy.
Podczas przyspieszania zmieniać biegi dość
wcześnie.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów
preferować tryb automatyczny oraz nie naciskać
mocno ani gwałtownie pedału przyspieszenia.
Wskaźnik zmiany biegu zachęca kierowcę do
włączenia optymalnego biegu: gdy tylko zalecenie
wyświetli się w
zestawie wskaźników, zastosować
się do niego jak najszybciej.
W przypadku samochodów wyposażonych
w
automatyczną skrzynię biegów wskaźnik ten
pojawia się tylko w
trybie manualnym.
Zachowanie spokojnego
sposobu prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odległości między
pojazdami, starać się hamować silnikiem, zamiast
hamulcem głównym, stopniowo naciskać pedał
przyspieszenia. Takie zachowanie przyczynia
się do zmniejszenia zużycia paliwa, zmniejszenia
emisji CO
2 oraz ograniczenia hałasu.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w tempomat,
w łączać go już przy 40 km/h, gdy ruch na drodze
przebiega płynnie.
Efektywne wykorzystanie
wyposażenia elektrycznego
Jeżeli w kabinie jest zbyt gorąco, przed ruszeniem
p rzewietrzyć ją, opuszczając szyby i otwierając
nawiewy, a
dopiero potem uruchomić klimatyzację.
Po przekroczeniu prędkości 50
km/h zamknąć
szyby i
pozostawić otwarte nawiewy.
Rozważyć użycie wyposażenia umożliwiającego
zmniejszenie temperatury w
kabinie (zasłona
otwieranego dachu, rolety itd.). Nie używać reflektorów i
świateł
przeciwmgłowych, gdy warunki drogowe tego nie
wymagają.
Uruchamiać silnik tuż przed rozpoczęciem jazdy
(głównie zimą). Kabina nagrzewa się szybciej
podczas jazdy. O ile klimatyzacja nie ma trybu regulacji
automatycznej, wyłączyć ją jak najszybciej, gdy
temperatura osiągnie odpowiedni poziom.
Wyłączać odmrażanie i osuszanie szyb, jeżeli te
funkcje nie są wyłączane automatycznie.
Jak najszybciej wyłączać podgrzewanie siedzenia.
.
.
Es

6
Ograniczanie przyczyn
nadmiernego zużycia paliwa
Rozłożyć ciężar na całej powierzchni samochodu.
Najcięższe bagaże położyć w głębi bagażnika, jak
najbliżej tylnej kanapy.
Ograniczyć obciążenie samochodu
i
zminimalizować opór aerodynamiczny (belki
dachowe, relingi dachowe, bagażniki na rowery,
przyczepa itp.). Używać raczej bagażnika
dachowego.
Zdjąć relingi dachowe i
bagażnik dachowy, gdy nie
są potrzebne.
Po zakończeniu sezonu zimowego wymienić
opony zimowe na letnie.
Przestrzeganie zaleceń
dotyczących obsługi
Regularnie kontrolować ciśnienie w zimnych
o ponach, którego wartość powinna być zgodna
z
wartością na etykiecie znajdującej się na ramie
drzwi po stronie kierowcy.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-

p
rzed długą podróżą,
-

p
rzed każdą zmianą pory roku,
-

p
o długim postoju.
Pamiętać również o
kole zapasowym oraz
oponach przyczepy i
przyczepy kempingowej. Regularnie wykonywać przeglądy samochodu
(olej silnikowy, filtr oleju, filtr powietrza, filtr kabiny
itd.) i
przestrzegać terminów podanych w planie
obsługowym producenta.
Podczas tankowania paliwa nie należy
dolewać paliwa po trzecim odcięciu zasilania
z
dystrybutora, gdyż grozi to rozlaniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu dopiero po
3000
km można zauważyć regularność w średnim
zużyciu paliwa. W przypadku silnika Diesel BlueHDi, gdy układ
SCR jest niesprawny, samochód zaczyna
emitować zanieczyszczenia. Należy jak
najszybciej udać się do ASO sieci CITROËN
lub wyspecjalizowanego warsztatu, aby obniżyć
emisję tlenków azotu do poziomu zgodnego
z
przepisami.
E

8
W lewej części:
- godzina,
-

t
emperatura otoczenia,
-
ko

ntrolki,
-

t
empomat albo ogranicznik prędkości.
W prawej części:
-

d
ata,
-

w
skaźnik ser wisowy,
-

k
omputer pokładowy (zasięg, zużycie
paliwa itp.),
-
k

omunikaty alarmowe,
-

k
omunikaty o stanie funkcji,
-

k
onfiguracja pojazdu,
-

u
stawienie reflektorów,
-

p
rzebieg w kilometrach/milach.
Kontrolki
Po włączeniu zapłonu
Niektóre kontrolki alarmowe włączają się na kilka
sekund w momencie włączenia zapłonu.
Po uruchomieniu silnika powinny one zgasnąć.
Jeżeli pozostają włączone, należy przed ruszeniem
sprawdzić znaczenie danego alarmu.
Wyświetlacz poziomu 2
Natężenie oświetlenia
stanowiska kierowcy
Natężenie oświetlenia stanowiska kierowcy można
modyfikować naciskając przycisk MODE. Włączą
się światła pozycyjne.
Więcej informacji na temat konfiguracji pojazdu
zawiera odpowiedni rozdział.
Ostrzeżenia powiązane
Niektóre kontrolki mogą mieć dwa tryby sygnalizacji:
świecenie ciągłe albo miganie.
Tylko na podstawie związku sposobu świecenia
lampki ze stanem pracy samochodu można
stwierdzić, czy jest to sytuacja normalna, czy
pojawiła się usterka.
W przypadku usterki zapaleniu się kontrolki może
towarzyszyć sygnał dźwiękowy i/lub komunikat. Wskaźniki wizualne informują kierowcę o działaniu
danego układu (kontrolki działania/wyłączenia) lub
usterce (kontrolki alarmowe).
Przyrządy pokładowe

9
Kontrolki alarmowe
Zapalenie się jednej z poniższych kontrolek przy
w łączonym silniku lub podczas jazdy sygnalizuje
usterkę wymagającą interwencji kierowcy.
Każda usterka powodująca zapalenie się kontrolki
alarmowej wymaga przeprowadzenia dodatkowej
diagnostyki na podstawie odpowiedniego
komunikatu.
W razie jakichkolwiek problemów skontaktować się
z
ASO sieci CITROËN lub z wyspecjalizowanym
warsztatem.
Kontrolki działania
Włączenie się jednej z poniższych kontrolek
p otwierdza włączenie odpowiedniego układu.
Kontrolka wyłączenia
Zapalenie się tej kontrolki potwierdza ręczne
wyłączenie danego układu.
Może temu towarzyszyć sygnał dźwiękowy
i
wyświetlenie komunikatu.
1
Przyrządy pokładowe

10
KontrolkaStanPrzyczyna Działania/uwagi
Kontrolki w kolorze czer wonym Temperatura płynu
chłodzącego Na H w
strefie czer wonej.Zbyt wysoka temperatura płynu
chłodzącego.
i/lub
Nienaturalny wzrost temperatury. Zatrzymać się i
wyłączyć zapłon.
Poczekać, aż temperatura układu spadnie.
Wzrokowo skontrolować poziom.
Więcej informacji na temat kontroli poziomów zawiera
odpowiedni rozdział.
Jeżeli poziom jest zbyt niski, należy go uzupełnić.
Jeżeli poziom jest prawidłowy, skontaktować się z
ASO
sieci CITROËN albo z
wyspecjalizowanym warsztatem.
Świeci w
sposób ciągły,
wskazówka w
strefie
czer wonej.
Ciśnienie oleju
silnikowego Miga kilka sekund, a
na
wyświetlaczu pojawia się
komunikat. Poważne pogorszenie jakości oleju
w
s

ilniku.Jak najszybciej wymienić olej w
silniku.
Po drugim poziomie alarmu osiągi silnika będą ograniczone.
Zapalona chwilowo albo
świeci w
sposób ciągły,
a
silnik pracuje.Niski poziom oleju
lub
Poważna usterka. Zatrzymać się i
wyłączyć zapłon.
Skontrolować poziom ręcznie.
Więcej informacji na temat kontroli poziomów zawiera
odpowiedni rozdział.
Jeżeli poziom jest zbyt niski, należy go uzupełnić.
Jeżeli poziom jest prawidłowy, skontaktować się z
ASO
sieci CITROËN albo z
wyspecjalizowanym warsztatem.
Ładowanie
akumulatora Świeci w
sposób ciągły. Usterka w układzie ładowania albo
uszkodzenie akumulatora. Sprawdzić końcówki akumulatora.
Więcej informacji na temat akumulatora
znajduje się
w
odpowiednim rozdziale.
Świeci w
sposób ciągły
lub miga pomimo
kontroli. Usterka zapłonu lub układu
wtryskowego.
Zlecić sprawdzenie przez ASO sieci CITROËN lub przez
wyspecjalizowany warsztat.
Czujnik otwarcia Świeci w
sposób ciągły. Jeden z elementów otwieranych nie
jest prawidłowo zamknięty. Sprawdzić, czy zamknięte są drzwi kabiny, drzwi tylne
i
boczne, pokrywa silnika.
Przyrządy pokładowe

11
KontrolkaStanPrzyczyna Działania/uwagi
Układ kierowniczy ze
wspomaganiem Świeci w
sposób ciągły,
czemu towarzyszy
sygnał dźwiękowy
i
komunikat na
wyświetlaczu. Usterka wspomagania układu
kierowniczego.
Samochód zachowuje sterowność, ale bez wspomagania.
Zlecić sprawdzenie przez ASO sieci CITROËN lub przez
wyspecjalizowany warsztat.
Poduszka
powietrzna czołowa/
boczna Miga lub świeci
w
sposób ciągły.Usterka poduszki powietrznej albo
napinacza pasa bezpieczeństwa. Zlecić sprawdzenie przez ASO sieci CITROËN lub przez
wyspecjalizowany warsztat.
Więcej informacji na temat poduszek powietrznych

zawiera odpowiedni rozdział.
Niezapięty pas
bezpieczeństwa Świeci w
sposób ciągły,
następnie miga. Kierowca nie zapiął swojego pasa
bezpieczeństwa. Pociągnąć za pas, a
następnie wsunąć klamrę do
sprzączki.
Włącza się sygnał
dźwiękowy, a
następnie
kontrolka świeci
w
sposób ciągły.Podczas jazdy pas bezpieczeństwa
kierowcy nie jest zapięty.
Sprawdzić zapięcie, pociągając za pas.
Zawieszenie
pneumatyczne Świeci w
sposób ciągły. Usterka układu. Zlecić sprawdzenie przez ASO sieci CITROËN lub przez
wyspecjalizowany warsztat.
Hamulec postojowy Świeci w
sposób ciągły. Hamulec postojowy jest zaciągnięty lub nie został prawidłowo zwolniony. Trzymając nogę na pedale hamulca, zwolnić hamulec
postojowy, aby kontrolka zgasła.
Poziom płynu
hamulcowego Świeci w
sposób ciągły. Zbyt niski poziom płynu. Uzupełnić stan za pomocą płynu zatwierdzonego przez
CITROËNA.
Świeci w
sposób ciągły,
pomimo odpowiedniego
poziomu. Jak najszybciej zatrzymać pojazd w
bezpiecznym
miejscu.
Zaparkować, w yłączyć zapłon i
skontaktować się z ASO
sieci CITROËN lub z w yspecjalizowanym warsztatem.
1
Przyrządy pokładowe

12
KontrolkaStanZnaczenie Działania/uwagi
+ Elektroniczny
rozdzielacz sił y
hamowania
Świeci w
sposób ciągły. Usterka układu. Jak najszybciej zatrzymać pojazd w
bezpiecznym
miejscu.
Skontaktować się z
ASO sieci CITROËN albo
z
w

yspecjalizowanym warsztatem.
Kontrolki w kolorze pomarańczowym Układ zapobiegający
blokowaniu się kół
(ABS) Świeci w
sposób ciągły. Usterka układu zapobiegającego blokowaniu się kół.
Standardowe działanie układu hamulcowego zostaje zachowane.
Kontynuować ostrożnie jazdę z umiarkowaną prędkością
i
jak najszybciej skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
z
wyspecjalizowanym warsztatem.
Kontrolka ser wisowa Świeci tymczasowo. Drobna usterka. Skontaktować się z ASO sieci CITROËN albo
z wyspecjalizowanym warsztatem.
Świeci w sposób ciągły,
c zemu towarzyszy
komunikat na wyświetlaczu.Poważna usterka. Zapisać komunikat alarmowy i skontaktować się z ASO
sieci CITROËN albo z wyspecjalizowanym warsztatem.
Klocki hamulcowe Świeci w

sposób ciągły. Zużycie klocków przednich hamulców. Zlecić wymianę klocków hamulcowych przez ASO sieci
CITROËN albo przez wyspecjalizowany warsztat.
DSC/ASR Miga. Układ działa. Układ poprawia trakcję oraz stabilność kierunkową
pojazdu.
Świeci w sposób ciągły,
c zemu towarzyszy sygnał
dźwiękowy i
komunikat
na wyświetlaczu.Usterka układu albo układu pomocy
przy ruszaniu na wzniesieniu. Skontaktować się z
ASO sieci CITROËN albo
z wyspecjalizowanym warsztatem.
Więcej informacji o
układzie dynamicznej kontroli
stabilności oraz układzie zapobiegającym poślizgowi
kół zawierają odpowiednie rozdziały.
Świeci w

sposób ciągły. Usterka inteligentnego układu kontroli trakcji.
Przyrządy pokładowe