CITROEN JUMPER 2019 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

GUIDA D'USO

Accesso alla Guida d'uso
La Guida d'uso è disponibile sul sito Web CITROËN, alla
sezione "MyCitroën" o al seguente indirizzo:
http://service.citroen.com/ddb/
Accesso diretto alla Guida d'uso .
Selezionare:
-
la

lingua,
-

i

l veicolo, il modello,
-

l

a data di pubblicazione della guida corrispondente alla data
dell'immatricolazione del veicolo.
Selezionare quindi:
-

i

l veicolo,
-

l

a data di pubblicazione corrispondente alla data
dell'immatricolazione del veicolo.
Scaricare il contenuto della Guida d'uso del veicolo.
Dallo store disponibile sul proprio smartphone, scaricare
l'applicazione Scan MyCitroën
.
Questo segnalibro indica le ultime informazioni
disponibili.

Benvenuti
La ringraziamo per aver scelto una Citroën Jumper – Relay.
Questi documenti contengono le informazioni e le raccomandazioni
necessarie per utilizzare il veicolo e le relative funzionalità in totale
sicurezza.
Il veicolo comprende solo una parte degli equipaggiamenti descritti in
questo documento, in funzione del livello di finitura, della versione e
delle specifiche proprie del paese di commercializzazione.
Le descrizioni e le illustrazioni vengono fornite senza alcun obbligo.
Automobiles CITROËN si riser va il diritto di modificare le specifiche
tecniche, l'equipaggiamento e gli accessori senza obbligo di
aggiornamento di questa guida.
Se la proprietà del veicolo viene trasferita, accertarsi che questa Guida
completa venga consegnata al nuovo proprietario.
Nel presente documento sono disponibili tutte le istruzioni e i
consigli
di utilizzo che consento di utilizzare sempre al meglio il veicolo. Si
consiglia vivamente di familiarizzare con questa guida e con il libretto
di manutenzione e di garanzia che fornisce informazioni sulle garanzie,
sulla manutenzione e sui ser vizi di assistenza stradale associati al
veicolo. Legenda
Allarme sicurezza
Informazioni complementari
Contributo alla protezione dell'ambiente
Veicolo con guida a
sinistra
Veicolo con guida a
destra
Legenda
Questa legenda consente di identificare le funzioni particolari del
veicolo:Furgone
Cabina doppia
Cabina lunga
Autotelaio cabinato Cassone cabinato
Cassone ribaltabile
Combi, minibus

2
.
.
Quadri strumenti 7
I ndicatori e spie di allarme 8
I
ndic atori
18
C

onfigurazione del veicolo
2
2
Regolazione della data e dell'ora

2
8
Computer di bordo

2
8
Cronotachigrafo
2

9Chiave
3

0
Telecomando

30
Porte anteriori
3
3
Porta laterale scorrevole
3
3
Porte posteriori
3
4
Allarme

35
Alzacristalli elettrici
3
6
Sedili anteriori 3 7
Sedili anteriori a panchetta 3 9
Sedili posteriori
4

0
Panchetta di sedili posteriore

4
0
Regolazione del volante
4

1
Retrovisori
4

2
Riscaldamento/Climatizzazione manuale
4

3
Climatizzazione automatica
4

4
Riscaldamenti supplementari
4

6
Riscaldamento/Climatizzazione posteriore
4

6
Riscaldamento supplementare
programmabile


47
Disappannamento – Sbrinamento anteriore
5

1
Sbrinamento del lunotto

5
1
Allestimenti cabina
5

2
Allestimenti posteriori
5

7
Allestimenti esterni
6

0Comandi di illuminazione
6

1
Fari abbaglianti automatici
6
3
Regolazione della posizione dei proiettori
6
5
Comando del tergicristallo
6
5
Raccomandazioni generali relative alla
sicurezza
6
7
Segnale d'emergenza 6 8
Avvisatore acustico 6 8
Controllo dinamico di stabilità (ESC)
6

8
Cinture di sicurezza

7
2
Airbag


75
Seggiolini per bambini
7

7
Disattivazione dell'airbag frontale
passeggero


78
Sedili ISOFIX
8

3
Sicurezza bambini
8

6
Panoramica
Strumenti di bordo Aperture
Ergonomia e confort Sicurezza
Illuminazione e visibilità
Eco- Guida
Sommario

3
.
.
10
Consigli di guida 87
A vviamento-arresto del motore 9 0
Sistema di messa in stand-by della batteria

9
1
Freno di stazionamento

9
1
Cambio
9

2
Indicatore di cambio marcia

9
2
Stop & Start

9
3
Partenza assistita in salita

9
5
Riconoscimento dei cartelli stradali

9
6
Limitatore di velocità

9
9
Regolatore di velocità
1

01
Regolatore di velocità (Motore 3,0
HDi)
1
03
Allarme superamento involontario linea di
carreggiata
1

05
Segnalazione pneumatici sgonfi

1
10
Assistenza al parcheggio posteriore

1
11
Telecamera di retromarcia

1
12
Sospensione pneumatica
1

13Carburante
116
Compatibilità carburanti 1 18
Catene da neve

1
19
Traino di un rimorchio

1
19
Gancio traino con rotula amovibile

1
20
Sistemi per il trasporto di oggetti sul tetto

1
23
Sostituzione di una spazzola del
tergicristallo
1

24
Cofano motore

1
24
Motori diesel

1
26
Controllo dei livelli

1
26
C ontrolli
12

9
AdBlue
® (motorizzazioni BlueHDi) 1 32
Kit di riparazione temporanea per foratura
pneumatici
1

35
Ruota di scorta

1
37
Sostituzione di una lampadina
1

43
Sostituzione di un fusibile

1
49
Batteria


153
Tr a i n o
1

5 5Caratteristiche delle motorizzazioni e dei
carichi trainabili

1
57
Motori diesel
1
58
Masse
15
9
Dimensioni
1
62
Elementi di identificazione
1
67
Glossario delle etichette
1
68
Guida
Informazioni pratiche
In caso di panne Caratteristiche tecniche
Indice alfabeticoParticolarità
Cabina lunga 1
71
Autotelaio/Cassone cabinato 1 72
Cabina doppia
1

76
Cassone ribaltabile
1

80
Audio e telematica
.
Sommario

4
Posto di guida10.Airbag frontale lato guidatore/Avvisatore
acustico.
11. Comandi al volante autoradio.
Console centrale
3.Vani portaoggetti/Posacenere portatile.
4. Presa accessori 12
Volt (max 180 W).
5. Presa USB/Accendisigari.
6. Controllo dinamico di stabilità (CDS/
ASR)/Controllo intelligente della trazione.
7. Discesa assistita.
8. Allarme superamento di linea.
9. Luci di emergenza.
10. Spia chiusura centralizzata/bloccaggio.
11. Disappannamento/Sbrinamento.
12 . Leva del cambio.
1. Scatola fusibili.
2. Riscaldamento supplementare
programmabile.
3. Sospensione pneumatica/Faretti lettura
carte/Ventilazione supplementare
posteriore.
4. Comandi del regolatore/limitatore di
velocità.
5. Configurazione del veicolo/Altezza del
fascio dei fari/Fendinebbia anteriori/
posteriori.
6. Comandi d'illuminazione e degli indicatori
di direzione.
7. Quadro strumenti con display.
8. Comandi tergicristalli/lavacristalli/
computer di bordo.
9. Contattore. 1.
Sistema audio/Navigazione.
2. Riscaldamento/Climatizzazione.
Vista d'insieme

5
Se siete un passeggero, evitate di collegare
apparecchi multimediali (film, musica,
videogiochi, ecc.). Contribuirete a

limitare
il consumo d'energia elettrica, quindi di
carburante.
Scollegare gli apparecchi portatili prima di
scendere dal veicolo.
Eco- guida
L'eco-guida è un insieme di abitudini di guida che permettono all'automobilista di ottimizzare il consumo di carburante e l'emissione di CO2.
Ottimizzare l'utilizzo del cambio
Con cambio manuale, avviare con delicatezza
e inserire subito la marcia più alta. In fase
d'accelerazione, inserire subito le marce
superiori.
Con cambio automatico, preferire la modalità
automatica, ed evitare di premere a
fondo
o


bruscamente l'acceleratore.
L'indicatore di cambio marcia invita a
inserire
la marcia più adatta: quando sul quadro
strumenti appare l'indicazione, seguire subito
il suggerimento.
Per i
veicoli equipaggiati di cambio
automatico, questo indicatore appare solo in
modalità manuale.
Adottare uno stile di guida
tranquillo
Rispettare le distanze di sicurezza tra i veicoli,
u tilizzare il freno motore piuttosto che il
pedale del freno, premere progressivamente il
pedale dell'acceleratore. Questi atteggiamenti
contribuiscono ad economizzare il consumo di
carburante, diminuire le emissioni di CO
2 e ad
a
ttenuare il rumore del traffico.
In condizioni di traffico scorrevole, se si
dispone del regolatore di velocità, attivarlo
a

velocità superiori a

40

km/h.
Gestire l'utilizzo degli
equipaggiamenti elettrici
Prima di partire, se la temperatura
nell'abitacolo è troppo elevata, arieggiare
abbassando i vetri e aprendo gli aeratori,
prima di attivare l'aria condizionata.
A una velocità superiore ai 50
km/h, chiudere
i
finestrini e aprire le bocchette d'aerazione.
Utilizzare degli equipaggiamenti che
permettono di limitare la temperatura
nell'abitacolo (pannello d'occultamento del
tettuccio apribile, tendine, ecc.). Non guidare con i
fari e i fendinebbia accesi
quando le condizioni di visibilità non lo
rendono necessario.
Evitare di far girare il motore a vuoto,
soprattutto in inverno, prima di inserire
la prima marcia; il veicolo si riscalda più
velocemente durante la guida. Spegnere il sistema di climatizzazione, tranne
se la regolazione è automatica, non appena è
stata raggiunta la temperatura desiderata.
Spegnere lo sbrinamento e il
disappannamento, se non sono gestiti
automaticamente.
Spegnere appena possibile il riscaldamento
del sedile.
.
.
Eco- Guidasommaire

6
Limitare le cause del consumo
eccessivo
Ripartire i pesi all'interno del veicolo;
posizionare gli oggetti più pesanti nella parte
posteriore del bagagliaio, vicino ai sedili
posteriori.
Limitare il carico del veicolo e minimizzare
la resistenza aerodinamica (barre del tetto,
portapacchi/porta-bagagli, porta-biciclette,
rimorchio, ecc.). Preferire l'utilizzo di un
portabagagli sul tetto.
Rimuovere le barre e i
portapacchi sul tetto al
termine dell'utilizzo.
Al termine della stagione invernale, sostituire
gli pneumatici da neve con pneumatici estivi.
Rispettare i consigli di
m anutenzione
Verificare regolarmente e a freddo la
p ressione di gonfiaggio degli pneumatici,
riferendosi all'etichetta situata sul montante
della porta del guidatore.
Effettuare questa verifica in particolare:
-

p
rima di un lungo viaggio,
-

a
d ogni cambiamento di stagione,
-

d
opo un parcheggio prolungato.
Ricordarsi anche della ruota di scorta e degli
pneumatici del rimorchio o
della roulotte.Effettuare regolarmente la manutenzione del
veicolo (cambio olio, sostituzione filtro olio,
filtro aria, filtro abitacolo, ecc.) e seguire le
operazioni di manutenzione raccomandate nel
piano di manutenzione del Costruttore.
Durante il rifornimento del serbatoio, non
insistere oltre il 3° scatto della pistola, per
evitare la fuoriuscita di carburante.
Solo dopo i
primi 3.000 km di guida di questo
nuovo veicolo si constaterà una migliore
regolarità del consumo medio di carburante. Sui veicoli dotati di motore Diesel BlueHDi,
se il sistema SCR è guasto, vengono emessi
livelli eccessivi di sostanze inquinanti. Recarsi
prima possibile presso un'officina CITROËN
o
un riparatore qualificato dove le emissioni di
ossidi di azoto del veicolo verranno regolate in
conformità con le norme.
Eco- Guida

7
Quadri strumenti
Quadro strumenti/Display
livello 1
1.Tachimetro (km/h).
2. Display.
3. Indicatore di livello carburante.
4. Temperatura del liquido di
raffreddamento.
5. Contagiri (giri/min x 1.000). Display livello 1
Nella parte inferiore:
-
Ora,
-
T
emperatura esterna,
-
Ch
ilometri percorsi,
-
C
omputer di bordo (autonomia, consumi,
e c c .),
-
P
osizione dei proiettori,
-
A
vvertenza superamento velocità
programmabile,
- R egolatore o limitatore di velocità,
- In dicatore di cambio marcia,
-

S
top & Start.
Nella parte superiore:
-
Data,
-

I
ndicatore di manutenzione,
-
M

essaggi d'allerta,
-

M
essaggi di stato delle funzioni,
-
C

onfigurazione del veicolo.
Quadro strumenti/Display
livello 2
1.Tachimetro (km/h).
2. Display.
3. Indicatore di livello carburante.
4. Temperatura del liquido di
raffreddamento.
5. Contagiri (giri/min x 1.000).
1
Strumentazione di bordo

8
Nella parte sinistra:
- Ora,
-
T

emperatura esterna,
-
I

ndicatori/spie di allarme,
-

R
egolatore o limitatore di velocità.
Nella parte destra:
-
Data,
-

I
ndicatore di manutenzione,
-

C
omputer di bordo (autonomia, consumi,
e c c .),
-
M

essaggi d'allerta,
-

M
essaggi di stato delle funzioni,
-
C

onfigurazione del veicolo,
-

P
osizione dei proiettori,
-
Ch

ilometri percorsi.
Indicatori e spie di allarme
All'inserimento del contatto
All'inserimento del contatto del veicolo si
accendono per qualche secondo alcune spie
d'allarme.
All'avviamento del motore queste spie devono
spegnersi.
Se restano accese, prima di mettersi in marcia,
controllare la spia d'allarme interessata.
Display livello 2
Luminosità del posto di
guida
La luminosità del quadro strumenti e dei
comandi può essere regolata premendo il tasto
MODE, luci di posizione accese.
Per ulteriori informazioni sulla Configurazione
veicolo
, consultare la sezione corrispondente.Allarmi associati
Alcune spie di allarme possono accendersi in
due modi: fisse o
lampeggianti.
Solo mettendo in relazione il tipo di accensione
con lo stato di funzionamento del veicolo è
possibile capire se la situazione è normale o
se
è presente un'anomalia.
In caso d'anomalia, l'accensione della spia può
essere accompagnata da un segnale sonoro
e/o da un messaggio. Riferimenti visivi che segnalano al guidatore lo
stato di un sistema (spie di funzionamento o di
disattivazione) o la presenza di un'anomalia
(spia d'allarme).
Strumentazione di bordo