CITROEN JUMPER 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

19
Przyrządy pokładowe
1System audio i telematyki
z ekranem dotykowym


Ten panel sterowania systemem audio znajduje
się pośrodku deski rozdzielczej i zapewnia
dostęp do ekranów menu pozwalających
dostosować ustawienia niektórych funkcji.
Odpowiednie informacje są wyświetlane na
ekranie dotykowym.
Są one dostępne w 9 językach: angielskim,
francuskim, hiszpańskim, holenderskim,
niemieckim, polskim, portugalskim, tureckim i
włoskim.
Ze względów bezpieczeństwa niektóre menu są
dostępne tylko przy wyłączonym zapłonie.
Zapewnia dostęp do menu ustawień.
Służy do przechodzenia w górę menu i do
zwiększania wartości.
Służy do przechodzenia w dół menu i do
zmniejszania wartości.
Menu „Ustawienia”
1. "Ekran"
2. "Polecenia głosowe"
3. „Clock and Date” (Godzina i data)
4. „Safety/Assistance” (Bezpieczeństwo/
pomoc)
5. „Lights” (Oświetlenie)
6. „Doors & locking” (Drzwi i ryglowanie)
7. „Audio” (Dźwięk)
8. "Telefon/Bluetooth"
9. „Radio setting” (Ustawienia radioodbiornika)
10. „Restore Settings” (Przywróć ustawienia)
umożliwia przywrócenie domyślnych
ustawień producenta.
11 . „Delete pers. data” (Usuń dane osobiste)
umożliwia usunięcie wszystkich danych
osobistych z systemu audio, związanych z
wyposażeniem Bluetooth.
Dalsze informacje dotyczące dźwięku,
telefonu, radioodbiornika i nawigacji
znajdują się w odpowiednich rozdziałach.
Ustawienia w podmenu 4, 5 i 6 różnią się
zależnie od wyposażenia
zamontowanego w pojeździe.
Z poziomu podmenu „Display” (Ekran) można: –
użyć opcji „Languages” (Języki) do wyboru
jednego z wymienionych powyżej języków;
– użyć opcji „Unit of measurement” (Jednostki
miary), do ustawienia zużycia paliwa (w
mpg, l/100 km), odległości (w milach, km) i
temperatury (w °F, °C);
– użyć opcji „Trip B display” (Licznik trasy B) w
celu włączenia (On) lub wyłączenia (Off) licznika
trasy B.
Z poziomu podmenu „Safety/Assistance”
(Bezpieczeństwo/pomoc) można:
– wybrać opcję „Parkview Camera” (Kamera
systemu Parkview), a następnie opcję
„Reversing camera” (Kamera cofania), aby
włączyć (On) lub wyłączyć (Off) kamerę cofania);
– wybrać opcję „Parkview Camera” (Kamera
systemu Parkview), a następnie „Camera
delay” (Opóźnienie kamery), aby włączyć (On)
lub wyłączyć (Off) funkcję podtrzymywania
wyświetlania widoku z kamery przez 10 sekund
lub do 18 km/h;
– wybrać opcję „Traffic Sign” (Rozpoznawanie
znaków drogowych), aby włączyć (On) lub
wyłączyć (Off) funkcję;
– wybrać opcję „Passenger airbag” (Poduszka
powietrzna pasażera), aby włączyć (On) lub
wyłączyć (Off) funkcję.
Z poziomu podmenu „Lights” (Oświetlenie)
można:
– wybrać opcję „Daytime running lamps”
(Światła dzienne), aby włączyć (On) lub
wyłączyć (Off) funkcję;

20
Przyrządy pokładowe
– wybrać opcję „Auto. main beam headlamps”
(Automatyczne światła drogowe), aby włączyć
(On) lub wyłączyć (Off) funkcję;
– wybrać opcję „Headlamp sensor” (Czujnik
reflektorów), aby ustawić czułość reflektorów (1,
2, 3).
Z poziomu podmenu „Doors & locking” (Drzwi i
ryglowanie) można:
– wybrać opcję „Autoclose” (Automatyczne
zamykanie), aby włączyć (On) lub wyłączyć (Off)
funkcję.
Ustawianie daty i godziny
Używanie panelu sterującego MODE
► Nacisnąć przycisk „MODE”.
► Wybrać menu „Time setting” (Ustawianie
godziny), aby ustawić godzinę i format zegara
(24- lub 12-godzinny), lub wybrać menu „Date
setting” (Ustawianie daty) w celu ustawienia
dnia, miesiąca oraz roku.
Szczegółowe informacje na temat konfiguracji
pojazdu z użyciem przycisku MODE zawiera
odpowiedni punkt.
Korzystanie z systemu audio i telematyki z
ekranem dotykowym
Z poziomu podmenu „Clock and Date” (Godzina
i data):
► wybrać pozycję „Time setting and format”
(Ustawianie i format godziny) w celu ustawienia
godziny, minut i sekund oraz wybrania formatu
(24- lub 12-godzinny).
► Wybrać pozycję „Date setting” (Ustawianie
daty), aby ustawić dzień, miesiąc i rok.
Aby ustawić godzinę ręcznie, należy wyłączyć (Off) opcję „Time Synchro”
(Synchronizacja godziny).
Komputer pokładowy
Wyświetla informacje dotyczące bieżącej trasy
(zasięg, chwilowe zużycie paliwa, średnie
zużycie paliwa itp.).


► W celu wyświetlenia informacji komputera
pokładowego, nacisnąć przycisk TRIP
znajdujący się na końcu dźwigni wycieraczek.
Range (Zasięg)
Przewidywany zasięg samochodu na paliwie
pozostałym w zbiorniku (w zależności
od średniego zużycia podczas ostatnio
przejechanych kilometrów).
Distance A (Odległość A) Odległość przejechana od czasu ostatniego
zerowania komputera pokładowego.
Average consumption A (Średnie zużycie A)
Średnie zużycie paliwa od czasu ostatniego
zerowania komputera pokładowego.
Current consumption A (Chwilowe zużycie A)
Średnie zużycie paliwa zmierzone w ciągu kilku
ostatnich sekund.
Average speed A (Średnia prędkość A)
Średnia prędkość obliczona od czasu ostatniego
zerowania komputera pokładowego (przy
włączonym zapłonie).
Trip A duration (Czas trwania trasy A)
Łączny czas od ostatniego zerowania komputera
pokładowego.
W przypadku wybrania opcji „TRIP B” (Trasa B)
w menu „MODE” (Tryb):
– Distance B (Odległość B)
– Average consumption B (Średnie zużycie B)
– Average speed B (Średnia prędkość B)
– Trip B duration (Czas trwania trasy B)Tachograf

Opcjonalny tachograf zapisuje w swojej pamięci
i na umieszczonej w nim karcie wszystkie dane
dotyczące pojazdu.

21
Przyrządy pokładowe
1Są to dane takie jak godzina rozpoczęcia każdej
jazdy czy przejęcie kierownicy przez zmiennika.
Po włożeniu karty wszystkie dane można:
– wyświetlić na ekranie tachografu,
– wydrukować,
– skopiować na zewnętrzny nośnik danych za
pośrednictwem dostępnego złącza.
Szczegółowe informacje można znaleźć w
dokumentacji dostarczonej przez producenta
tachografu.
Jeśli samochód jest wyposażony w
tachograf, w razie postoju trwającego
dłużej niż 5 dni zaleca się odłączyć zacisk (-)
akumulatora (który znajduje się pod podłogą
lewej części kabiny).

22
Dostęp
Kluczyk

Umożliwia zaryglowanie i odryglowanie zamków
samochodu, zamykanie i otwieranie korka wlewu
paliwa oraz uruchamianie i wyłączanie silnika.
Pilot zdalnego sterowania
z 2 przyciskami


Zamek centralny
– odryglowanie
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia
równoczesne odryglowanie wszystkich
drzwi samochodu.
Wewnętrzna lampka sufitowa zapali się na
krótko, a kierunkowskazy zamigają dwukrotnie.
Jeżeli samochód ma układ alarmu, naciśnięcie
tego przycisku wyłącza alarm.
Kontrolka zamka centralnego na desce
rozdzielczej gaśnie.
Centralny zamek
Naciśnięcie tego przycisku pozwala
zaryglować wszystkie zamki drzwi
jednocześnie.
Jeśli którekolwiek drzwi pozostaną otwarte
lub nie będą prawidłowo zamknięte, centralny
zamek nie zadziała.
Kierunkowskazy zamigają jeden raz.
Przytrzymanie tego przycisku powoduje
włączenie alarmu (zależnie od wyposażenia).




Miga kontrolka centralnego zamka.
Pilot zdalnego sterowania
z 3 przyciskami


Odryglowanie kabiny
Naciśnięcie tego przycisku powoduje
odryglowanie kabiny samochodu.
Wewnętrzna lampka sufitowa zapali się na
krótko, a kierunkowskazy zamigają dwukrotnie.
Kontrolka zamka centralnego na desce
rozdzielczej gaśnie.
Odryglowanie przestrzeni
ładunkowej
Naciśnięcie tego przycisku powoduje
odryglowanie drzwi bocznych oraz drzwi
tylnych przestrzeni ładunkowej.
Kierunkowskazy migają dwukrotnie.
Jeżeli samochód ma układ alarmu, naciśnięcie
tego przycisku wyłącza alarm.
Centralny zamek
Naciśnięcie tego przycisku powoduje
zaryglowanie wszystkich drzwi
samochodu, a także kabiny i przestrzeni
ładunkowej.
Jeśli którekolwiek drzwi pozostaną otwarte
lub nie będą prawidłowo zamknięte, centralny
zamek nie zadziała.
Kierunkowskazy zamigają jeden raz.
Przytrzymanie tego przycisku powoduje
włączenie alarmu (zależnie od wyposażenia).




Miga kontrolka centralnego zamka.
Składanie/rozkładanie
kluczyka
► Nacisnąć ten przycisk, aby rozłożyć
lub złożyć kluczyk.
Jeśli przycisk nie zostanie naciśnięty,
może dojść do uszkodzenia
mechanizmu.
Superzamek
Nacisnąć dwukrotnie ten przycisk, aby
zaryglować pojazd przy użyciu
superzamka.

23
Dostęp
2samochodu, a także kabiny i przestrzeni
ładunkowej.
Jeśli którekolwiek drzwi pozostaną otwarte
lub nie będą prawidłowo zamknięte, centralny
zamek nie zadziała.
Kierunkowskazy zamigają jeden raz.
Przytrzymanie tego przycisku powoduje
włączenie alarmu (zależnie od wyposażenia).




Miga kontrolka centralnego zamka.
Składanie/rozkładanie
kluczyka
► Nacisnąć ten przycisk, aby rozłożyć
lub złożyć kluczyk.
Jeśli przycisk nie zostanie naciśnięty,
może dojść do uszkodzenia
mechanizmu.
Superzamek
Nacisnąć dwukrotnie ten przycisk, aby
zaryglować pojazd przy użyciu
superzamka.
Otwieranie drzwi od zewnątrz lub wewnątrz jest
wtedy niemożliwe.
Kierunkowskazy zamigają trzykrotnie.
Nigdy nie pozostawiać osób wewnątrz
samochodu, gdy włączony jest
superzamek.
Wymiana baterii

Odniesienie: CR 2032/3 V.
► Nacisnąć przycisk, aby wysunąć kluczyk.
► Obrócić śrubę 1 z położenia zamkniętej
kłódki do położenia otwartej kłódki, używając
wkrętaka z cienką końcówką.
► Podważyć wkrętakiem, aby wyjąć moduł
uchwytu baterii 2.
► Wyjąć moduł i wymienić baterię 3,
zachowując polaryzację.
► Ponownie zamknąć uchwyt baterii 2 w
kluczyku i zablokować, obracając śrubę 1.
W przypadku użycia nieprawidłowego
typu baterii istnieje niebezpieczeństwo
uszkodzenia kluczyka.
Stosować wyłącznie baterie identyczne lub
tego samego typu, co baterie zalecane przez
markę CITROËN. Zużyte baterie przekazać
do zatwierdzonych punktów zbiórki.

24
Dostęp
Podsumowanie głównych funkcji kluczyka
Typ kluczykaOdryglowywanie zamków w
kabinie Ryglowanie zamków drzwi
Odryglowanie zamków drzwi
tylnych
Kluczyk podstawowy Obrócić w lewo (strona kierowcy).Obrócić w prawo (strona
kierowcy). -
Pilot zdalnego sterowania
Sygnalizowanie
Kierunkowskazy 2 mignięcia.1 mignięcie.2 mignięcia.
Kontrolka centralnego zamka na
desce rozdzielczej Wyłączanie.
Świeci przez około 3 sekundy, a
następnie miga. Miga.
Użycie kluczyka w zamku drzwi kierowcy nie spowoduje włączenia/wyłąc
zenia alarmu.
Ryglowanie /
odryglowanie od
wewnątrz
Kabina i przestrzeń
ładunkowa




► Nacisnąć ten przycisk w celu zaryglowania/
odryglowania drzwi kabiny oraz przestrzeni
ładunkowej.
Drzwi będzie można wciąż otworzyć od
wewnątrz.
Jeśli którekolwiek drzwi pozostaną
otwarte lub nie będą prawidłowo
zamknięte, centralny zamek nie zadziała.
Kontrolka:
– świeci, gdy drzwi są zaryglowane, a zapłon
jest włączony;
– następnie miga, gdy drzwi są zaryglowane, a
samochód stoi z wyłączonym silnikiem.
Ten przycisk nie działa, jeżeli pojazd zaryglowano od zewnątrz w trybie
standardowym lub superzamka (za pomocą
kluczyka albo pilota zdalnego sterowania – w
zależności od wyposażenia).
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może
utrudnić służbom ratunkowym dostęp do
wnętrza samochodu.
Przestrzeń ładunkowa



► Nacisnąć ten przycisk, aby zaryglować/
odryglować boczne oraz tylne drzwi z wnętrza
kabiny.
W przypadku ryglowania zamków kontrolka nie
zgaśnie.
Zabezpieczenie
antynapadowe
W jadącym samochodzie, po przekroczeniu
prędkości około 20 km/h następuje
automatyczne zaryglowanie drzwi kabiny oraz
drzwi przestrzeni ładunkowej.
Do momentu otworzenia dowolnych drzwi,
pozostają one zaryglowane.
Włączanie/wyłączanie
funkcji
Ustawienia tej funkcji wybiera się za
pomocą przycisku MODE. W menu
można wybrać ustawienie „ON” (Wł.) lub „OFF”
(Wył.).

25
Dostęp
2Przestrzeń ładunkowa



► Nacisnąć ten przycisk, aby zaryglować/
odryglować boczne oraz tylne drzwi z wnętrza
kabiny.
W przypadku ryglowania zamków kontrolka nie
zgaśnie.
Zabezpieczenie
antynapadowe
W jadącym samochodzie, po przekroczeniu
prędkości około 20 km/h następuje
automatyczne zaryglowanie drzwi kabiny oraz
drzwi przestrzeni ładunkowej.
Do momentu otworzenia dowolnych drzwi,
pozostają one zaryglowane.
Włączanie/wyłączanie
funkcji
Ustawienia tej funkcji wybiera się za
pomocą przycisku MODE. W menu
można wybrać ustawienie „ON” (Wł.) lub „OFF”
(Wył.).
Szczegółowe informacje na temat
konfiguracji pojazdu z użyciem
przycisku MODE zawiera odpowiedni punkt.
Drzwi przednie

► Odryglować zamki za pomocą
odpowiedniego przycisku na pilocie zdalnego
sterowania lub za pomocą kluczyka
umieszczonego w drzwiach kierowcy.
► Pociągnąć klamkę do siebie.
Drzwi boczne przesuwne
Należy uważać, aby nie zabrudzić
prowadnicy w podłodze, co może
utrudnić otwieranie drzwi.
Otwieranie
Od zewnątrz
► Pociągnąć klamkę do siebie, a potem do tyłu.
Od wewnątrz

26
Dostęp
► Aby odryglować i otworzyć drzwi, przesunąć
klamkę do tyłu.
Jeśli drzwi mają pozostać otwarte,
otworzyć je całkowicie, aby zadziałała
blokada na dole.
Nie należy jeździć z otwartymi bocznymi
drzwiami przesuwnymi.
Zamykanie
Od zewnątrz
► Pociągnąć klamkę do siebie, a potem do
przodu.
Od wewnątrz
► Aby odryglować i zamknąć, pociągnąć
klamkę, jednocześnie przesuwając drzwi.
Drzwi tylne
Gdy samochód stoi, po otwarciu tylnych
drzwi kamera włącza się i przekazuje
obraz do wyświetlacza w kabinie.
Otwieranie
Od zewnątrz

► Pociągnąć klamkę do siebie, a potem
pociągnąć dźwignię, aby otworzyć lewe skrzydło.
Oba skrzydła otwierają się pod kątem 96°.
Od wewnątrz

► Pociągnąć do siebie klamkę znajdującą się
na panelu drzwi, a potem popchnąć prawe drzwi,
aby je otworzyć.
► Popchnąć dźwignię, aby otworzyć lewe
skrzydło.
Nie jeździć z otwartymi tylnymi drzwiami.
Otwieranie drzwi pod kątem
180°
Układ ogranicznika umożliwia zwiększenie kąta
otwarcia drzwi z 96° do 180° (w zależności od
wyposażenia).


► Nacisnąć przycisk na panelu drzwi, aby
zwiększyć kąt otwarcia drzwi.
Podczas zamykania drzwi ogranicznik
automatycznie załączy się ponownie.
Zamykanie
► Przy zamykaniu drzwi tylnych zacząć od
lewego skrzydła.
Alarm
Układ zabezpieczający oraz zapobiegający
kradzieży i włamaniu. Jeśli pojazd jest w niego
wyposażony, zapewnia następujące rodzaje
zabezpieczenia:
- Zabezpieczenie perymetryczne
Układ zapewnia zewnętrzne zabezpieczenie
perymetryczne dzięki czujnikom na elementach

27
Dostęp
2

► Nacisnąć przycisk na panelu drzwi, aby
zwiększyć kąt otwarcia drzwi.
Podczas zamykania drzwi ogranicznik
automatycznie załączy się ponownie.
Zamykanie
► Przy zamykaniu drzwi tylnych zacząć od
lewego skrzydła.
Alarm
Układ zabezpieczający oraz zapobiegający
kradzieży i włamaniu. Jeśli pojazd jest w niego
wyposażony, zapewnia następujące rodzaje
zabezpieczenia:
- Zabezpieczenie perymetryczne
Układ zapewnia zewnętrzne zabezpieczenie
perymetryczne dzięki czujnikom na elementach otwieranych (drzwi, pokrywa silnika) oraz na
zasilaniu elektrycznym.
- Zabezpieczenie przed podniesieniem
Układ kontroluje położenie nadwozia pojazdu
względem podłoża.
Aktywacja
► Wyłączyć zapłon i wysiąść z pojazdu.► Nacisnąć ten przycisk na pilocie
zdalnego sterowania.
Zabezpieczenia uaktywnią się po kilku
sekundach.
Włączenie się alarmu
Włączenie jest sygnalizowane dźwięk syreny
i miganie świateł kierunkowskazów przez
trzydzieści sekund.
Alarm przechodzi w tryb czuwania, ale jego uruchomienie zostaje zapamiętane i
jest sygnalizowane szybkim miganiem kontrolki
elektronicznej blokady rozruchu, przez około 10
sekund po włączeniu zapłonu.
Alarm włącza się również po odcięciu zasilania
elektrycznego oraz przy jego ponownym
podłączeniu.
Dezaktywacja za pomocą
pilota zdalnego sterowania
► Nacisnąć ten przycisk.
Tryb czuwania jest dezaktywowany po
odryglowaniu zamków.
Wyłączanie zabezpieczenia
przed podniesieniem
(W zależności od silnika)► Aby wyłączyć zabezpieczenie (na
przykład na czas holowania pojazdu z
włączonym alarmem), nacisnąć ten przycisk.
Zabezpieczenie pozostanie aktywne do czasu
otwarcia drzwi za pomocą centralnego zamka.
Usterka pilota zdalnego
sterowania
► Odryglować drzwi, umieszczając kluczyk w
zamku. Spowoduje to włączenie alarmu.
► Włączyć zapłon. Po rozpoznaniu kodu
kluczyka alarm ucichnie.
Ręczne zaryglowanie drzwi za pomocą
kluczyka nie powoduje włączenia alarmu.
Aby szybko wyłączyć syrenę alarmu
włączoną przez nieuwagę:
► Włączyć zapłon: rozpoznanie kodu
kluczyka spowoduje wyłączenie alarmu.
► Nacisnąć przycisk odryglowania (kabina i
kluczyk) na pilocie zdalnego sterowania.
Aby uniknąć aktywacji alarmu, na przykład
podczas mycia, należy zaryglować samochód
za pomocą kluczyka.
Odryglowanie samochodu za pomocą pilota
zdalnego sterowania wyłącza automatycznie
syrenę.

28
Dostęp
Podnośniki szyb

A.Elektryczny podnośnik szyby w drzwiach
kierowcy
B. Elektryczny podnośnik szyby w drzwiach
pasażera
Sterowanie ręczne
► Aby opuścić lub podnieść szybę, wcisnąć
albo pociągnąć przełącznik A/B, nie pokonując
oporu. Szyba zatrzyma się natychmiast po
zwolnieniu przycisku.
Sterowanie automatyczne
► Aby opuścić/podnieść szybę, wcisnąć/
pociągnąć przełącznik A, pokonując opór. Po
zwolnieniu przełącznika szyba całkowicie się
opuści/podniesie. Ponowne użycie przełącznika
spowoduje zatrzymanie ruchu szyby.
Opuszczając samochód nawet na chwilę,
należy wyjąć kluczyk ze stacyjki.
W przypadku przytrzaśnięcia podczas
manipulowania podnośnikiem szyb, należy
zmienić kierunek ruchu szyby. W tym celu
należy nacisnąć odpowiedni przełącznik.
Jeżeli kierowca włącza przycisk podnośnika
szyby pasażera, musi upewnić się, czy nikt
nie uniemożliwi prawidłowego zamknięcia
szyby.
Kierowca powinien zwrócić uwagę, czy
wszyscy pasażerowie prawidłowo używają
elektrycznych podnośników szyb.
Podczas sterowania elektrycznymi
podnośnikami szyb należy zwracać
szczególną uwagę na dzieci.