audio CITROEN JUMPER 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
Tartalomjegyzék





 ■
általános áttekintés
 ■
Ökovezetés
1Fedélzeti műszerek
Műszerfal 6
Visszajelző és figyelmeztető lámpák 6
Műszerek 10
Gépjármű konfiguráció (MODE)
13
Érintőképernyős audio- és mutimédia
rendszer
19
Dátum és pontos idő beállítása 20
Fedélzeti számítógép 20
Fedélzeti számítógép 20
2Hozzáférés
Jelmagyarázat 22
Távirányító 22
Első ajtók 25
Oldalsó tolóajtó 25
Hátsó ajtók 26
Riasztó 26
Elektromos ablakemelők 27
3Ergonómia és kényelem
Első ülések 29
Első üléspad 30
Hátsó ülések 31
Hátsó üléspad ülés 31
A kormány beállítása 32
Visszapillantó tükrök 33
Fűtés és szellőztetés 33
Fűtés / manuális légkondicionáló 34
Automata légkondicionáló 35
Kiegészítő fűtések 37
Hátsó fűtés / légkondicionálás 37
Programozható, kiegészítő állófűtés 38
Első pára- és jégmentesítés 40
A hátsó szélvédő jégmentesítése 40
A fülke elrendezése
41
Hátsó kialakítás 44
Külső kialakítás 47
4Világítás és tájékozódás
Világításkapcsoló 48
Irányjelzők 48
Automatikus fényszórók 49
A fényszórók magasságának beállítása 50
Ablaktörlő-kapcsoló 51
Ablaktörlőlapát cseréje 52
5Biztonság
Általános biztonsági ajánlások 53
Elakadásjelző lámpák 53
Hangos riasztás 54
Elektronikus menetstabilizáló program
(ESC)
54
Biztonsági övek 57
Légzsákok 59
Gyermekülések 61
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása 62
ISOFIX ülések 64
Gyermekzár 66
6Vezetés
Vezetési tanácsok 67
A motor beindítása / leállítása 70
Akkumulátor készenléti rendszer 71
Rögzítőfék 71
Sebességváltó 72
Fokozatváltás-jelző
72
Stop & Start 72
Visszagurulás-gátló rendszer 74
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer 75
Pneumatikus felfüggesztés 76
Vezetéstámogatás és parkolássegítő
rendszerek – Általános szabályok
77
Sebességkorlátozás felismerés és ajánlás 78
Sebességhatároló 80
Sebességtartó – hasznos tanácsok 82
Sebességszabályozó 82
Sebességszabályozó (3L HDi motor) 83
Véletlen sávelhagyásra figyelmeztető
rendszer
84
Blind Spot Detection utánfutó érzékeléssel 87
Aktív vészfék-el és Distance Alert-al
Intelligens vészfékrásegítéssel
88
Hátsó parkolóradarok 92
Tolatókamera 92
7Gyakorlati tudnivalók
Üzemanyag 95

3
Tartalomjegyzék
Üzemanyagok kompatibilitása 96
Hólánc 96
Utánfutó vontatása 97
Szerszám nélkül levehető vonóhorog 97
Tetőre szerelt csomagtartórendszer 99
Motorháztető 100
Dízelmotorok 101
Folyadékszintek ellenőrzése 101
Ellenőrzések 103
AdBlue® (BlueHDi motorok)
106
8Üzemzavar esetén
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 109
Pótkerék 11 0
Izzócsere 11 6
Biztosítékcsere 121
12 V-os akkumulátor 126
Vontatás 128
9Műszaki adatok
Motorok és vontatott terhek adatai 131
Dízelmotorok 131
Tömegadatok 132
Méretek 135
A gépjármű azonosítójelzései 140
Címkék jegyzéke 140
10Sajátosságok
Duplafülke 143
Fülkés / platós karosszériaváltozat 143
Duplakabin 148
Lehajtható oldalfal 152
11Audiorendszer
Első lépések 158
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 158
Rádió 159
Média 160
Telefon 161
Beállítások 161
Hangutasítások
162
12 Érintőképernyős audio- és telematikairendszer
Első lépések
165
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 166
Menük 166
Rádió 167
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 168
Média 168
Navigáció 171
Telefon 173
Gépjármű-információk 175
Beállítások 175
Hangutasítások 176
13ALPINE® X902D rendszer
Első lépések 180
Menük 181
 ■
Betűrendes tárgymutató

4
általános áttekintés
Műszerek és
kezelőszervek


1. Biztosítékdoboz
2. Programozható, kiegészítő állófűtés
3. Pneumatikus felfüggesztés / Olvasólámpák /
Kiegészítő hátsó szellőztetés
4. Sebességszabályozó / sebességhatároló
kezelőszervei
5. Gépjármű konfiguráció / Fényszóró-
magasság / Első / hátsó ködlámpák
6. Világításkapcsoló és irányjelző kapcsolókar
7. Műszerfal kijelzővel
8. Ablaktörlő / ablakmosó / fedélzeti
számítógép kezelőkarja 9.
Gyújtáskapcsoló
10. Vezetőoldali frontlégzsák / kürt
11 . Kormányon elhelyezett audiorendszer
vezérlőszervek
Középkonzol

1. Audiorendszer / navigáció
2. Fűtés / Légkondicionálás
3. Tárolórekesz / Kivehető hamutartó
4. 12 voltos kiegészítő csatlakozó (max.
180 W)
5. USB csatlakozó / Szivargyújtó
6. Dinamikus menetstabilizátor (DSC/ASR) /
Intelligens kipörgésgátló
7. Hegymenet / lejtmenet asszisztens
8. Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer
9. Elakadásjelző lámpák
10. Központi zár / A zárás visszajelző lámpája 11 .
Jégmentesítés / Páramentesítés
12. Sebességváltó kar

14
Fedélzeti műszerek
Elérhető nyelvek: olasz, angol, német, francia,
spanyol, portugál, holland, brazil, lengyel, orosz,
török és arab.
A menük audiorendszerrel felszerelt
gépjárműveken érhetők el.
Ha a gépjármű fel van szerelve
érintőképernyővel, audio- és telematikai
rendszerrel, egyes menük csak az audiorendszer
kezelőpanelen keresztül érhetők el.Biztonsági okokból egyes menük csak
levett gyújtás mellett érhetők el.
Ezzel a MODE (üzemmód) gombbal Ön
mindig:
– elérheti a menüket és almenüket,
– megerősítheti egy menüben megadott
parancsait,
– kiléphet a menükből.
A gomb hosszú megnyomásával
térhet vissza a kezdőlapra.
Ezzel a gombbal Ön:
– felfelé görgethet egy menüben,
– növelhet egy értéket.
Ezzel a gombbal Ön:
– lefelé görgethet egy menüben,
– csökkenthet egy értéket.

Menü...
Megnyomás... Almenü .. Megnyomás...Kiválasztás... Megerősítés
és kilépés Lehetősége van...
1 Brightness
(Fényerő)
NövelésA műszerfal, műszerek és
kezelőszervek fényerejét
állítja (ha a helyzetjelzők fel
vannak kapcsolva).
Csökkentés
2 Speed beep
(Sebesség
hangjelzés)
ON (be) Növelés A beprogramozott sebesség
túllépésére figyelmeztető
hangjelzést aktiválja vagy
kapcsolja ki, illetve a
sebességet állítja be.
Csökkentés
OFF (ki)
3 Headlamp
sensor
(Tompított
fényszóró
érzékelő)
Növelés A tompított fényszórókat is
érintő fényerősség érzékelő
(1 - 3) érzékenységét állítja
be
Csökkentés
4 A“Trip B”
(B utazás)
aktiválása
ON (be) A második, B utazás
távolságát jeleníti meg.
OFF (ki)

19
Fedélzeti műszerek
1Érintőképernyős audio- és
telematikai rendszer


Ez audiorendszer kezelőpanele, a műszerfal
közepén, ahonnan az egyes eszközök
testreszabását végezheti el a különböző
menükben.
A vonatkozó információk az érintőképernyő
kijelzőjén jelennek meg.
9 nyelven érhető el: német, angol, spanyol,
francia, olasz, holland, lengyel, portugál és török.
Biztonsági okokból egyes menük csak levett
gyújtás mellett érhetők el.
Belépést biztosít a „Beállítások” menübe.
Felfelé görgethet egy menüben vagy
növelhet egy értéket.
Lefelé görgethet egy menüben vagy
csökkenthet egy értéket.
„Beállítások” menü
1. „Kijelzés”
2. „Hangutasítások”
3. „Óra és dátum”
4. „Biztonság / Segítségnyújtás”
5. „Világítás”
6. „Ajtók és lezárás”.
7. „Audio”
8. „Telefon / Bluetooth”
9. „Rádió beállítása”
10. „Beállítások visszaállítása” gyári
alapbeállításokra.
11 . „Szem. adatok törlése”: a Bluetooth
berendezéssel kapcsolatos minden
személyes adat törlése az audiorendszerből.
Az audióval, telefonnal, rádióval és navigációval kapcsolatos további
információkért lásd az idevonatkozó
fejezeteket.
A 4-es, 5-ös és 6-os almenük paraméterei a gépjármű felszereltségétől
függően változnak.
A „Kijelzés” almenüben:
– a „Nyelvek” pont kiválasztását követően
választhat a felsorolt nyelvek közül,
– a „Mértékegység” pont kiválasztását követően
beállíthatja a fogyasztás (l/100 km, mpg), a távolság (km, mérföld) és a hőmérséklet (°C, °F)
mértékegységét,
– „B útvonal megjelenítése” pont kiválasztását
követően be- / kikapcsolhatja (Be / Ki) a B
útvonal számítását a fedélzeti számítógépen.
A „Biztonság / Segítségnyújtás” almenüben:
– kiválaszthatja a „Parkolássegítő kamera”,
majd a „Tolatókamera” pontot a használat be- /
kikapcsolásához (Be / Ki)
– kiválaszthatja a „Parkolássegítő kamera”,
majd a „Tolatókamera” pontot a 10 másodpercig
vagy 18 km/h sebességig történő kijelzés be- /
kikapcsolásához (Be / Ki),
– kiválaszthatja a „Közlekedési táblák”
lehetőség használatának be- / kikapcsolását (Be
/ Ki)
– kiválaszthatja az „Utasoldali légzsák”
használatának be- / kikapcsolását (Be / Ki).
A „Világítás” almenüben:
– kiválaszthatja a „Nappali menetfények”
használatának be- / kikapcsolását (Be / Ki),
– kiválaszthatja az „Automata távolsági
fényszórók” használatának be- / kikapcsolását
(Be / Ki),
– kiválaszthatja a „Fényszóró-érzékelő”
menüpontot az érzékenység beállításához (1,
2, 3).
Az „Ajtók és lezárás” almenüben:
– kiválaszthatja az „Automatikus lezárás”
használatának be- / kikapcsolását (Be / Ki).

20
Fedélzeti műszerek
Dátum és pontos idő
beállítása
A MODE vezérlőpanel használata
► Nyomja meg a „MODE” gombot.
► Válassza ki az „Óra beállítása” menüt az
idő és a formátum (24 órás vagy 12 órás)
beállításához, vagy válassza ki a „Dátum
beállítása” menüt a nap, hónap és év
beállításához.
A Gépjármű konfigurációval (MODE)
kapcsolatos további információért lásd az
idevonatkozó fejezetet.
Az érintőképernyős audio- és telematikai
rendszer használata
Az "Óra és dátum" almenüből:
► Válassza ki az „Idő és formátum beállítása”
menüpontot az óra, perc és másodperc
beállításához, majd válassza ki a formátumot (24
órás vagy 12 órás délelőtt / délután kijelzéssel),
► Válassza ki a „Dátum beállítása” menüpontot
a nap, hónap és év beállításához.
Az idő kézi beállításához az „Idő szinkronizálása” funkciót ki kell kapcsolni
(Ki).
Fedélzeti számítógép
Az adott utazásról közöl adatokat ( hatótávolság,
pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás... stb.).


► A fedélzeti számítógép információkba való
belépéshez nyomja meg a TRIP gombot az
ablaktörlő-kapcsolókar végén.
Hatótávolság
A tartályban érzékelt üzemanyag-mennyiséggel
a következő tankolásig megtehető
kilométerek száma az utolsó néhány kilométer
átlagfogyasztása alapján.
Distance A (A távolság)
A fedélzeti számítógép utolsó nullázása óta
megtett távolságot mutatja.
Average consumption A (A átlagfogyasztás)
A fedélzeti számítógép utolsó nullázása óta mért
átlagfogyasztást mutatja.
Current consumption A (A aktuális fogyasztás)
Az elmúlt pár másodperc átlagfogyasztását
mutatja.
Average speed A (A átlagsebesség)
A fedélzeti számítógép utolsó nullázása óta
számított átlagsebességet mutatja (ráadott
gyújtásnál). Trip A duration
(A utazás időtartama)
A fedélzeti számítógép utolsó nullázása óta
utazással eltöltött időt mutatja.
Ha a TRIP B (B utazás) aktiválva van a MODE
menüben:
– Distance B (B távolság)
– Average consumption B (B átlagfogyasztás)
– Average speed B (B átlagsebesség)
– Trip B duration (B utazás időtartama)
Tachográf

Ha a felszereltség része, az eszközben vagy
a behelyezett kártyán eltárolja a gépjárműre
vonatkozó adatokat.
Példa: minden utazás elején vagy
műszakváltáskor.
Amikor van behelyezve kártya, minden adat:
– megjeleníthető a tachográf kijelzőjén,
– kinyomtatható,
– átmásolható külső tárhelyre az interfészen
keresztül.
Bővebben lásd a tachográf gyártója által közölt
dokumentációt.

40
Ergonómia és kényelem
A fülke elrendezése
Napellenző
► A szemből érkező fény vakító hatásának
csökkentése érdekében hajtsa le a napellenzőt.
A napellenzőn található zsebekben díjfizető
kártyákat, jegyeket... stb. helyezhet el.
Középső tárolórekesz

A középkonzol alatt egy nyitott tárolórekesz
található.
Hozzáférést nyújt a tartozék-aljzatokhoz (Jack
és USB), melyek az audiorendszer felé történő
adatátvitelről gondoskodnak.
és javítását kizárólag a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben végeztesse el.
Csak szabványos alkatrészeket használjon.
A mérgezés és fulladás kockázatának megelőzése érdekében még rövid időre
se használja a programozható fűtést olyan
zárt környezetben (garázs, műhely stb.),
amelyben nincs kipufogógáz-elszívó
rendszer.
A kiegészítő fűtés kikapcsol, ha az
akkumulátor-feszültség túl alacsony, hogy
lehetővé tegye a gépjármű motorjának
beindítását.
A kiegészítő fűtés a gépjármű
üzemanyagtartályáról működik. Ügyeljen arra,
hogy az üzemanyagszint a minimum érték
felett legyen.
A tűz- és robbanásveszély miatt a kiegészítő
fűtést tankoláskor mindig ki kell kapcsolni.
A fűtőrendszer közelében a hőmérséklet
nem lehet 120°C-nál magasabb. Ha a
hőmérséklet ennél magasabb (például a
festék javításakor) az elektromos áramkörök
alkatrészei károsodhatnak.
A kiegészítő fűtés olyan hőbiztosítékkal van
felszerelve, amely a hűtőfolyadék hiányából
adódó motor-túlmelegedés esetén leállítja
az égési folyamatot. Ellenőrizze a szintet, és
szükség esetén töltse fel a rendszert.
A megfelelő részben további tudnivalókat is
olvashat a folyadékszintek ellenőrzéséről.
Ezután nyomja meg a programozható
kiválasztás gombot a fűtés ismételt
felkapcsolása előtt.
Első pára- és
jégmentesítés
A vezérlőkonzolokon lévő ábrák mutatják,
hogy hová kell állítani a gombokat a
szélvédő és az első oldalablakok gyors pára- és
jégmentesítéséhez.
Manuális légkondicionálóval
► Állítsa a levegőáramlás-, és
levegőelosztás-szabályozót a megfelelő,
jelzéssel ellátott helyzetbe.
A szélvédő hatékonyabb és gyorsabb jég. és
páramentesítéséhez:
► növelje a levegőáramlás beállítást,
► kis időre kapcsolja a külső légbeszívás
kapcsolót levegő keringtetés állásba.
Automatikus légkondicionálóval
► Nyomja meg ezt a gombot. A
visszajelző lámpa felvillan.
A rendszer kezeli a légkondicionálást, a
levegőáramlást és beszívást, a hátsó szélvédő
légmentesítését, és optimálisan eloszlatja a
levegőt az első szélvédő és az első oldalsó
ablakok között.
Ha a gépjárműben van kiegészítő fűtés,
kapcsolja ki a gyors és hatékony páramentesítés
/ jégmentesítés biztosítása érdekében.
A hátsó szélvédő és/vagy a külső visszapillantó
tükrök jégmentesítése


► A gomb megnyomásával aktiválhatja/
kapcsolhatja ki a hátsó szélvédő és a
külső visszapillantó tükrök jégmentesítését/
páramentesítését. A gomb visszajelző lámpája
világít, amikor a funkció aktív.
A funkció automatikusan kikapcsol,
megakadályozva a túlzott energiafogyasztást.
A hátsó szélvédő pára- vagy jégmentesítése kizárólag járó motornál
működtethető.
A Stop & Start funkció esetén a hátsó
szélvédő páramentesítésének
bekapcsolásakor a STOP üzemmód nem
kapcsolható.

41
Ergonómia és kényelem
3A fülke elrendezése
Napellenző
► A szemből érkező fény vakító hatásának
csökkentése érdekében hajtsa le a napellenzőt.
A napellenzőn található zsebekben díjfizető
kártyákat, jegyeket... stb. helyezhet el.
Középső tárolórekesz

A középkonzol alatt egy nyitott tárolórekesz
található.
Hozzáférést nyújt a tartozék-aljzatokhoz (Jack
és USB), melyek az audiorendszer felé történő
adatátvitelről gondoskodnak.
Felszereltségtől függően két üdítősdoboz-tartó
és / vagy egy okostelefontartó-tartó is lehet rajta.
Első ülések alatti
tárolórekeszek


A vezetőülés alatt egy rögzített tárolótálca áll
rendelkezésére.
Ha gépjárműve változó csillapítású
üléssel rendelkezik, az alatt nincs
tárolóhely.
A kerék cseréjéhez, izzócseréhez és a gépjármű
vontatására... stb. szolgáló szerszámokat
tartalmazó szerszámkészlet az utasoldali ülés
alatt található.


A doboz kivételéhez fordítsa el a gombot negyed
fordulattal, majd húzza ki előrefelé.
Visszahelyezésekor ne felejtse el elfordítani a
kart negyed fordulattal az ellenkező irányba a
doboz foglalatban történő rögzítéséhez.
Összehajtható íróasztal

63
Biztonság
5Az első utasoldali légzsák ki- / visszakapcsolása
► Nyomja meg ezt a gombot, majd az
„Utasoldali légzsák” menüben válassza a
„KI” lehetőséget a légzsák kikapcsolásához.
► A visszakapcsoláshoz válassza a „BE”
lehetőséget.BE"
Ráadott gyújtás mellett ez a figyelmeztető
lámpa világít egy üzenet kíséretében a
kijelzőn, jelezve, hogy a légzsák ki van
kapcsolva.
A Gépjármű konfigurációval (MODE)
kapcsolatos további információért lásd az
idevonatkozó fejezetet. Modellváltozattól függően a funkció az
érintőképernyős audio- és telematika
rendszerben is kikapcsolható vagy
visszakapcsolható.
Biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések elhelyezése
A táblázat az európai szabályozásnak megfelelően az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések beszerelési lehetőségeit
mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott üléshelyzetétől függően:
Ülés A gyermek súlya és korcsoportja
13 kg alatt
(0 (a) és 0+
csoport)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg
(1. csoport)
Kb. 1–3 éves kor
között 15–25 kg
(2. csoport)
Kb. 3–6 éves kor
között 22–36 kg
(3. csoport)
Körülbelül 6 – 10
éves korig
Első utasülés (b) U
Utasoldali első üléspad középső és szélső ülőhellyel (b)


Középső és szélső ülések a 2. és 3. sorban
(a) 0 súlycsoport: születéstől 10 kg-ig.
(b) Mielőtt gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre, tájékozódjon az érvényben lévő szabályozásról.
U Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülés „menetiránynak háttal” és / vagy „menetiránynak megfelelően” történő beszerelésére alkalmas ülés.

92
Vezetés
A fülkében található képernyőre küldi a képet.
Az érintőképernyős audio- és telematika
rendszerének beállítás menüjében kapcsolható
be, illetve ki.
A hátsó kilátásit biztosító rendszer a
vezetéstámogató rendszer része. A tolatókamera
hátsó parkolóradar érzékelőkkel is kiegészíthető.
Bekapcsolás
A hátramenetbe kapcsolást követően a kamera
működésbe lép, és kb. 15 km/órás sebességig
bekapcsolva marad. 18 km/óra feletti sebesség
esetén kikapcsol.
A kamera a gépjármű álló helyzetében is
bekapcsol a hátsó ajtók nyitásakor.
Kikapcsolás
Előremenetbe kapcsoláskor az utolsóként
mutatott kép még kb. 5 másodpercig látható,
majd eltűnik.
Az utolsó kép ugyanígy a gépjármű álló
helyzetében, a hátsó ajtók becsukásakor is
tovább látható.
Optimális feltételek között (a gépjármű
helyzete az úton, terhelés) a kamera egy
maximum kb. 3 méter hosszú és 5,5 méter
széles területet képes lefedni.
A kamera által befogott terület nagysága a
külső időjárási viszonyok (fényerő, eső, hó,
köd stb.), a gépjármű rakománya és az úton
elfoglalt helyzete függvényében eltérő lehet.
Hátsó parkolóradarok
hangjelzéssel
Tanulmányozza a vezetést támogató
és manőverezést segítő rendszerek
használatával kapcsolatos általános
ajánlásokat.


Ha a felszereltség része, a rendszer a hátsó
lökhárítóba szerelt, 4 közelség érzékelőből áll.
Minden akadályt érzékelnek a gépjármű mögött
manőverezés közben például személyeket,
gépjárművet, fát, korlátot.
Bizonyos típusú akadályokat csak a manőver
megkezdésekor érzékel a rendszer, ha azok a
manőverezés közben az érzékelők közé vagy
alá, és így a holttérbe kerülnek. Ilyenek lehetnek
a póznák, építkezésnél használt bóják vagy
járdaoszlopok.
A hátsó parkolóradarok tolatókamerával
kombinálhatók.
Bekapcsolás
► A sebességváltó kart tegye hátramenet
állásba.


Egy adott tárgy távolságáról a távolság
csökkenésével folyamatosan gyorsuló
hangjelzés tájékoztat.
Ha a gépjármű és az akadály közötti távolság kb.
30 cm alá csökken, a hangjelzés folyamatossá
válik.
Leállítás
► Váltson hátramenetből üres fokozatba.
Meghibásodás
Ha ez a visszajelzés világítani kezd a
műszerfalon a kijelzőn megjelenő üzenet
kíséretében, forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Tolatókamera
Tanulmányozza a vezetést támogató
és manőverezést segítő rendszerek
használatával kapcsolatos általános
ajánlásokat.


Ha a felszereltség része, a kamera a harmadik
féklámpa fölött található hátul.