CITROEN JUMPER 2020 Manual do condutor (in Portuguese)

129
Em caso de avaria
8

► Incline o manípulo 1 para baixo para soltar
os terminais.
► Retire os terminais 2 do terminal negativo (-).
Aguarde cerca de 6 minutos após o corte
da ignição e depois desligue a bateria.
Não desligue os terminais com o motor
em funcionamento.
Desligue os terminais e depois recarregue as
baterias.
Feche os vidros e as portas antes de desligar
a bateria.
Após voltar a ligar a bateria, ligue a ignição
e aguarde 1 minuto antes de ligar o motor,
para permitir a inicialização dos sistemas
eletrónicos. No entanto, se após esta operação
subsistirem ligeiras perturbações, contacte
um concessionário CITROËN ou uma oficina
autorizada.
Se não utilizar o veículo durante um
período superior a um mês, é
aconselhável desligar o terminal (-) da
bateria.
A descrição do procedimento de
carregamento da bateria é meramente
indicativa.
Após um período de inatividade prolongado
da bateria, pode ser necessário reinicializar as
seguintes funções:
– os parâmetros de visualização (data, hora,
idioma, distância e unidades de temperatura),
– as estações de rádio do sistema de áudio,
– o trancamento centralizado.
Algumas definições são canceladas e devem
ser introduzidas de novo. Contacte um
concessionário CITROËN.
Se o veículo estiver equipado com um tacógrafo
ou um alarme, é recomendável que o terminal
(-) da bateria (situada debaixo do piso no lado
esquerdo, na cabina) seja desligado se não
utilizar o veículo durante mais de 5 dias.
Efetuar o arranque a partir
de outra bateria
Nunca coloque o motor em
funcionamento com um carregador de
baterias.
Nunca utilize um booster de bateria de 24 V
ou mais.
Verifique previamente se a bateria de reserva
tem uma tensão nominal de 12 V e uma
capacidade pelo menos igual à da bateria
descarregada.
Os dois veículos não devem estar em
contacto.
Desligue todos os consumidores elétricos dos
dois veículos (sistema de áudio, limpa-vidros,
iluminação, etc.).
Certifique-se de que os cabos auxiliares não
passam junto às partes móveis do motor
(ventilador, correia, etc.).
Não desligue o terminal (+) com o motor em
funcionamento.


A. Terminal metálico positivo do veículo

130
Em caso de avaria
Rebocar o veículo
A argola de reboque amovível está situada
na caixa de ferramentas debaixo do banco do
passageiro dianteiro.
► Desencaixe a tampa com uma ferramenta
plana.

B. Bateria de reserva
C. Ligação do veículo à terra
O terminal metálico positivo A é acedido através
de uma aba situada na parte lateral da caixa de
fusíveis.
Ligue apenas aos terminais indicados e
ilustrados acima. Se não respeitar estas
instruções há o risco de curto-circuito!
► Ligue o cabo vermelho ao terminal metálico
A e depois ao terminal (+) da bateria de reserva
B.
► Ligue uma extremidade do cabo verde ou
preto ao terminal (-) da bateria de reserva B.
► Ligue a outra extremidade do cabo verde ou
preto no ponto de massa C do veículo.
► Acione o motor de arranque e deixe o motor
em funcionamento.
► Aguarde que o motor volte ao ralenti e
desligue os cabos.
Carregar a bateria com um
carregador de bateria
► Aceda à bateria na porta dianteira esquerda.
► Desligue a bateria.
► Respeite as instruções de utilização
fornecidas pelo fabricante do carregador.
► Volte a ligar começando pelo terminal
negativo (-).
► Verifique se os terminais estão limpos.
Se estiverem cobertos com sulfato (resíduos
esbranquiçados ou esverdeados), retire-os e
limpe-os.
A operação de carga deve ser efetuada num local bem ventilado e afastado de
chamas livres ou de fontes de faísca, para
evitar risco de explosão ou incêndio.
Não recarregue uma bateria congelada:
deve ser descongelada primeiro para evitar
o risco de explosão. Se tiver congelada,
antes de carregá-la, peça a um especialista
para verificar se os componentes interiores
da bateria não foram danificados e se o
recipiente não apresenta rachas, o que pode
implicar o risco de fuga de ácido tóxico e
corrosivo.
Efetue uma carga lenta a uma baixa
amperagem no máximo durante cerca de 24
horas para evitar danos na bateria.
A presença desta etiqueta, principalmente com o sistema de Stop &
Start, indica a utilização de uma bateria de
chumbo-ácido de 12 V de tecnologia e
características especiais, que necessita, se
for desligada ou substituída, da intervenção
exclusiva de um concessionário CITROËN.
Após a montagem da bateria num concessionário CITROËN ou numa
oficina autorizada, o sistema Stop & Start
ficará ativo apenas após uma imobilização
contínua do veículo, cuja duração depende
das condições climáticas e do estado de
carga da bateria (até cerca de 8 horas).
Reboque
Recomendações gerais
Respeite a legislação em vigor do país
em que circula.
Certifique-se de que o peso do veículo
rebocador é superior ao peso do veículo
rebocado.
O condutor deverá permanecer ao volante
do veículo rebocado e deve ter carta de
condução válida.
Aquando do reboque de um veículo com as
quatro rodas no solo, utilize sempre uma
barra de reboque homologada; as cordas e
as correias são proibidas.
O veículo rebocador deve deslocar-se
progressivamente.
Quando o veículo é rebocado com o motor
desligado, a travagem e a direção deixam de
estar disponíveis.

131
Em caso de avaria
8É necessário chamar o serviço de
reboque profissional em caso de:
– veículo avariado na autoestrada ou na via
rápida.
– impossibilidade de colocar a caixa de
velocidades em ponto morto, de desbloquear a direção ou de soltar o travão de
estacionamento.
– impossibilidade de rebocar um veículo com
caixa de velocidades automática, motor a
trabalhar.
– reboque apenas com duas rodas no solo.– veículos de quatro rodas motrizes
– não estiver disponível uma barra de
reboque homologada.
Restrições de reboque
Tipo de veículo
(Motor/caixa de
velocidades) caixa de
velocidades Rodas dianteiras no solo
Rodas traseiras no soloPlanas4 rodas no solo com a
barra de reboque
Combustão interna/manual


Rebocar o veículo
A argola de reboque amovível está situada
na caixa de ferramentas debaixo do banco do
passageiro dianteiro.
► Desencaixe a tampa com uma ferramenta
plana.

132
Em caso de avaria

► Aperte a argola de reboque amovível até ao
fim.
► Fixe a barra de reboque aprovada na argola
de reboque amovível.
► Coloque a alavanca de velocidades em ponto
morto.
O incumprimento desta especificação
poderá provocar a deterioração dos
componentes do sistema de travagem e a
falta de assistência de travagem ao ligar o
motor.
Rebocar outro veículo

A argola de reboque fixa está situada debaixo do
para-choques, no lado direito.
► Fixe a barra de reboque aprovada na argola
rígida.

133
Características técnicas
9Características dos
motores e cargas
rebocáveis
Motores
As características do motor estão detalhadas
no certificado de matrícula do veículo e na
documentação de venda.
A potência máxima corresponde ao valor homologado no banco de ensaio,
segundo as condições definidas na legislação
europeia (Diretiva 1999/99/CE).
Para mais informações, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Pesos e cargas rebocáveis
Os valores máximos dos pesos e das cargas
rebocáveis relativos ao veículo estão indicados
no livrete, bem como na documentação de
venda.
Estes valores são igualmente indicados na
chapa ou etiqueta do fabricante.
Para mais informações, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Os valores MTRA e as cargas rebocáveis
listadas são válidas para uma altitude máxima
de 1000 metros. A carga rebocável tem de ser
reduzida em incrementos de 10 % por cada
1000 metros de altitude adicionais.
O peso máximo autorizado no ponto de engate
corresponde ao peso permitido no engate do
reboque.
Temperaturas exteriores elevadas podem originar uma redução no
desempenho do veículo para proteger o
motor. Quando a temperatura exterior for
superior a 37 °C, deve reduzir o peso
rebocado.
O reboque mesmo com um veículo
pouco carregado pode degradar o
comportamento na estrada.
Durante o reboque as distâncias de travagem
aumentam.
Ao utilizar um veículo para rebocar, nunca
exceda uma velocidade de 100 km/h (cumpra
a legislação local em vigor).
Motores a gasóleo
Motores a gasóleo Euro 6.2
Motores 2.2 BlueHDi 120 S&S2.2 BlueHDi 140 S&S2.2 BlueHDi 165 S&S
Caixa de velocidades Manual de 6 velocidades (BVM6)
Cilindrada (cc) 2.1972.1972.197
Potência máx.: norma CE (kW) 88103121
Combustível GasóleoGasóleoGasóleo
Motores a gasóleo Euro 6.1
Motores 2.0 BlueHDi 110
2.0 BlueHDi 110 S&S 2.0 BlueHDi 130
2.0 BlueHDi 130 S&S 2.0 BlueHDi 160
2.0 BlueHDi 160 S&S
Caixa de velocidades Manual de 6 velocidades (BVM6)

134
Características técnicas
Motores2.0 BlueHDi 110
2.0 BlueHDi 110 S&S 2.0 BlueHDi 130
2.0 BlueHDi 130 S&S 2.0 BlueHDi 160
2.0 BlueHDi 160 S&S
Cilindrada (cc) 1.9971.9971.997
Potência máx.: norma CE (kW) 8196120
Combustível GasóleoGasóleoGasóleo
Motores a gasóleo Euro 4/Euro 5
(Consoante o país de comercialização)
Motores 2.2 HDi 1102.2 HDi 130
2.2 e-HDi 130 2.2 HDi 150
2.2 e-HDi 150 3 HDi 180
Caixa de velocidades Manual de 6 velocidades (BVM6)
Cilindrada (cc) 2.1982.1982.1982.999
Potência máx.: norma CE (kW) 819611 0130
Combustível GasóleoGasóleoGasóleoGasóleo
Pesos e cargas rebocáveis
Estas apresentam os valores de peso aprovados (em kg) de acordo com as dimensões e designações do veículo.
Miniautocarro
Dimensões DesignaçõesGVWReboque sem travãoCarga máxima no eixo
dianteiro autorizada
L3 H2 4404.005XX
L4 H2 4424.250XX


Para as versões Combi, o peso máximo do Reboque com travões (de acordo com o limite GTW), num declive de 10 % ou 12 % é: 2500 kg.

135
Características técnicas
9Combi de 5 ou 6 lugares
Dimensões DesignaçõesGVWReboque sem travãoCarga máxima no eixo
dianteiro autorizada
L1 H1 303.000750150*/100**
33 3.300750150*/100**
L2 H2 333.300750150*/100**
435 3.500750150*/120**
Combi de 7, 8, 9 lugares
Dimensões DesignaçõesGVWReboque sem travãoCarga máxima no eixo
dianteiro autorizada
L1 H1 303.150750150*/100**
L2 H2 333.300750150*/100**
* Apenas o Euro 6.2.
** Exceto o Euro 6.2.

136
Características técnicas
Furgão
Dimensões DesignaçõesGVWReboque sem travãoCarga máxima no eixo
dianteiro autorizada
L3 H2 333.300750150*/100**
35 3.500750150*/100**
435 3.500750150*/120**
440 4.005750150*/120**
L3 H3 333.300750150*/100**
35 3.500750150*/100**
435 3.500750150*/120**
440 4.005750150*/120**
L4 H2 4353.500750150*/120**
440 4.005750150*/120**
L4 H3 4353.500750150*/120**
440 4.005750150*/120**
Dimensões
Os valores das dimensões estão indicados em milímetros.
Furgão
Dimensões DesignaçõesGVWReboque sem travãoCarga máxima no eixo
dianteiro autorizada
L1 H1 282.800750150*/100**
30 3.000750150*/100**
33 3.300750150*/100**
35 3.500750150*/100**
435 3.500750150*/120**
440 4.005750150*/120**
L1 H2 303.000750150*/100**
33 3.300750150*/100**
35 3.500750150*/100**
L2 H1 303.000750150*/100**
33 3.300750150*/100**
35 3.500750150*/100**
435 3.500750150*/120**
L2 H2 303.000750150*/100**
33 3.300750150*/100**
35 3.500750150*/100**
435 3.500750150*/120**
440 4.005750150*/120**
* Apenas o Euro 6.2.
** Exceto o Euro 6.2.

137
Características técnicas
9Furgão
Dimensões DesignaçõesGVWReboque sem travãoCarga máxima no eixo
dianteiro autorizada
L3 H2 333.300750150*/100**
35 3.500750150*/100**
435 3.500750150*/120**
440 4.005750150*/120**
L3 H3 333.300750150*/100**
35 3.500750150*/100**
435 3.500750150*/120**
440 4.005750150*/120**
L4 H2 4353.500750150*/120**
440 4.005750150*/120**
L4 H3 4353.500750150*/120**
440 4.005750150*/120**
Dimensões
Os valores das dimensões estão indicados em milímetros.

138
Características técnicas
Furgão



O seu veículo é fornecido em 4 comprimentos (L1, etc.) e 3 alturas (H1, etc.):
L1 L2L3L4
H1 H2 H1H2H2H3H2H3
L Comprimento total 4.9635.4135.9986.363
H Altura total 2.2542.524 2.2542.5242.5242.7642.5242.764
A Largura entre eixos 3.0003.450 4.035
B Inclinação dianteira 948
C Inclinação traseira 1.0151.380