CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

99
Oro pagalvės

SAUGUMA
S
4


Šoninės oro pagalvės

Jei jūsų automobilyje yra įrengta, ši sistema
stipraus šoninio susidūrimo metu saugo
vairuotoją ir priekiniį keleivį ir sumažina
pavojų susižeisti krūtinės ląstą.
Šoninės oro pagalvės yra įmontuotos į
priekinių sėdynių atlošus iš durų pusės.
Smūgio stiprumo nustatymo zonos


A.
Priekinio smūgio zona.

B.
Šoninio smūgio zona. Jeigu prietaisų skydelyje užsidega
kontrolinė lemputė ir drauge
įsijungia signalizatorius bei
pasirodo pranešimas ekrane,
kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę, kad
būtų atliktas sistemos patikrinimas. Nes
stipraus susidūrimo atveju oro pagalvės gali
neįsijungti.



Įjungimas
Jos įsijungia vienoje pusėje įvykus stipriam
šoniniam susidūrimui visoje šoninėje smūgio
zonoje B
arba jos dalyje, horizontaliai
statmenai išilginei automobilio ašiai, iš
automobilio išorės link jo vidaus.
Šoninė oro pagalvė įsiterpia tarp
važiuojančių priekyje žmonių ir atitinkamos
pusės durų.


Oro užuolaidos

Ši sistema stipraus šoninio susidūrimo
metu saugo vairuotoją ir keleivius (išskyrus
vidurinįjį 2 ar 3 eilės keleivį) ir sumažina
pavojų būti sužeistiems į galvą.
Oro užuolaidos yra įmontuotos į
statramsčius ir viršutinę kėbulo dalį.

Veikimas
Jos įsijungia kartu su atitinkama šonine
oro pagalve įvykus stipriam šoniniam
susidūrimui visoje šoninėje smūgio zonoje B

arba jos dalyje, horizontaliai statmenai
išilginei automobilio ašiai, iš automobilio
išorės link jo vidaus.
Oro užuolaida įsiterpia tarp važiuojančių
priekyje ir gale žmonių ir automobilio stiklų.
Nesmarkiai susidūrus ar užkabinus
automobilio šoną arba apsivertimo
atveju oro užuolaida gali nesuveikti.
Smūgio į automobilio galą ar priekį atveju
oro užuolaida nesuveikia.
Veikimo sutrikimas

100


Oro pagalvės

Atjungimas
Tik priekinė keleivio oro pagalvė gali būti
atjungta:


- Išjungę kontaktą
, įkiškite raktą į
keleivio oro pagalvės atjungimo jungiklį,

- pasukite raktą į padėtį "OFF"
,

- po to ištraukite raktą laikydami šioje
padėtyje.


Priekinės oro pagalvės

Jos įtaisytos centrinėje vairo dalyje
vairuotojui ir priekiniame skyde priekiniam
keleiviui.
Įjungimas iš naujo
Išjungta "OFF"
oro pagalvė susidūrimo
atveju nesuveiks.
Kai nuimate vaiko sėdynę, pasukite oro
pagalvės jungiklį į padėtį "ON"
, kad ji būtų
įjungta ir įvykus avarijai apsaugotų jūsų
keleivį. Siekdami, kad būtų garantuotas jūsų
vaiko saugumas, būtinai atjunkite
keleivio oro pagalvę, kai ant priekinės
keleivio sėdynės įrengiate atgal atsuktą
vaiko sėdynę. Antraip išsiskleidus oro
pagalvei vaikui kiltų pavojus žūti arba būti
sunkiai sužeistam.
Oro pagalvės lemputė
ant
prietaisų skydelio dega visą oro
pagalvės atjungimo laiką.
Įsijungimas
Jos įsijungia kartu (išskyrus, jei keleivio
oro pagalvė išjungta) įvykus stipriam
priešpriešiniam susidūrimui zonoje A
arba jos dalyje, pagal išilginę horizontalią
automobilio ašį automobilio galo kryptimi.
Priekinė oro pagalvė įsiterpia tarp
važiuojančių priekyje žmonių ir priekinio
skydo, kad būtų amortizuojamas kūno
metimas į priekį.

Priekinės oro pagalvės gedimas
Jei užsidega ši lemputė, įsijungia
garsinis signalizatorius ir pasirodo
pranešimas ekrane, kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę,
kad būtų patikrinta sistema.
Kai abi oro pagalvių lemputės ima
degti tolygiai, ant priekinės sėdynės
neįrenkite atgal atsuktos vaiko sėdynės.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.

101

Vaikai automobilyje

SAUGUMA
S
4

PAGRINDINIAI VAIKŲ SĖDYNIŲ
NAUDOJIMO REIKALAVIMAI

Atsukta atgal sėdynė
Rekomenduojama įtaisyti galinėse vietose,
vaikams iki 2 metų.
Kai atgal atsukta vaiko sėdynė įtaisoma
ant priekinės keleivio sėdynės, keleivio oro
pagalvė būtinai turi būti atjungta. Antraip
vaikui grėstų pavojus būti sunkiai sužeistam
arba net žūti nuo išsiskleidusios oro
pagalvės.
Atsukta į priekį sėdynė
Rekomenduojama įtaisyti galinėse vietose,
vaikams virš 2 metų.
Kai į priekį atsukta vaiko sėdynė įtaisoma
ant priekinės keleivio sėdynės, palikite oro
pagalvę įjungtą.

VAIKO SĖDYNĖS TVIRTINIMAS ANT PRIEKINĖS SĖDYNĖS


Va i kų vežimo automobiliu taisyklės yra
atskiros kiekvienoje šalyje. Sužinokite
apie savo šalyje galiojančias vaikų vežimo
automobiliu taisykles.
Sužinokite apie šalyje aprobuotas vaikų
sėdynes. Laikikliai "Isofix", galinės vietos,
keleivio oro pagalvė ir jos atjungimo
galimybė priklauso nuo parduodamo
automobilio modifikacijos.
Kurdama automobilio koncepciją firma
CITROËN nuolat rūpinasi vaikų saugumu,
tačiau jų saugumas priklauso taip pat ir nuo
jūsų.
Tam, kad vaikų saugumas būtų optimalus,
laikykitės žemiau išdėstytų nurodymų:


- visi jaunesni kaip 12 metų arba
mažesnio negu pusantro metro ūgio
vaikai turi būti vežami naudojant
patvirtintas ir pritaikytas pagal svorį
vaikų sėdynes vietose, turinčiose
saugos diržus arba laikiklius "ISOFIX";

- pagal statistiką, saugiausia vežti vaikus
galinėse jūsų automobilio vietose;

- mažesnis kaip 9 kg svorio vaikas b
ūtinai
turi būti vežamas atsuktas atgal, tiek
vežant priekyje, tiek galinėse vietose.

- keleiviui negaliam važiuoti laikant vaiką
ant kelių.

102

Vaikai automobilyje


Vaikų sėdynių funkcija ir oro pagalvės
atjungimo funkcija yra bendra visiems
CITROËN automobiliams.
Jei nėra galimybės atjungti oro pagalvę,
griežtai draudžiama įtaisyti atsuktą atgal
vaiko sėdynę ant priekinės automobilio
sėdynės.

4 dalies skyrius "Oro pagalvės".

Keleivio oro pagalvė išjungta (OFF)

Skaitykite nurodymus, išdėstytus etiketėse,
priklijuotose ant keleivio skydelio nuo
saulės, iš abiejų šonų.

Tam, kad būtų garantuotas jūsų vaiko saugumas, būtinai išjunkite priekinę keleivio oro
pagalvę, kai ant priekinės keleivio sėdynės įtaisote atgręžtą atgal vaiko sėdynę.
Antraip, išsiskleidus oro pagalvei, jūsų vaikui kyla pavojus b
ūti sunkiai sužeistam arba
ne žūti.

103

Vaikai automobilyje

SAUGUMA
S
4

LAIKIKLIAI "ISOFIX"

Tai yra trys žiedai ant kiekvienos sėdynės:


- du priekiniai žiedai, įtaisyti tarp sėdynės
atlošo ir sėdimosios dalies ir paženklinti
etikete,

- vienas galinis žiedas, skirtas tvirtinti
viršutiniam diržui, vadinamajam TOP
TETHER, paženklintas etikete.
Jūsų automobilis pritaikytas pagal ISOFIX
naują reglamentą.
Jei jūsų automobilyje yra įrengti
reglamentuoti laikikliai ISOFIX, jie yra
nurodyti etiketėmis. Ši tvirtinimo sistema ISOFIX jums garantuoja
patikimą, tvirtą ir greitą vaiko sėdynės
tvirtinimą jūsų automobilyje.
Vaikų sėdynės ISOFIX turi du užraktus, kurie
lengvai užsikabina už šių dviejų priekinių
tvirtinimo žiedų.
Kai kurios sėdynės taip pat turi viršutinį
diržą, kuris prikabinamas prie galinio
tvirtinimo žiedo.
Norėdami prikabinti šį dirž
ą pakelkite
automobilio sėdynės galvos atlošą, po to
perkiškite kabliuką tarp galvos atlošo strypų.
Tada prikabinkite kabliuką prie galinio tvirtinimo
žiedo, po to įtempkite viršutinį tvirtinimo diržą.
Netinkamai įrengus vaiko sėdynę
automobilyje, vaiko apsauga susidūrimo
atveju tampa neveiksminga.
Norėdami sužinoti, kokios vaikų sėdynės
ISOFIX gali būti įtaisomos jūsų automobilyje,
žiūrėkite vaikų sėdynių ISOFIX įrengimo jūsų
automobilyje lentelę.

104

Vaikai automobilyje


"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(svorio kategorija B1
)


Grupė 1: nuo 9 iki 18 kg







Įrengiama atgręžta atgal.
Turinti viršutinio tvirtinimo diržą, skirtą tvirtinti prie viršutinių
žiedų ISOFIX, vadinamąjį TOP TETHER.
Trys rėmo palinkimo padėtys: sėdimoji, atlošta ir gulimoji.
Ši vaiko sėdynė gali būti tvirtinama ir neturinčiose laikiklių ISOFIX vietose.
Tokiu atveju ji būtinai turi būti pritvirtinta prie automobilio sėdynės trijų tvirtinimo taškų saugos diržu.

Laikykitės vaiko sėdynės gamintojo instrukcijoje išdėstytų nurodymų dėl sėdynės montavimo.


CITROËN REKOMENDUOJAMA IR PRITAIKYTA JŪSŲ AUTOMOBILIUI VAIKŲ SĖDYNĖ "ISOFIX"

105

Vaikai automobilyje

SAUGUMA
S
4


IUF:
vieta, pritaikyta įrengti universalaus
tipo vaiko sėdynę ISOFIX. Vaiko sėdynė
ISOFIX tvirtinama diržu prie viršutinio žiedo,
pritaikytose ISOFIX sėdynėms automobilio
vietose.
VAIKŲ SĖDYNIŲ "ISOFIX" ĮRENGIMO GALIMYBIŲ LENTELĖ

Žemiau pateiktoje lentelėje nurodoma galimybė laikiklius ISOFIX turinčiose automobilio vietose įrengti vaiko sėdynę ISOFIX.
ISOFIX universalių ir pusiau universalių vaikų sėdynių dydžio klasė, žymima raidėmis A
ir G
, yra nurodyta ant vaiko sėdynės, šalia firmos
ženklo ISOFIX.

IL-SU:
vieta, pritaikyta įrengti pusiau
universalią vaiko sėdynę ISOFIX. Atgręžtą
pirmyn vaiko sėdynę ISOFIX, turinčią ramstį.
Atgręžtą atgal vaiko sėdynę ISOFIX arba
lopšį, turinčius viršutinįjį tvirtinimo diržą arba
ramstį,
X:
Nepritaikyta įrengti jokios vaiko sėdynės.

Vaiko svoris
/apytikslis amžius



Mažiau kaip
10 kg
(grupė 0)
Iki 6 mėn.

Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Mažiau kaip 13 kg
(grupė 0+)
Iki 1 metų

Nuo 9 iki 18 kg
(grupė 1)


Nuo 1 iki 3 metų

Vaiko sėdynės ISOFIX tipas

Lopšys


atgręžta atgal


atgręžta
atgal


atgręžta į priekį


Sėdynės ISOFIX dydžio klasė
F
G
C
D
E
C

D
A
B
B1

Galinės šoninės vietos 2-ojoje eilėje su
individualiomis sėdynėmis 1-ojoje eilėje

IL-SU


IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


Galinės šoninės vietos 2-ojoje eilėje
su 2 vietų sėdynių bloku 1-ojoje eilėje

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Galinės trečiosios eilės vietos

IL-SU

X
IL-SU
X

IL-SU


IUF, IL-SU


Lopšys:
jis yra tvirtinamas prie apatinių
ISOFIX sėdynės kilpų ir užima dvi galines
vietas.

106

Vaikai automobilyje
CITROËN REKOMENDUOJAMOS VAIKŲ SĖDYNĖS

CITROËN jums siūlo visą spektrą reglamentuotų saugos diržais trijuose taškuose
tvirtinamų vaikų sėdynių.


Grupė 0+: nuo gimimo iki 13 kg








L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Ji įrengiama atsukta atgal.


Grupė 2 ir 3: nuo 15 iki 36 kg







L3
"RECARO Start"






L4
"KLIPPAN Optima"
Nuo 6 metų amžiaus (maždaug nuo 22 kg)
naudojamas tik paaukštinimas.







L5
"RÖMER KIDFIX"
Gali būti tvirtinama prie automobilio ISOFIX tvirtinimo kilpų.
Vaiką saugo saugos diržas.

107

Vaikai automobilyje

SAUGUMA
S
4

2-oji eilė
Šoninės vietos

U


U


U


U


Vidurinė vieta

U


U


U


U

3-ioji eilė
Šoninės vietos

U


U


U


U


Vidurinė vieta

U


U


U


U

a: grupė 0: nuo gimimo iki 13 kg. Lopšys arba automobilinė lovelė negali būti įtaisyti ant priekinės keleivio sėdynės.
b: prieš įtaisydami šioje vietoje vaiko sėdynę sužinokite apie šalyje galiojan
čias taisykles.
U: vieta, pritaikyta įrengti universaliai priderintą ir tvirtinamą saugos diržais vaiko sėdynę, atgręžtą atgal arba atgręžtą į priekį.
VAIKŲ SĖDYNIŲ TVIRTINIMO SAUGOS DIR

108

Vaikai automobilyje
Atjunkite keleivio oro pagalvę, kai ant
priekinės keleivio sėdynės yra įrengiama
atgal atsukta vaiko sėdynė.
Antraip, išsiskleidus oro pagalvei, vaikui
grėstų pavojus būti sunkiai sužeistam arba
net žūti.


Sėdynės paaukštinimo įrengimas

Per liemenį juosiamas saugos diržas turi būti
perjuostas per vaiko petį, bet neliesti kaklo.
Pasirūpinkite, kad apatinė diržo dalis būtų
perjuosta per vaiko šlaunis.
CITROËN jums rekomenduoja naudoti
paaukštinimą su atlošu, turinčiu saugos
diržo laikiklį pečių lygyje.

PATARIMAI DĖL VAIKO SĖDYNĖS

Netinkamai įrengus vaiko sėdynę
automobilyje ji neapsaugos vaiko avarijos
atveju.
Nepamirškite prisegti saugos diržų arba
vaiko sėdynės dirželių ir kiek galima labiau
sumažinti tarpą
tarp jų ir vaiko kūno, netgi
važiuodami trumpą atstumą.

Tam, kad atgręžta į priekį vaiko sėdynė
būtų įtaisyta optimaliai, pasirūpinkite, kad
jos atlošas būtų prigludęs prie automobilio
sėdynės atlošo ir kad galvos atlošas
netrukdytų.
Jei reikia nuimti galvos atlošą, padėkite
jį tinkamai arba pritvirtinkite, kad staigiai
stabdant jis netaptų pavojingu sviediniu.
Mažesni kaip 10 metų vaikai neturėtų būti
vežami ant priekinės keleivio sėdynės
sėd
ėdami įprastoje padėtyje, išskyrus
atvejus, kai galinės vietos jau užimtos
kitų vaikų arba jei galinės sėdynės
nenaudojamos ar nuimtos.
Dėl saugumo automobilyje negalima palikti:


- vieno ar kelių vaikų be priežiūros,

- vaiko arba gyvūno saulėkaitoje
stovinčiame automobilyje uždarytais
langais,

- raktų vaikams pasiekiamoje vietoje.
Tam, kad netyčia nebūtų atidarytos durys,
naudokitės vaikų apsaugos įtaisu.
Pasirūpinkite, kad galinių vietų stiklai nebūtų
atidaryti daugiau kaip iki trečdalio stiklo.
Tam, kad maži vaikai būtų apsaugoti nuo
saulės, ant galinių šoninių stiklų įrenkite
užuolaidėles.