CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Návod na použitie (in Slovak)

29


Miesto vodiča

PRIPRAVENÝ
na
ODCHO
D
2


Kontrolka
je
signalizuje
Riešenie-úkon

Teplota a
hladina
chladiacej
kvapaliny rozsvietená
s ručičkou v
červenej zóne. abnormálne zvýšenie teploty. Zaparkujte vozidlo, vypnite zapaľovanie a nechajte
motor vychladnúť. Hladinu vizuálne skontrolujte.
bliká. pokles úrovne hladiny chladiacej
kvapaliny. Rubrika 6, časť "Hladiny". Obráťte sa na sieť
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.


Údržba prechodne
rozsvietená. zanedbateľné poruchy alebo
výstrahy. Prehliadnite si zoznam výstrah na displeji.
Viď rubriku 9, časť "Palubný počítač" a následne
"Zoznam výstrah".
V závislosti od vážnosti poruchy sa obráťte na sieť
CITROËN alebo kvalifikovaný servis. ostane
rozsvietená. závážne poruchy.

Nezapnutie
pásu v 1. rade
rozsvietená
a následne
blikajúca. vodič alebo predný spolujazdec
si nezapol bezpečnostný pás. Potiahnite popruh a následne vložte jeho koniec do
uzatváracieho puzdra.
doprevádzaná
zvukovým
signálom a
následne ostane
rozsvietená. vozidlo sa pohybuje s
nezapnutým bepečnostným
pásom vodiča alebo predného
spolujazdca. Potiahnutím popruhu skontrolujte správne zapnutie
pásu. Rubrika 4, časť "Bezpečnostné pásy".
Vodič je povinný sa presvedčiť, či sú všetci cestujúci
pripútaní a používajú bezpečnostné pásy správnym
spôsobom.

30
Miesto vodiča


Kontrolka
je
signalizuje
Riešenie-úkon



Airbag čelný /
bočný / roletový
bliká alebo
ostane
rozsvietená. porucha airbagu. Bezodkladne si nechajte skontrolovať systém v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise. Rubrika 4,
časť "Airbagy".




Neutralizácia
čelného
airbagu
spolujazdca rozsvietená. zámerná neutralizácia tohto
airbagu pri preprave detskej
sedačky chrbtom k smeru jazdy. Rubrika 4, časť "Airbagy-deti vo vozidle".



Minimálna
hladina paliva rozsvietená
s ručičkou
odmerky v
červenej zóne. pri prvom rozsvietení vám
ostáva približne 8 litrov
paliva. Bezodkladne dopňte hladinu paliva, aby ste sa vyhli
vzniku prípadnej poruchy.
Nejazdite s vozidlom až do úplného spotrebovania
paliva, mohlo by dôjsť k poškodeniu systému na
znižovanie škodlivín a vstrekovacieho systému.
Objem palivovej nádrže: približne 80 litrov. ostane rozsvietená
pri každom zapnutí
zapaľovania.
nedostatočné množstvo
doplneného paliva.
bliká. prerušenie prívodu paliva v
následku silného nárazu. Obnovenie prívodu. Rubrika 6, časť "Palivo".




Systém na
znižovanie
škodlivín EOBD
bliká alebo
ostane
rozsvietená. porucha systému. Urýchlene si nechajte systém skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise.


Nabitie batérie rozsvietená. porucha dobíjacieho okruhu. Skontrolujte svorky batérie, … Rubrika 7, časť "Batéria".
bliká. uvedenie aktívnych funkcií do
úsporného režimu. Rubrika 7, časť "Batéria".
ostane
rozsvietená
napriek kontrole. porucha okruhu, zapaľovania
alebo vstrekovania. Obráťte sa na sieť CITROËN alebo kvalifikovaný servis.

ABS
ESP
31


Miesto vodiča

PRIPRAVENÝ
na
ODCHO
D
2


Kontrolka
je
signalizuje
Riešenie-úkon



Posilňovač
riadenia rozsvietená. porucha posilňovača riadenia. Vozidlo si zachová klasické riadenie bez posilňovača.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo kvalifikovaný servis.



Detekcia
otvorenia rozsvietená a
doprevádzaná
správou na
displeji. jedno z otváraní vozidla
nesprávne uzavreté. Skontrolujte zatvorenie dverí kabíny, zadných a bočných
dverí a tiež kapoty (ak je vaše vozidlo vybavené
alarmom).



Zadné pruženie
s pneumatickou
kompenzáciou bliká. abnormálny rozdiel medzi
zistenou a optimálnou výškou
prahu nákladnej plošiny. Pri automatickej korekcii: jazdite pomaly (približne
10 km/h) až pokiaľ kontrolka nezhasne.
Pri manuálnej korekcii: vráťte sa na optimálnu výšku
prahu, ktorá ostala na hornej alebo spodnej hranici.
Rubrika 3, časť "Zadné pruženie".
rozsvietená pri
naštartovaní
alebo za jazdy. porucha pneumatického
pruženia. Bezpodmienečne zastavte vozidlo. Obráťte sa na sieť
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.


ABS ostane
rozsvietená. porucha protiblokovacieho
systému kolies. Vozidlo si zachová klasické brzdenie bez posilňovača,
no i napriek tomu vám odporúčame vozidlo zastaviť.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo kvalifikovaný servis.



ESP bliká. uvedenie regulácie ESP do
činnosti. Systém optimalizuje prenos hnacej sily a umožňuje
zlepšenie smerovej stability vozidla. Rubrika 4, časť
"Bezpečnosť pri jazde".
ostane
rozsvietená. porucha ESP. Napr. :
podhustenie pneumatík.
Napr.: skontrolujte tlak hustenia pneumatík. Nechajte si vykonať
kontrolu v sieti CITROËN alebo v kvalifi kovanom servise.

ostane rozsvietená
súčasne s diódou
tlačidla (na
prístrojovej doske). neutralizácia ESP na požiadanie
vodiča. Činnosť systému je neutralizovaná.
Opätovná aktivácia je automatická pri rýchlosti vozidla
vyššej ako 50 km/h alebo po zatlačení tlačidla (napríklad
na prístrojovej doske).

32
Miesto vodiča


Kontrolka
je
signalizuje
Riešenie-úkon



Brzdové
doštičky rozsvietená. opotrebenie brzdových
doštičiek. Nechajte si vymeniť brzdové doštičky v sieti CITROËN
alebo v kvalifikovanom servise.



Stretávacie
svetlá / Denné
svetlá
rozsvietená. manuálna voľba alebo
automatické rozsvietenie. Otočte kruhovým prstencom ovládania osvetlenia do
druhej polohy.
rozsvietenie stretávacích
svetiel následne na zapnutie
zapaľovania - denné svetlá. Podľa krajiny predaja.
Rubrika 3, časť "Ovládanie pri volante".

Diaľkové svetlá zatlačenie ovládača smerom
k vám. Potiahnutím ovládača sa vrátite k stretávacím svetlám.



Ukazovatele
smeru smerové svetlo
so zvukovým
signálom. zmena smeru jazdy
prostredníctvom ovládača
osvetlenia vľavo od volantu. Doprava: potlačte ovládač smerom nahor.
Doľava: potlačte ovládač smerom nadol.



Predné hmlové
svetlomety rozsvietená. manuálna voľba. Svetlomety fungujú len pri rozsvietených obrysových
alebo stretávacích svetlách.


Zadné hmlové
svetlomety rozsvietená. manuálna voľba. Svetlomety fungujú len pri rozsvietených obrysových
alebo stretávacích svetlách. Za štandarných svetelných
podmienok ich vypnite, aby ste sa vyhli verbálnej reakcii.
"Toto červené svetlo oslňuje."



Filter na pevné
častice rozsvietená. poruchu filtra na pevné častice
(úroveň hladiny aditíva do nafty,
riziko upchatia,...). Nechajte si filter skontrolovať v sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanom servise. Rubrika 6, časť "Kontroly".

33


Miesto vodiča

PRIPRAVENÝ
na
ODCHO
D
2


Zobrazenie
je
signalizuje
Riešenie-úkon



Regulátor
rýchlosti rozsvietená. zvolený regulátor rýchlosti. Manuálna voľba. Rubrika 3, časť "Ovládanie pri volante".



Obmedzovač
rýchlosti rozsvietená. zvolený obmedzovač rýchlosti. Manuálna voľba. Rubrika 3, časť "Ovládanie pri volante".




Ukazovateľ
zmeny
prevodového
stupňa rozsvietená. Odporúčanie nezávislé na
konfigurácii a hustote premávky. Pre zníženie spotreby zaraďte vyšší prevodový stupeň
na vozidle s manuálnou prevodovkou.
Rešpektovanie alebo nerešpektovanie tohto odporúčania
je v plnej zodpovednosti vodiča.



Žhavenie
Diesel rozsvietená. klimatické podmienky si
vyžadujú žhavenie. Skôr ako uvediete štartér do činnosti, počkajte na
zhasnutie kontrolky.


Filter na pevné
častice rozsvietená. poruchu filtra na pevné častice
(úroveň hladiny aditíva do nafty,
riziko upchatia,...). Nechajte si filter skontrolovať v sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanom servise.
Rubrika 6, časť "Kontroly".




Prítomnosť
vody v
naftovom filtri rozsvietená a
doprevádzaná
správou na
displeji. voda v naftovom filtri. kvalifikovaná dielňaBezodkladne si nechajte filter
vyprázdniť v sieti CITROËN.
Rubrika 6, časť "Kontroly".



Kľúč údržby rozsvietená. blížiaci sa interval servisnej
prehliadky. Nahliadnite do zoznamu prehliadok v servisnej knižke.
Nechajte si vykonať pravidelnú prehliadku v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise.


Hodiny rozsvietená. nastavenie hodín. Použite ľavé tlačidlo na združenom prístroji. Rubrika 2,
v úvode časti "Miesto vodiča".

34
Miesto vodiča


ODMERKA PALIVA

Hladina paliva je testovaná vždy v polohe
„zapnuté zapaľovanie“.
Ukazovateľ odmerky je v polohe:
TEPLOTA CHLADIACEJ KVAPALINY


Ručička je pred červenou zónou:
štandardná činnosť.
V náročných užívateľských alebo veľmi
teplých klimatických podmienkach sa ručička
môže priblížiť k červenému odstupňovaniu.
Ako postupovať v prípade, ak sa rozsvieti
kontrolka:


- okamžite zastavte vozidlo a vypnite
zapaľovanie. Ventilátor môže zotrvať v
činnosti po určitú dobu, približne do
10 minút,

- počkajte na vychladnutie motora a až
potom skontrolujte hladinu chladiacej
kvapaliny a v prípade potreby ju doplňte.


- 1: palivová nádrž je plná, približne
80 litrov.

- 0: začiatok použitia rezervy paliva,
kontrolka sa rozsvieti na stálo.
Rezerva paliva je od počiatku výstrahy
približne 8 litrov.
Oboznámte sa s rubrikou 6 v časti
„Palivo“.
Ako postupovať v prípade, ak je ručička v
červenej zóne:
Spoma
ľte alebo ponechajte motor v chode
na voľnobežných otáčkach. Vzhľadom na to, že chladiaci okruh je pod
tlakom, dodržiavajte nasledovné rady, aby
ste sa vyhli akémukoľvek riziku popálenia:


- po vypnutí motora počkajte minimálne
jednu hodinu pre vykonanie zásahu,

- odskrutkujte uzáver o štvrť otáčky a
ponechajte tlak poklesnúť,

- po poklesnutí tlaku v chladiacom
okruhu skontrolujte hladinu kvapaliny v
expanznej nádobe,

- v prípade potreby odstráňte uzáver a
hladinu doplňte.
Ak ručička zotrvá i naďalej v červenej
zóne, nechajte si vykonať kontrolu v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise.
Oboznámte sa s rubrikou 6 v časti
"Hladiny".

35


Miesto vodiča

PRIPRAVENÝ
na
ODCHO
D
2

Termín prehliadky je vykalkulovaný od
posledného vynulovania ukazovateľa.
Tento termín vychádza z dvoch parametrov:


- najazdené kilometre,

- uplynutý čas od poslednej prehliadky.
Niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania sa
zobrazí hladina oleja a potom sa opäť zapne
počítadlo kilometrov a začne zobrazovať
celkovo a denne ubehnuté kilometre.
Termín prehliadky za menej ako
1000 km
Po každom zapnutí zapaľovania niekoľko
sekúnd bliká symbol kľúča a zobrazí sa
počet zostávajúcich kilometrov:
Niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania
sa zobrazí hladina oleja, opäť sa zapne
počítadlo kilometrov a symbol kľúča zostane
rozsvietený. Znamená to, že čoskoro bude
treba vykonať technickú prehliadku vozidla.

Prekročený termín prehliadky
Pri bežiacom motore kľúč ostane
svietiť až dovtedy, pokiaľ nebude
vykonaná kontrola.
Jeden z dvoch parametrov bol prekročený:
kľúč sa môže rozsvietiť tiež v prípade, ak ste
od poslednej prehliadky prekro
čili interval
dvoch rokov.
Pri menšom počte najazdených
kilometrov je rozhodujúci uplynutý čas,
súvisiaci so spôsobom jazdy užívateľa.

Termín prehliadky za viac ako
1 000 km

Príklad:
do najbližšej technickej prehliadky
môžete najazdiť ešte 4800 km. Po zapnutí
zapaľovania počas niekoľkých sekúnd
displej zobrazuje:
Zobrazuje interval údržby vozidla v
závislosti na jeho používaní.

ZNIŽOVANIE ŠKODLIVÍN

Rozsvietenie tejto špecifickej kontrolky na
združenom prístroji upozorní vodiča na
poruchu tohto zariadenia pre znižovanie
škodlivín. Hrozí riziko poškodenia
katalyzátora.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise. EODB (European On Board
Diagnosis) je európsky systém
palubnej diagnostiky, ktorý okrem
iného spĺňa požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:


- CO (oxid uhoľnatý),

- HC (nespálené uhľovodíky),

- NOx (oxidy dusíka) alebo častíc,
sledované kyslíkovými sondami,
umiestnenými na vstupe a výstupe
katalyzátora.
Pri každom zapnutí
zapaľovania počas niekoľkých
sekúnd bliká symbol kľúča a
zobrazí sa počet kilometrov
najazdených navyše.

Funkcia
Po zapnutí zapaľovania sa počas niekoľkých
sekúnd rozsvieti kľúč, ktorý symbolizuje
údržbu; displej počítadla kilometrov
ukazuje počet kilometrov (tento počet je
zaokrúhlený), ktoré zostávajú do najbližšej
technickej prehliadky.

Miesto vodiča

Ak si želáte po tejto operácii odpojiť
batériu, zamknite vozidlo a počkajte
minimálne päť minút, inak by nulovanie
nebolo zobraté v úvahu.


Vynulovanie

V sieti CITROËN alebo v kvalifikovanom
servise vám túto funkciu vynulujú po
vykonaní každej technickej prehliadky.
Ak si však vykonáte údržbu vášho vozidla
sami, pri vynulovaní postupujte takto:


- vypnite zapaľovanie,

- stlačte tlačidlo nulovania denného
počítadla kilometrov a pridržte ho
zatlačené,

- zapnite zapaľovanie.
Ukazovateľ počtu najazdených kilometrov
začne spätné odčítavanie kilometrov.
Ak displej zobrazuje " = 0
", tlačidlo uvoľnite;
a symbol kľúča zhasne.


Ukazovateľ hladiny motorového oleja

Pri zapnutí zapaľovania je po informácii o
údržbe zobrazená hladina motorového oleja
počas niekoľkých sekúnd.
Správna hladina oleja

Nedostatok oleja
Blikanie "OIL"
, prepojené
so servisnou kontrolkou,
doprevádzané zvukovým
signálom a správou na
displeji signalizuje nedostatok oleja, ktorý by
mohol poškodiť motor.
V prípade, že sa nedostatok oleja potvrdí
aj manuálnou kontrolou pomocou ručnej
odmerky hladiny oleja, bezpodmienečne
doplňte úroveň hladiny.

Porucha odmerky
hladiny oleja
Blikanie "OIL--"
signalizuje poruchu
odmerky hladiny
motorového oleja. Obráťte sa na sieť
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.
Kontrola úrovne hladiny oleja je
správne prevedená vtedy, ak je
vozidlo v horizontálnej polohe a s vypnutým
motorom viac ako 30 minút.
Manuálna odmerka

A
= maxi, nikdy neprekračujte
túto úroveň hladiny, pretože
nadbytok oleja môže spôsobiť
poškodenie motora.
Obráťte na sieť CITROËN alebo
kvalifikovaný servis.

B
= mini, doplňte hladinu cez
nalievací otvor, pričom použite
olej vhodný pre váš typ motora.



Tlačidlo nulovania
denného počítača
kilometrov
Pri zapnutom zapaľovaní
zatlačte na tlačidlo až po
zobrazenie núl.


Reostat osvetlenia

Pri zapnutých svetlách
zatlačte na tlačidlo, čím
meníte intenzitu osvetlenia
miesta vodiča. Potom, ako
osvetlenie dosiahne minimálnu (alebo
maximálnu) intenzitu, tlačidlo uvoľnite a
znovu zatlačte pre postupné zvyšovanie
(znižovanie) intenzity.
Ihneď, ako dosiahne hladina osvetlenia
vami požadovanú úroveň, tlačidlo
uvoľnite.

37


Rýchlostné prevodovky a volant

PRIPRAVENÝ
na
ODCHO
D
2

Pre zmenu rýchlostí vždy zatlačte s
pojkový pedál na maximum.
Pre obmedzenie akéhokoľvek rizika v
oblasti pedálov:


- dbajte na správne položenie koberca,

- nikdy nepokladajte viacero kobercov na
seba.
Za jazdy neponechávajte ruku na hlavici
radiacej páky, pretože i nepatrné ale
dlhotrvajúce namáhanie môže opotrebovať
vnútorné prvky prevodovky.


PREVODOVKY A VOLANT


5 stupňová prevodovka
6 stupňová prevodovka


Spätný chod

V konfigurácii 6 stupňovej prevodovky je
potrebné pre zaradenie spätného chodu
nadvihnúť prstenec hlavice radiacej páky.
Spätný chod zaraďujte vždy len po úplnom
zastavení vozidla.
Pohyb musí byť vykonaný pomaly, aby
sa znížil hluk, sprevádzajúci zaradenie
spätného chodu.







UKAZOVATEĽ ZMENY PREVODOVÉHO STUPŇA


Pre ekonomickú jazdu s manuálnou
prevodovkou táto kontrolka
vodičovi signalizuje, že môže
zaradiť vyšší prevodový stupeň.
Je na zodpovednosti vodiča dodržiavať
alebo nedodržiavať tieto odporúčania,
keďže kontrolka sa rozsvecuje bez ohľadu
na konfiguráciu vozovky, hustotu premávky
alebo bezpečnosť.
Rozsvecovanie tohto ukazovateľa nemožno
deaktivovať.

Štartovanie, spätný chod a
zaraďovanie nižšieho stupňa sú
neutralizované činnosti.

38
Rýchlostné prevodovky a volant
AUTOMATICKÁ PREVODOVKA


Voľba jednotlivých polôh



- Premiestnením radiacej páky si zvoľte
jednu polohu. Ukazovateľ v združenom
prístroji vám polohu potvrdí rozsvietením
ukazovateľa na združenom prístroji.
Park: poloha radiacej páky pri
parkovaní.
Pre zastavenie vozidla a
naštartovanie motora. Reverse: poloha radiacej páky pri
spätnom chode.
Pre cúvanie vozidla.
Neutral: poloha radiacej páky pri
neutráli.
Pre zaparkovanie vozidla
(zatiahnutá ručná brzda) a
naštartovanie motora. Drive: poloha radiacej páky pri
jazde.
Pre jazdu v automatickom režime.
Manual: voľba prevodových
stupňov zatlačením radiacej páky
(+ alebo -).
Pre jazdu v manuálnom režime.