CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Gyermekek az autóban

BIZTON
SÁG
4



RÖMER Duo Plus ISOFIX

( B1
méretosztály)


1. csoport : 9 - 18 kg







Menetiránnyal szemben beszerelhető.
Rendelkezik az ISOFIX felső gyűrűbe rögzítendő,
„TOP TETHER” felső hevederrel.
A váz három dőlésszögbe állítható: ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
A gyermekülés ISOFIX rögzítéssel nem rendelkező ülőhelyeken is használható.
Ebben az esetben a gyermekülést a hárompontos biztonsági övvel kell a gépjármű üléséhez rögzíteni.

A gyermekülés beszerelésekor kövesse a gyártó által rendelkezésre bocsátott használati útmutató utasításait.















A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT, GÉPJÁRMŰVÉHEZ RENDSZERESÍTETT ISOFIX GYERMEKÜLÉS

11 0


Gyermekek az autóban

IUF
: Univerzális ISOFIX gyermekülés
beszerelésére alkalmas ülőhely. A
gépjármű ISOFIX ülőhelyeinek felső
gyűrűjéhez csatlakozó felső hevederrel
felszerelt „Menetiránnyal szemben” ISOFIX
gyermekülés.
ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉHEZ

Az alábbi táblázat az ISOFIX gyermeküléseknek a gépjármű ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire történő beszerelési lehetőségeit
mutatja be.
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk valamelyikével jelölt ISOFIX méretosztály a
gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.

IL-SU: Féluniverzális ISOFIX gyermekülés
beszerelésére alkalmas ülőhely.
Kitámasztóval rendelkező „Menetiránnyal
szemben“ ISOFIX gyermekülés.
„Menetiránynak háttal“ ISOFIX gyermekülés
vagy felső hevederrel vagy kitámasztóval
rendelkező kosár.
X
: nincs rögzítőszerkezet a gyermekülés
számára.

A gyermek súlya / korcsoportja


10 kg alatt
(0. csoport)
Kb. 6 hónapos
korig

10 kg alatt
(0. csoport)
13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig

9 - 18 kg
(1. csoport)
Kb. 1-3 éves kor

ISOFIX gyermekülés típusa

Kosár


„menetiránynak
háttal“




„menetiránynak
háttal“



„menetiránnyal
szemben“


ISOFIX méretosztály
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1

Hátsó szélső ülőhelyek
a
2.
sorban,

egyszemélyes ülésekkel az 1. sorban

IL-SU


IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


Hátsó szélső ülőhelyek
a
2.
sorban,

kétszemélyes üléssorral az 1. sorban

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU

IUF, IL-SU


Hátsó ülőhelyek
a
3.
sorban

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU

IUF, IL-SU


Kosár: az ISOFIX ülőhely alsó gyűrűihez
rögzíthető, és két hátsó ülőhelyet foglal el.

111


Gyermekek az autóban

BIZTON
SÁG
4
A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK

A CITROËN a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető
gyermekülések teljes választékát kínálja:


0+ csoport: születéstől 13 kg-ig








L1


„RÖMER Baby-Safe Plus”
Menetiránynak háttal kell beszerelni.


2. és 3. csoport: 15-36 kg







L3


„RECARO Start”






L4


„KLIPPAN Optima”
6 éves kortól (kb. 22 kg) elegendő a
magasító használata.







L5


„RÖMER KIDFIX”
A gépjármű ISOFIX rögzítéseihez rögzíthető.
A gyermeket a biztonsági öv tartja.

11 2


Gyermekek az autóban
2. sor
Szélső ülőhelyek

U


U


U


U


Középső ülőhely

U


U


U


U

3. sor
Szélső ülőhelyek

U


U


U


U


Középső ülőhely

U


U


U


U

(a): 0. csoport: születéstől 13 kg-ig. Mózeskosarat és autós ágyat nem lehet az első utasülésre beszerelni.
(b): mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes előírásokról.

U
: biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülés menetiránynak háttal és/vagy menetiránynak megfelelően történő beszerelésére
alkalmas ülőhely.

A táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülések beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek
súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően.


Ülőhely


A gyermek súlya és korcsoportja



13 kg alatt
(0 (a) és 0+
csoport)
kb. 1 éves korig

9-18 kg
(1. csoport)
kb. 1-3 éves kor

15
- 25 kg
(2. csoport)
kb. 3-6 éves kor

22
- 36 kg
(3. csoport)
kb. 6-10 éves kor

1. sor (b)
Egyszemélyes
ülés

U


U


U


U


Üléspad,
oldalsó ülőhely

U


U


U


U


Üléspad,
középső ülőhely

L1


-


L3, L4, L5


L3, L4, L5

11 3


Gyermekek az autóban

BIZTON
SÁG
4

Ha az első utasülésre menetiránynak háttal
szerel be gyermekülést, semlegesítse az
utasoldali légzsákot.
Ellenkező esetben a légzsák működésbe
lépése a gyermek sérülését vagy halálát
okozhatja.


Magasító beszerelése

A biztonsági öv mellkasi részének a
gyermek vállához kell illeszkednie anélkül,
hogy érintené a nyakát.
Győződjön meg arról, hogy az öv hasi része
valóban a gyermek combjain fekszik-e.
A CITROËN a háttámlával és
vállmagasságban övterelővel ellátott
ülésmagasítók használatát javasolja.

NÉHÁNY JÓ TANÁCS A
GYERMEKÜLÉSEKKEL
KAPCSOLATBAN
A gyermekülés nem megfelelő beszerelése a
gépjárműbe jelentősen csökkenti a gyermek
védelmét az esetleges ütközéseknél.
Még rövidebb utak során is ügyeljen arra,
hogy a biztonsági öv vagy a gyermekülés
hevedere a lehető legszorosabban
illeszkedjen a gyermek testéhez.
A gyermekülés menetiránynak megfelelően
történő optimális beszerelése érdekében
győződjön meg arról, hogy a gyermekülés
háttámlája a gépjármű ülésének
háttámlájához támaszkodik-e, illetve hogy a
fejtámla nincs-e útban.
Amennyiben el kell távolítania a fejtámlát,
gondoskodjon megfelelő elhelyezéséről vagy
rögzítéséről, nehogy hirtelen fékezés esetén
elszabaduljon.
10 év alatti gyermeket kizárólag abban
az esetben szállítson az első utasülésen
menetiránynak megfelelően, ha a hátsó
ülőhelyeket már más gyermekek elfoglalták,
vagy ha a hátsó ülések használhatatlanok,
illetve nincsenek beszerelve.
Biztonsági okokból:


- soha ne hagyjon egy vagy több
gyermeket felügyelet nélkül az autóban,

- soha ne hagyjon gyermeket vagy állatot
zárt ablakok mellett erős napfénynek
kitett járműben,

- soha ne hagyja a kulcsait a járműben, a
gyermek által elérhető helyen.
Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
használja a biztonsági gyermekzárat az ajtók
véletlen kinyitásának megakadályozása
érdekében.
Ha gépjárműve rendelkezik nyitható hátsó
ablakokkal, ügyeljen rá, hogy legfeljebb
egyharmad részükig nyissa ki azokat.
Szerelje fel a hátsó ablakokat
napfényrolókkal, hogy így óvja gyermekeit a
napsugárzástól.

114

Vontatás
A tömegadatokról bővebb információt
a gépjármű hivatalos okmányaiban
(forgalmi engedély stb.) vagy a 8. fejezet
„Tömegadatok” c. pontjában talál.
UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI, HAJÓ STB. VONTATÁSA


A terhelés elosztása
Az utánfutóban lévő terhelést úgy ossza
el, hogy a nehezebb tárgyak a lehető
legközelebb kerüljenek a tengelyhez, a
vonóhorogra nehezedő támaszsúly pedig
megközelítse az engedélyezett maximumot,
de ne lépje azt túl.
Hűtőrendszer
Utánfutó vontatása emelkedőn a
hűtőfolyadék hőmérsékletének emelkedését
okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.
A vontatott gépjárműnek üresbe állított
sebességváltóval, szabadon kell gurulnia.

11 5

Vontatás

TARTOZÉKOK
5

Inkább kapcsolja a sebességváltót
magasabb fokozatba, hogy ezzel csökkentse
a motorfordulatszámot, és csökkentse a
sebességet.
Folyamatosan figyelje a hűtőfolyadék
hőmérsékletét.
Gumiabroncsok
Ellenőrizze a vontatást végző gépjármű
és az utánfutó gumiabroncsainak nyomását
(lásd 8. fejezet, „Azonosító elemek” c. pont),
betartva a javasolt nyomásértékeket. Vontatás

Javasoljuk, hogy a gépjármű fejlesztése
során tesztelt eredeti CITROËN
vonóhorgokat és a hozzájuk tartozó
csatlakozókábeleket használja, az eszköz
feleszerelését pedig bízza a CITROËN
hálózatra.
Ha a vonóhorgot mégsem a CITROËN
hálózatban szerelteti fel, a műveletet
mindenképpen a gépjármű hátsó
részén található elektromos előkészítés
használatával, illetve a gyártó előírásainak
figyelembe vételével kell végrehajtani.
A fenti általános előírásoknak megfelelően
felhívjuk a figyelmét a CITROËN által nem
rendszeresített vonóhorog vagy elektromos
tartozék felszerelésében rejlő kockázatra.
Ilyen eszköz felszerelése a gépjármű
elektromos rendszerének meghibásodását
okozhatja. Előzetesen mindig tájékozódjon
a gyártónál. A hűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelzésének megjelenésekor
azonnal álljon meg, és amint
lehetséges, állítsa le a motort.

Megfelelő használat

Fokozott igénybevétel esetén (maximális
terhelés vontatása meredek emelkedőn,
magas külső hőmérséklet) a motor
automatikusan korlátozza teljesítményét.
Ebben az esetben a klímaberendezés
automatikus kikapcsolásával érhető el a
motor teljesítményének javítása.
Lásd 6. fejezet, „Folyadékszintek” c.
pont.
Fékek
Az utánfutó használata megnöveli
a féktávolságot. Haladjon alacsony
sebességgel, időben kapcsoljon vissza és
fokozatosan fékezzen.

Oldalszél
Vontatáskor az oldalszél-érzékenység
megnő. Vezessen óvatosan, alacsony
sebességgel.

ABS
/ESP
Az ABS és ESP rendszerek csak a
gépjárművet tartják ellenőrzésük alatt, az
utánfutót vagy a lakókocsit nem.

Hátsó parkolássegítő berendezés
Vontatást végző gépjárművön a berendezés
nem működik.

11 6


Felszerelések

TARTOZÉKOK


A gépjárművön történő bármilyen
beavatkozás esetén forduljon olyan
szakszervizhez, amely rendelkezik a
beavatkozás elvégzéséhez szükséges műszaki
tudással és szakértelemmel, valamint a
megfelelő felszereltséggel. A CITROËN hálózat
garantáltan biztosítja ezeket az Ön számára.

Rádiókommunikációs berendezések
beszerelése
Külső antennával rendelkező
rádiókommunikációs berendezések utólagos
beszerelése előtt javasoljuk, hogy lépjen
kapcsolatba a CITROËN hálózattal.
A CITROËN hálózat tájékoztatni fogja Önt,
hogy a Gépjárművek Elektromágneses
Kompatibilitásáról szóló (2004/104/
EGK) Irányelvnek megfelelően milyen
berendezések szerelhetők be a gépjárműbe
(frekvenciasáv, maximális kimenő
teljesítmény, antenna helyzete, különleges
beszerelési feltételek).
A kínálat a kényelem, a szabadidő és a
karbantartás témakörét öleli fel: Dísztárcsák (kivéve 163 LE-s motor),
első sárfogók, hátsó sárfogók, légterelők,
fellépő, stb. Autórádiók, kihangosító szett, hangszórók,
CD-váltó, fedélzeti navigáció, stb.
A kereskedelmi forgalomban kapható
audio- és telematikai berendezések
beszereléséhez kapcsolódó szigorú
műszaki követelményekre való tekintettel
ügyeljen a berendezés sajátosságaira,
és kompatibilitására a gépjármű
szériafelszereléseivel.
Légzsák-kompatibilis üléshuzatok az első
ülésekhez, üléspadok, gumiszőnyegek,
szőnyegek, csomagtéri rakodórekesz,
tetőcsomagtartó rudak, oldalsó napellenzők,
hóláncok.
A pedálok zavartalan kezelése érdekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,


- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget. Ablakmosó folyadék, cserebiztosítékok,
ablaktörlő lapátok, belső és külső tisztító- és
ápolószerek, izzókészlet.
Bármely, az Automobiles CITROËN
által nem rendszeresített elektromos
tartozék vagy alkatrész beszerelése
a gépjármű elektromos rendszerének
meghibásodásához vezethet. Kérjük, vegye
ezt figyelembe, és javasoljuk, hogy tanácsért
mindig forduljon a márkaképviseletekhez,
ahol örömmel bemutatják Önnek a
rendszeresített tartozékok és alkatrészek
teljes választékát.
A forgalomba helyező országtól függően
a fényvisszaverő biztonsági mellényt,
az elakadásjelző háromszöget és az
izzókészletet kötelező a gépjárműben
tartani. Behatolásgátló riasztó, üvegekbe gravírozott
rendszám, elsősegélydoboz, fényvisszaverő
biztonsági mellény, parkolássegítő
berendezés, elakadásjelző háromszög, stb.

11 7


Motorháztető nyitása

ELLENŐRZÉ
SEK
6

A MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA


Belülről:


- emelje meg a bal első ülés lábánál
található takarófedelet.

- húzza meg a kart felfelé.
A motorháztető zárása
Csukja le a motorháztetőt és engedje el.
Ellenőrizze a tető reteszelődését.
Kívülről:
emelje meg a motorháztetőt,
húzza felfelé a kart, és nyissa ki teljesen a
motorháztetőt.
Motorháztető-kitámasztórúd

A motorháztető nyitott helyzetben történő
rögzítéséhez illessze a kitámasztórudat
a két mélyedés valamelyikébe, a kívánt
magasságnak megfelelően.
A motorháztető lezárása előtt helyezze
vissza a kitámasztórudat a helyére.
„Nyitott motorháztető” figyelmeztetés
A figyelmeztetés kizárólag a riasztó
opcióval
együtt működik.
Járó motornál vagy menet közben
a nem megfelelően záródott
motorháztetőre visszajelzés
és a képernyőn hangjelzés
kíséretében megjelenő ábra
figyelmeztet.

118
Motortér
DÍZELMOTOROK


8 - Kormányszervo-folyadék tartály.

9 - Levehető vonószem.

10 - Légtelenítő szivattyú
( a : 1,6 L HDi; b : 2 L HDi).

11 - Motorolaj-betöltő tölcsér
(2 L HDi).
1 - Ablak- és fényszórómosó-folyadék
tartály.

2 - Olvadóbiztosíték-doboz.

3 - Hűtőfolyadék-tartály.

4 -
Fékfolyadék- és
tengelykapcsoló-folyadék tartály.

5 - Légszűrő.

6 - Olajszintmérő pálca.

7 - Motorolaj-betöltő nyílás.
7.1 - Motorolaj feltöltése.
Ha gépjárműve ilyen motorolaj-betöltő
tölcsérrel rendelkezik, az alábbiak szerint
járjon el:

A - Vegye le a betöltőnyílás zárókupakját.

B - Vegye ki a tölcsért a helyéről.

C - Az ábrán látható módon helyezze a
tölcsért a nyílásba.

D - Rögzítéséhez fordítsa el negyed
fordulattal, majd végezze el az olaj
feltöltését.
Visszahelyezéskor fordított sorrendben
hajtsa végre a műveleteket, és ne
feledje el gondosan visszacsavarozni
az A zárókupakot.