ESP CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

322
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Pentru vehiculele echipate cu motor Diesel,
în caz de pană de carburant, este necesară
reamorsarea circuitului de carburant.
Pentru toate versiunile, cu exceptia BlueHDi,
consultaţi desenul corespunzator reprezentând
compartimentul motorului.
Pana de carburant (Diesel)
Pentru mai multe informatii privind
Selectorul de carburant Diesel,
consultati rubrica corespunzatoare. F
A daugati in rezervorul de carburant cel
puţin 5 litri de motorină.
F

D
eschideţi capota motorului.
F

D
acă este necesar, despeindeti
apărătoarea pentru acces la pompa de
amorsare.
F

A
cţionaţi pompa de reamorsare până la
întărirea acesteia (prima apăsare poate fi
dură).
F

A
ctionati demarorul pentru a porni motorul
(daca motorul nu porneste la prima
solicitare, aşteptaţi aproximativ
15 secunde, apoi reluaţi).
F

D
aca nu apare niciun rezultat după câteva
tentative, acţionaţi din nou pompa de
reamorsare apoi demarorul.
F

R
emontati protectia decorativa.
F

Î
nchideţi capota motorului.
Motor 1.6 HDi
(cu exceptia versiunii BlueHDi)
Daca motorul nu porneşte la prima
încercare, nu insistaţi si reluati
procedura.
Motor BlueHDi
F Alimentaţi rezervorul de carburant cu cel putin 5 litri de motorină.
F

P
uneti contactul (fara a porni motorul).
F

A
steptati aproximativ 6 secunde si taiati
contactul.
F

R
epetati operatia de 10 ori.
F

A
ctionati demarorul pentru a pune în
functiune motorul.
Alte motoare
F Adaugati in rezervorul de carburant cel puţin 5 litri de motorină.
F

D
eschideţi capota motorului.
F

D
acă este necesar, desprindeti
apărătoarea, pentru acces la pompa de
amorsare.
F

A
cţionaţi pompa de reamorsare până la
întărirea acesteia (prima apăsare poate fi
dură).
F

A
ctionati demarorul pentru a porni motorul
(daca motorul nu porneste la prima
solicitare, aşteptaţi aproximativ
15 secunde, apoi reluaţi).
F

F
ără rezultat după câteva tentative,
acţionaţi din nou pompa de reamorsare
apoi demarorul.
F

P
uneţi la loc apărătoarea si fixati-o.
F

Î
nchideţi capota motorului.
in caz de pana

324
Spacetourer-VP_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motorizari
Caracteristicile
motorizarilor
Caracteristicile motorului (cilindree,
putere maxima, turatie maxima, energie,
emisii

de

C
o2...) din dotarea vehiculului sunt
mentionate in certificatul de inmatriculare,
precum si in documentatia comerciala.
Aceste caracteristici corespund valorilor
omologate pe standul de testare a motorului,
conform reglementarilor europene
(Directiva
1

999/99/CE).
Pentru mai multe informatii, consultati reteaua
CITROËN sau un Service autorizat.
Mase
Masa in ordine de mers este egala cu masa la
gol + greutatea conducatorului (75 kg).
Valorile M
t

r
A
si ale sarcinilor remorcabile
indicate sunt valabile pentru o altitudine
maxima de 1 000 m. Valoarea sarcinii
remorcabile trebuie redusa cu 10 % pentru
fiecare 1 000 m suplimentari.
Masa remorcii franate poate fi marita, in limita
MTR A, numai in masura in care se reduce
proportional valoarea M
tA

C a vehiculului
t r a c t o r.
Forta vetricala recomandata pe dispozitivul de
remorcare corespunde celei admise pe sfera
de remorcare (demontabila cu sau fara scule). Temperaturile exterioare ridicate pot
determina scaderea performantei
vehiculului pentru a proteja motorul.
Cand temperatura exterioara depaseste
valoarea de 37 °C, reduceti masa
remorcata.
Cand temperatura exterioara este
ridicata, se recomanda lasarea
motorului pornit inca 1 - 2 minute dupa
oprirea vehiculului, pentru a facilita
racirea lui.
re

morcarea cu un vehicul tractor putin
incarcat poate afecta tinuta sa de drum.
tr
actarea unei remorci mareste distanta
de franare.
Este interzisa deplasarea vehiculului
tractor cu o viteza mai mare de
100
km/h (respectati legislatia in
vigoare in tara dumneavoastra).
M TAC:

m
asa maxima tehnic admisibila
incarcat.
MTRA: masa totala rulanta autorizata.
Mase si sarcini remorcabile
Valorile referitoare la mase si sarcinile
remorcabile corespunzatoare vehiculului sunt
mentionate in certificatul de inmatriculare,
precum si in documentatia comerciala.
Aceste valori se regasesc, de asemenea, pe
placuta sau eticheta constructorului.
Pentru mai multe informatii, consultati reteaua
CITROËN sau un Service autorizat.
Caracteristici tehnice

331
Spacetourer-VP_ro_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Citroën C onnect na v
Navigatie GPS - Conectivitate - Sistem audio multimedia - Telefon Bluetooth®
Cuprins
Primii pasi
3 32
Comenzi pe volan

3
34
Meniuri


335
Comenzi vocale

3
36
na

vigatie
3
42
na

vigatie conectata
3
58
Conectivitate
3

68
ra

dio Media

3
78
tel

efon

390
Setari
402
i

ntrebari frecvente
4
12
Sistemul este protejat astfel încât să funcţioneze numai pe
vehiculul dumneavoastră.
in c

ontinuare veti gasi link-ul pentru accesarea codurilor sursa
OSS (Open Source Software) ale sistemului.
http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss Din motive de siguranta si deoarece necesita o atentie sustinuta
din partea conducatorului, operatiile de cuplare a telefonului
mobil Bluetooth la sistemul maini libere Bluetooth al sistemului
dumneavoastra audio trebuie sa fie efectuate cu vehiculul oprit

si contactul pus.
Mesajul afisat referitor la modul economie de energie
semnaleaza trecerea iminenta in standby. Pentru mai multe
informatii privind Modul economie de energie , consultati
rubrica corespunzatoare.
.
Audio si telematica

336
Spacetourer-VP_ro_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Comenzi vocale
Primii pasi
Comenzi pe volan Informatii - Utilizari
Press the Push to ta lk
button and tell me what you'd
like after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you
press it again while
i
'
m waiting for you
to speak, it'll end the conversation. If
you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll
give you some examples or take you
through it step by step. There's more
information available in "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable.
Pentru a asigura recunoasterea
comenzilor vocale de catre sistem, se
recomanda respectarea urmatoarelor
sugestii:
-

v

orbiti pe un ton normal fara sa
prescurtati cuvintele sau sa ridicati
tonul vocii.
-

p

ronuntati intotdeauna comanda
dupa ce auziti un "bip" (semnal
sonor),
-

p

entru o functionare optima, se
recomanda inchiderea geamurilor
si a trapei de plafon (daca
exista) pentru a evita orice factor
perturbator,
-

i

nainte de a pronunta comenzile
vocale, rugati-i pe ceilalti pasageri
sa nu vorbeasca. Comenzile vocale, cu optiuni
disponibile in 12 limbi (engleza,
franceza, italiana, spaniola, germana,
olandeza, portugheza, poloneza, turca,
rusa, araba, braziliana) sunt efectuate
in corespondenta cu limba selectata
si parametrata in prealabil in cadrul
sistemului.
in l

imba araba nu sunt disponibile
comenzile vocale: "Navigare catre
adresa" si "Afisare puncte de interes
in oras". Exemplu de "comanda vocala" pentru
navigatie:
"Navigate to address 1 Regent
Street, London
".
Exemplu de "comanda vocala" pentru
sistemul audio si dispozitivele media:
"Play ar tist Madonna" .
Exemplu de "comanda vocala" pentru
telefon:
"Call David Miller" .
Apasati scurt pe aceasta tasta pentru
a activa functia de comenzi vocale.
Audio si telematica

339
Spacetourer-VP_ro_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Comenzi vocale "Radio Media"
Aceste comenzi pot fi efectuate de pe orice pagina dupa apasarea butonului de comanda vocala sau pentru telefon situat pe volan, cu conditia
sa nu fie in desfasurare niciun apel telefonic.
"Comenzi vocale" Mesaje de asistenta
Tune to channel <...> You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency.
For example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM".
To listen to a preset radio station, say "tune to preset number". For example "tune to preset
number five".
What's playing Pentru afisarea detaliilor despre "piesa", "artist" si "album" in curs de redare, puteti rosti
What's playing
Play song <...> Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear. You can pick by
"song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey
Jude", or "play album, Thriller".
Play ar tist <...>
Play album <...>
Comenzile vocale media sunt disponibile doar cu conexiune USB.
.
Audio si telematica

353
1
1
1
19
21
20
23
22
24
25
Spacetourer-VP_ro_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii
Navigatie
Pagina secundara Criterii
de ghidare Rapid
Alegeti criteriile de ghidare (autostrazi, taxe si
modul de luare in considerare a traficului).
Scurt
Compromis
Ecologic
Vezi pe har ta
Afisati traseul ales in functie de criteriul (criteriile) respectiv(e).
Validare
Inregistrati selectiile pe care le-ati efectuat.
Navigatie
Pagina secundara Itinerarii / etape Etape
Afisati etapele inregistrate.
Tr a s e u Afisati detaliile traseului.
Adauga o etapa Adaugati o etapaAdaugati o etapa dintr-o lista propusa.
Vedere generala Afisati harta.
Terminare Apasati pentru a calcula traseul.
Stergeti una sau mai multe etape.
Deplasati o etapa in lista.
Navigatie
Pagina secundara Setari Aspecte
Parametrati optiunile si alegeti volumul vocii si
anuntarea denumirii strazilor.
Optiuni
Avertizari
Vocal
Cartografie
Validare
Inregistrati selectiile pe care le-ati efectuat.
.
Audio si Telematica

357
Spacetourer-VP_ro_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
TMC (Trafic Message
Channel)
Mesajele TMC (Trafic Message
Channel) sunt o norma europeana
care permite difuzarea în timp real a
informatiilor din trafic prin intermediul
sistemului
r
D
S din banda de
frecvente
FM.
in

formatiile t
M
C sunt apoi afisate pe o
harta de
n
a
vigatie-GPS si luate imediat
in considerare pentru ghidare, in scopul
evitarii accidentelor, a blocajelor in
trafic si a drumurilor inchise.
Afisarea zonelor periculoase depinde
de legislatia in vigoare si de abonarea
la serviciul respectiv.
.
Audio si telematica

363
31
32
Spacetourer-VP_ro_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Comentarii
Alegeti orasul Validare Alegeti sau modificati un oras.
In jurul vehiculului Alegeti sau modificati un oras.
Pe traseu
La destinatie
Meteo
in

formatii meteoAfisati prognoza meteo pentru ziua respectiva
sau zilele urmatoare.
Statii de alimentare
Statii de alimentare in jurul vehiculului
Afisati lista cu statiile de alimentare si informatiile
asociate (adresa, preturi, carburanti, ...).
Statii de alimentare pe traseu
Statii de alimentare la destinatie
Dupa distanta
Dupa pret
Parcare Parcare in jurul vehiculului
Afisati lista cu parcari si informatiile asociate
(adresa, distante, locuri disponibile, preturi,
...).
Parcare pe traseu
Parcare la destinatie
Filtrare in functie de distanta
Filtrare in functie de locuri
Filtrare in functie de pret
Micsorati.
Mariti.
.
Audio si Telematica

366
22
23
1
Spacetourer-VP_ro_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Parametrarea specifica
navigatiei conectate
Pentru a avea acces la navigatia
conectata, trebuie sa bifati optiunea:
"Autorizati trimiterea informatiilor ".
Selectati " Optiuni".
Selectati " Avertizari ".
-

" Autorizare declarare zone de
pericol ".
-

" Recomandare de sfarsit
traseu pietonal"
-

" Autorizati trimiterea
informatiilor "
Activati sau dezactivati:
Activati sau dezactivati "
Aver tizare
zone periculoase ". Afisarea zonelor periculoase depinde
de legislatia in vigoare si de abonarea
la serviciul respectiv.
te

mperatura afisata la ora 6 dimineata
va fi temperatura maxima din timpul
zilei.
te

mperatura afisata la ora 18 va fi
temperatura minima din timpul noptii. Selectati "
Setari".
Apăsaţi pe Navigatie
pentru afişarea
paginii iniţiale.
Apasati tasta " MENIU" pentru a
accesa pagina secundara.
Afisarea informatiilor meteo
Selectati " Meteo".
Apasati pe aceasta tasta pentru
afisarea primului nivel de informatii.
Apasati pe aceasta tasta pentru
afisarea informatiilor meteo detaliate. Selectati " Consultare harta ".
Apasati pe Navigatie
pentru afisarea
paginii initiale.
Apasati pe aceasta tasta pentru
afisarea listei cu servicii.
Audio si Telematica

384
1
2
2
2
Spacetourer-VP_ro_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Apasati pe Radio Media pentru a
afisa pagina initiala.
Apasati tasta " OPTIUNI" pentru a
accesa pagina secundara. Apasati pe " Frecventa". Apasati pe "
Frecventa".
Introduceti valorile cu ajutorul tastaturii
virtuale.
Introduceti mai intai unitatile, apoi faceti
clic pe zona pentru zecimale pentru a
introduce cifrele dupa virgula.
Apasati una dintre taste pentru
a efectua o cautare automata a
posturilor de radio.
Apasati pe Radio Media pentru a
afisa pagina initiala.
Radio
Selectati un post de radio
receptia radio poate fi perturbata de
utilizarea unor echipamente electrice
neomologate de marca, precum un
incarcator cu port USB bransat la priza
de 12 V.
Mediul exterior (coline, imobile,
tuneluri, parcare subterană...) poate
bloca recepţia, inclusiv în modul de
urmărire RDS. Acest fenomen este
normal în propagarea undelor radio şi
nu constituie în nici un fel o defecţiune
a sistemului audio.
Selectati " Posturi de radio " de pe
pagina secundara.
Sau
Sau
Deplasati cursorul pentru a efectua
o cautare manuala a unei frecvente
mai mari / mai mici. Selectati un post de radio sau o frecventa
(consultati rubrica corespunzatoare).
Apasati pe " Memorie".
Apasati lung pe una din taste pentru
memorarea postului de radio.
Memorarea unui post de radio
Apasati pe " Validare".
Audio si Telematica