ECU CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Kasutusjuhend (in Estonian)

178
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SPiL V EnS .
Tas
var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MtQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
nLPlaats nooit een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de Ai rB AG is inG ESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het Ki nD L EVEnS GEVA ArLiJ K GEWo nD rA KEn
noinstaller ALDri et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKt iV Er t KoL LiS Jo nS PUtE ,
BAr nEt risikerer å bli DrE Pt eller HArDt SK ADEt.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CI

AŁA.
PtnUnCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um Ai rB AG frontal ACt iV ADo.
E sta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
ronu instalati niCi oDAtA u n sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu Ai rB AG
frontal ACt iV At. A ceasta ar putea provoca MoAr tE A CoPiL ULUi sau rAn irE A lui GrA VA.
rUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Э

то может привести к

ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SrNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅStE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVArLiGt.
trKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya Ç OK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
Spacetourer-VP_et_Chap05_securite_ed01-2016
turvalisus

179
Spacetourer-VP_et_Chap05_securite_ed01-2016
Citroën poolt soovitatud laste turvatoolid
Citroën p akub kolmepunkti turvavöö abil kinnitatavaid turvatoole.
Grupp 0+ : vastsündinu kuni 13 kg
L1
"
rÖ

ME
r
Baby-Safe Plus"
Paigaldatakse seljaga sõidusuunas. L2

"
ta

kata Baby P2C Mini"
Paigaldatakse seljaga sõidusuunas.
5
turvalisus

180

Spacetourer-VP_et_Chap05_securite_ed01-2016
Grupp 1 : 9 - 18 kg
L3
"
Fair Bimbofix"
Paigaldatakse näoga sõidusuunas. L4

"
rÖ

ME
r
Duo Plus i
s
ofix"
Paigaldatakse näoga sõidusuunas.
Grupp 2 ja 3
: 15 - 36 kg
L5
"Kiddy Cruiser fix Pro"
Paigaldatakse näoga sõidusuunas. L6

"KL
iP

PA
n
o
p
tima"
Alates 22 kg (umbes 6 aastane), kasutatakse vaid istmekõrgendust.
Paigaldatakse näoga sõidusuunas. L7

"
rÖ

ME
r K
i DF
i
X"
Saab kinnitada
i
SoFiX

kinnituskohtadesse.
Last hoiab kinni turvavöö.
Paigaldatakse näoga sõidusuunas.
Turvalisus

181
Spacetourer-VP_et_Chap05_securite_ed01-2016
Käesolevas tabelis on ära toodud EL määrustele vastavad turvavööga kinnitatavate ja universaalse tüübikinnitusega (a) lapse turvatoolide
paigaldamise võimalused igale autoistmele olenevalt lapse kaalust ja asukohast sõidukis :Kohti Lapse kaal ja vastav vanus
Alla 13 kg
(Grupp 0 (b) j a 0 +)
Kuni
≈ 1 a.9 - 18 kg
(G r u p p 1)
1
kuni ≈ 3 a.15 - 25 kg
(Gr upp 2)
3
kuni ≈ 6 a.22 - 36 kg
(Grupp 3)
6
kuni ≈ 10 a.
1. rida (c) (d) Eraldi istmega,
kaasreisija iste U
UUU
is

tmepingiga,
külgmine koht U
UUU
is

tmepingiga,
keskmine koht X
XXX
2. rida (e) (f) Külgmised kohad
UUUU
Keskmine koht UUUU
3. rida (e) (f) Külgmised kohad
UUUU
Keskmine koht UUUU
turvavööga kinnitatavate turvatoolide asukoht sõidukis
5
turvalisus

182
Spacetourer-VP_et_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Universaalne turvatool : turvatool, mida
saab turvavöö abil kõikidesse sõidukitesse
paigaldada.
(b)

G
rupp 0 : vastsündinu kuni 10 kg. Hälle
ja "autovoodeid" ei tohi paigaldada juhi
kõrvalistmele.
(c)

E
nne lapse paigutamist sellele istmele
tutvuge oma riigis kehtivate vastavate
seadustega.
(d)

K
ui "seljaga sõidusuunas" turvatool on
paigaldatud esiistmele, tuleb kaasreisija
turvapadi kindlasti blokeerida.
t
ur
vapadja
lahtipaiskumine võib last tõsiselt või
eluohtlikult vigastada.
K

ui "näoga sõidusuunas" turvatool on
paigaldatud esiistmele, peab kaasreisija
turvapadi aktiivseks jääma.
(e)
t
u
rvatooli paigaldamiseks tagaistmele
lükake esimesi istmeid ettepoole ja tõstke
seljatugi üles nii, et turvatoolile ja lapse
jalgadele piisavalt ruumi jääks.
(f)
t
u
rvatooli paigaldamiseks tagaistmele
seljaga või näoga sõidusuunas lükake
tagaiste nii taha kui võimalik ja tõstke
seljatugi üles. Enne seljatoega turvatooli paigaldamist
esiistmele eemaldage peatugi ja pange
see ära.
Pärast turvatooli eemaldamist pange
peatugi tagasi.
U
is te, kuhu saab paigaldada turvavööga
kinnitatavat ja universaalse
tüübikinnitusega "seljaga sõidusuunas"
ja/või "näoga sõidusuunas" turvatooli.
X
i
s
te, kuhu ei saa paigaldada antud
kaalugrupi turvatooli.
turvalisus

183
Spacetourer-VP_et_Chap05_securite_ed01-2016
"iSoFiX" kinnitusseadmed
Valesti paigaldatud turvatool seab lapse
turvalisuse avarii ajal ohtu.
iSoFiX t

urvatoolide
paigaldusvõimalused teie sõidukisse
leiate vastavast tabelist.
tä

itke rangelt lapse turvatooli
paigaldusjuhendis olevaid juhiseid.
te

ie sõiduk on homologeeritud vastavalt
viimastele
i
SoFiX

nõuetele.
Kui teie sõiduki varustusse kuuluvad
i
SoFiX
k

innituskohad, on nad märgistatud siltidega.
Kinnitusseade koosneb kolmest rõngast.
-

K

aks eesmist rõngast A asuvad seljatoe ja
istmeosa vahel ja on märgistatud ''
iSoFiX

''
tähistusega,
-
t
e

ie sõidukis võib olla tagumine rõngas

B ,
mis asub istme taga ja kannab mine
to

p
t
e

ther ja on mõeldud ülemise rihma
kinnitamiseks, mis on samuti ''
to

p
t
e

ther''
tähistusega.
to

p
t
e

ther võimaldab kinnitada lapse
turvatooli ülemist rihma, kui see on olemas.
Laupkokkupõrke korral takistab see seade
turvatooli ettepoole paiskumist.
iSoFiX s

üsteem tagab turvatooli kindla, tugeva
ja kiire kinnitamise istme külge.
iSoFiX t

urvatoolid on varustatud kahe riiviga,
mis kinnituvad eesmistesse rõngastesse A .
Mõnedel turvatoolidel on ka ülemine
kinnitusrihm, mis kinnitatakse tagumisse
rõngasse B .tu
rvatooli kinnitamine
to
p
te
ther'i külge

:
-

e

nne turvatooli paigaldamist sellele
kohale eemaldage peatugi ja pange see
ära (pärast turvatooli eemaldamist pange
peatugi tagasi),
-

v

iige turvatooli rihm üle seljatoe ülaosa ja
sättige see peatoe varraste aukude vahele, -
k

innitage ülemise rihma kinnitus tagumisse
rõngasse B ,
-

t

õmmake ülemine rihm pingule.
5
turvalisus

184
Spacetourer-VP_et_Chap05_securite_ed01-2016
Citroën poolt soovitatud turvatoolid
Citroën pakub teie sõiduki jaoks sobivaid ja homologeeritud iSoFiX t urvatoolide valikut.tu
rvatooli paigaldamise ja eemaldamise juhised leiate turvatooli tootja kasutusjuhendist.
''B aby P2C Mini" koos ISOFIX alusega
(suurusklass


: C, D, E)
Grupp 0+
: vastsündinu kuni 13 kg
Paigaldatakse "seljaga sõidusuunda"
i
SoFiX

aluse abil, mis kinnitub rõngastesse A .
Alusel on reguleeritava kõrgusega tugijalg,
mis toetub sõiduki põrandale.
Seda turvatooli saab kinnitada ka turvavöö
abil.
Sellisel juhul kasutakse ainult turvatooli
korpust. mis on kinnitatud istme külge
kolmepunkti turvavööga. FAIR Bimbofix ISOFIX ja ISOFIX alus
(suurusklass


: C või A)
Grupp 0+
: vastsündinud kuni 13 kg
Grupp 1
: 9 - 18 kg
Paigaldatakse seljaga või näoga
sõidusuunas
i
S
o
FiX
aluse abil, mis kinnitub
rõngasesse A .
Aluse juurde kuulub tugijalg, mis toetub
sõiduki põrandala.
tu

rvaoolil on 6 kallet.
Seda turvatooli võib paigaldada ka
näoga sõidusuunas ja ilma
i
SoFiX
k

innituskohtadeta istmetele.
Sellisel juhul tuleb turvatool kinnitada istme
külge kolmepunkti-turvavööga.
re

guleerige sõiduki esiiste sellisesse
asendisse, et lapse jalad ei ulatuks vastu
seljatuge.
'' RÖMER Baby- Safe Plus" koos ISOFIX alusega (suurusklass : E)
Grupp 0+ : vastsündinu - 13 kg
Paigaldatakse "seljaga sõidusuunda"
i
SoFiX

aluse abil, mis kinnitub rõngastesse A .
Alusel on reguleeritava kõrgusega tugijalg,
mis toetub sõiduki põrandale.
Seda turvatooli saab kinnitada ka turvavöö
abil. Sellisel juhul kasutatakse ainult
turvatooli korpust, mis kinnitatakse sõiduki
istme külge kolmepunkti turvavööga.
turvalisus

185
Spacetourer-VP_et_Chap05_securite_ed01-2016
"Baby P2C Midi" koos ISOFIX alusega (suurusklassid : D, C, A, B, B1)
Grupp 1
: 9 - 18 kg
Paigaldatakse "seljaga sõidusuunda"
i
SoFiX

aluse abil, mis kinnitub rõngastesse A .
Alusel on reguleeritava kõrgusega tugijalg,
mis toetub sõiduki põrandale.
Seda turvatooli saab kasutada ka ''näoga
sõidusuunas''.
Seda turvatooli ei saa kinnitada turvavöö abil.
Kuni 3 aastase lapse puhul soovitame
kasutada ''seljaga sõidusuunas'' turvatooli. "RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(suurusklass B1 )
Grupp 1
: 9 - 18 kg
Asetatakse ainult näoga sõidusuunas.
Kinnitub ülemise rihma abil nii rõngastesse A
kui ka
to
P
t
EtH
E
r
rõngasse B.
3 kallet


: isteasend, puhkeasend ja
pikaliasend.
Seda turvatooli võib kasutada ka ilma
iS

o
FiX
kinnituskohata istmetel. Sellisel
juhul tuleb turvatool kinnitada kolmepunkti
turvavööga.
r
e
guleerige esiiste nii, et lapse
jalad ei puudutaks seljatuge.
5
turvalisus

186
Spacetourer-VP_et_Chap05_securite_ed01-2016
iSoFiX turvatoolide asukohad
Vastavalt Euroopas kehtivatele määrustele on käesolevas tabelis ära toodud iS oFiX turvatoolide paigaldamise võimalused iS oFiX kinnituskohtadega
istmetele.
Universaalsete ja pooluniversaalsete
i
SoFiX t
urvatoolide puhul on i
SoFiX t
urvatooli suurus vahemikus A kuni G kirjas turvatooli i
SoFiX l
ogo kõrval.
Lapse kaal / vanus
Alla 10 kg (grupp 0)
Kuni u. 6 kuud Alla 10 kg
(grupp 0)
Alla 13 kg
(gr upp 0+)
Kuni u. 1 aasta 9 - 18 kg (grupp 1)
u. 1 - 3 aastat
ISOFIX turvatooli tüüp Häll"seljaga sõidusuunas"
"seljaga sõidusuunas""näoga sõidusuunas"
ISOFIX suurusklass F G C D E C D A B B1
ri

da 1, 2-kohalise istmega
või eraldi istmega Mitte-ISOFIX
ri

da 2,
2-kohalise istmega 1. reas Parem
külgiste
X
XIL- SU X I U F, I L - S U
Keskmine iste XXIL- SU X I U F, I L - S U
Vasak külgiste XIL- SU IL- SUI U F, I L - S U
turvalisus

187
Spacetourer-VP_et_Chap05_securite_ed01-2016
Lapse kaal / vanus
Alla 10 kg (grupp 0)
Kuni umbes 6 kuud Alla 10 kg
(grupp 0)
Alla 13 kg
(gr upp 0+)
Kuni u. 1 aasta 9 - 18 kg (grupp 1)
u. 1 - 3 aastat
ISOFIX turvatooli tüüp Häll"seljaga sõidusuunas" "seljaga
sõidusuunas" "näoga sõidusuunas"
ISOFIX suurusklass F G C D E C D A B B1
ri

da 2,
2-kohalise istmega 1. reas Parem
külgiste
X
IL- SU IL- SU IL- SUI U F, I L - S U
Keskmine iste IL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Vasak külgiste XIL- SU IL- SUI U F, I L - S U
ri

da 3 XXXI U F, I L - S U
5
turvalisus