ESP CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

9
Ograniczanie przyczyn
nadmiernego zużycia paliwa
Rozłożyć ciężar na całej powierzchni
samochodu. Najcięższe bagaże położyć
w głębi bagażnika, jak najbliżej tylnej kanapy.
Ograniczyć obciążenie samochodu
i zminimalizować opór aerodynamiczny
(belki dachowe, relingi dachowe, bagażniki
na rowery, przyczepa itp.). Używać raczej
bagażnika dachowego.
Zdjąć relingi i
bagażniki dachowe, gdy są
nieprzydatne.
Po zakończeniu sezonu zimowego wymienić
opony zimowe na letnie.
Przestrzeganie zaleceń
dotyczących obsługi
Regularnie kontrolować ciśnienie w zimnych
o ponach, którego wartość powinna być
zgodna z
wartością na etykiecie znajdującej
się na ramie drzwi po stronie kierowcy.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-

p
rzed długą podróżą.
-

p
rzed każdym sezonem.
-

p
o długim postoju.
Pamiętać również o
kole zapasowym oraz
oponach przyczepy i
przyczepy kempingowej. Regularnie wykonywać przeglądy samochodu
(olej silnikowy, filtr oleju, filtr powietrza, filtr
kabiny itd.) i
przestrzegać terminów podanych
w
planie obsługowym producenta.
Podczas tankowania paliwa nie należy
dolewać paliwa po trzecim odcięciu zasilania
z
dystrybutora, gdyż grozi to rozlaniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu dopiero po
3000
km można zauważyć regularność
w średnim zużyciu paliwa. W przypadku silnika Diesel BlueHDi, gdy
układ SCR jest niesprawny, samochód
zaczyna emitować zanieczyszczenia.
Należy jak najszybciej udać się do ASO sieci
CITROËN lub warsztatu specjalistycznego,
aby obniżyć emisję tlenków azotu do poziomu
zgodnego z
przepisami.
.
E

41
Procedura awaryjna
Ryglowanie drzwi kierowcy
F Włożyć kluczyk do zamka drzwi i przekręcić
do tyłu.
Odryglowanie
F Włożyć kluczyk do zamka drzwi i przekręcić
do przodu. Jeżeli pojazd jest wyposażony w
alarm,
nie włączy się on ani nie wyłączy w
t
rakcie
otwierania/zamykania pojazdu.
Otwarcie drzwi włączy alarm, który
wyłączy się po włączeniu zapłonu.
Ryglowanie drzwi pasażera
z
p
rzodu
F Otworzyć drzwi.
F

Z
djąć kapturek znajdujący się na bocznej
ściance drzwi.
F

W
łożyć kluczyk do zamka (bez użycia siły),
a
następnie obrócić zespół.
F

W
yjąć kluczyk i ponownie założyć kapturek.
F

Z
amknąć drzwi i sprawdzić z zewnątrz, czy
samochód został prawidłowo zaryglowany.
Aby zaryglować i

odryglować mechanicznie
drzwi w

przypadku usterki układu centralnego
zamka lub usterki akumulatora.
Zabezpieczenie przed kradzieżą
Elektroniczna blokada zapłonu
W pilocie zdalnego sterowania znajduje się
chip elektroniczny zawierający specjalny
kod. Po włączeniu zapłonu kod musi zostać
rozpoznany, aby rozruch był możliwy.
Ten układ blokuje układ sterowania pracą
silnika kilka sekund po wyłączeniu zapłonu,
uniemożliwiając w
ten sposób rozruch silnika
w razie włamania do samochodu.
Usterka zostanie zasygnalizowana
przez zapalenie się tej kontrolki,
sygnał dźwiękowy oraz komunikat na
ekranie.
Samochód się nie uruchomi. Skontaktować się
z
ASO sieci CITROËN.
2
O

42
Odryglowanie
Użyć wewnętrznej klamki.
Ryglowanie bocznych drzwi
przesuwnych
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony,
sprawdzić, czy zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz nie jest
włączone.
F

O
tworzyć drzwi.
F

Z
djąć kapturek znajdujący się na bocznej
ściance drzwi.
F

W
łożyć kluczyk do zamka (bez użycia siły),
a
następnie obrócić zespół.
F

W
yjąć kluczyk i ponownie założyć kapturek.
F

Z
amknąć drzwi i sprawdzić z zewnątrz, czy
samochód został prawidłowo zaryglowany.
Odryglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Więcej informacji na temat
Zabezpieczenia przed otwarciem
drzwi od wewnątrz zawiera odpowiedni
rozdział.
Ryglowanie drzwi skrzydłowych
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony,
sprawdzić, czy zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz nie jest
włączone.
F

O
tworzyć lewe drzwi skrzydłowe.
Odryglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Problemy z p ilotem
zdalnego sterowania
Po odłączeniu akumulatora, wymianie baterii
lub w
przypadku usterki pilota zdalnego
sterowania nie ma możliwości otwarcia,
zamknięcia ani zlokalizowania samochodu.
F

W p
ier wszej kolejności należy włożyć
kluczyk do zamka w
celu odryglowania lub
zaryglowania samochodu.
F

N
astępnie wykonać ponowną inicjalizację
(zerowanie) pilota zdalnego sterowania.
Jeżeli problem nadal się utrzymuje, jak
najszybciej skontaktować się z
ASO sieci
CITROËN.
Zerowanie
F Odryglować drzwi kierowcy za pomocą kluczyka.
F

N
acisnąć jeden z przycisków
pilota zdalnego sterowania.
F

W

łożyć kluczyk do zamka (bez użycia
siły) znajdującego się na boku drzwi,
a

następnie przesunąć całość do góry.
F

Wy

jąć klucz.
F

Z

amknąć drzwi i

sprawdzić z

zewnątrz, czy
samochód został prawidłowo zaryglowany.
O

52
Ryglowanie drzwi kierowcy
F Włożyć wbudowany kluczyk do zamka drzwi i przekręcić do tyłu.
Odr yglowanie
F Włożyć wbudowany kluczyk do zamka drzwi i przekręcić do przodu.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w
alarm,
nie włączy się on ani nie wyłączy w

t
rakcie
otwierania/zamykania pojazdu.
Otwarcie drzwi włączy alarm, który
wyłączy się po włączeniu zapłonu.
Aby zaryglować pojazd superzamkiem,
w
ciągu pięciu sekund po zaryglowaniu
ponownie przekręcić klucz.
Ryglowanie drzwi pasażera
z przodu
F Otworzyć drzwi.
F

Z
djąć kapturek znajdujący się na bocznej
ściance drzwi.
F

W
łożyć kluczyk do zamka (bez użycia siły),
a
następnie obrócić zespół.
F

W
yjąć kluczyk i ponownie założyć kapturek.
F

Z
amknąć drzwi i sprawdzić od zewnątrz
prawidłowe zaryglowanie pojazdu.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Ryglowanie bocznych drzwi
przesuwnych
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony, sprawdzić,
czy zabezpieczenie przed otwarciem drzwi od
wewnątrz nie jest włączone.
F
O

tworzyć drzwi.
F
Z

djąć kapturek znajdujący się na bocznej
ściance drzwi.
F
W

łożyć kluczyk do zamka (bez użycia siły),
a
następnie obrócić zespół.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki. F
W
yjąć kluczyk i ponownie założyć kapturek.
F
Z
amknąć drzwi i sprawdzić z zewnątrz, czy
samochód został prawidłowo zaryglowany.
Otwieranie

53
Ryglowanie drzwi skrzydłowych
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony, sprawdzić,
czy zabezpieczenie przed otwarciem drzwi od
wewnątrz nie jest włączone.
F
O

tworzyć lewe drzwi skrzydłowe.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.Więcej informacji na temat
Zabezpieczenia przed otwarciem
drzwi od wewnątrz zawiera odpowiedni
rozdział.
Problemy z p ilotem
zdalnego sterowania
Po odłączeniu akumulatora, wymianie baterii
lub w
przypadku usterki pilota zdalnego
sterowania nie ma możliwości otwarcia,
zamknięcia ani zlokalizowania samochodu.
F

W p
ier wszej kolejności należy włożyć
wbudowany kluczyk do zamka w
celu
odryglowania lub zaryglowania samochodu.
F

N
astępnie wykonać ponowną inicjalizację
(zerowanie) pilota zdalnego sterowania.
Zerowanie
F Odryglować drzwi kierowcy za pomocą wbudowanego kluczyka.
F

W
łożyć wbudowany kluczyk do zamka
w celu otwarcia samochodu.
F

W

łożyć wbudowany kluczyk do zamka
usytuowanego na bocznej ściance drzwi
(bez użycia siły), a

następnie przesunąć
cały zespół do góry.
F

Wy

jąć kluczyk.
F

Z

amknąć drzwi i

sprawdzić z

zewnątrz, czy
samochód został prawidłowo zaryglowany. F

N
acisnąć jeden z przycisków
pilota zdalnego sterowania.F Przyłożyć pilota zdalnego sterowania do czytnika.
F Przytrzymać pilota w tym miejscu i włączyć
zapłon, naciskając „START/STOP”.
Pilot zdalnego sterowania jest znowu w
pełni
s p r aw ny.
Jeżeli problem nadal się utrzymuje, jak
najszybciej skontaktować się z
ASO
sieci CITROËN lub z
warsztatem
specjalistycznym.
2
O

68
Drzwi boczne mogą otworzyć się lub
zamknąć niespodziewanie
w następujących sytuacjach:
-

s
amochód jest wyposażony w hak
holowniczy,
-

w t
rakcie przyczepiania lub odczepiania
p r z yc ze py,
-

w t
rakcie montowania lub demontowania
bagażnika rowerowego,
-

w t
rakcie umieszczania lub zdejmowania
rowerów z
bagażnika rowerowego,
-

w t
rakcie układania lub podnoszenia
przedmiotów z
tyłu samochodu,
-

z
wierzę zbliża się do zderzaka,
-

w t
rakcie mycia pojazdu,
-

w t
rakcie wykonywania czynności
obsługowych przy pojeździe,
-

z p
rzypadku zmiany koła.
Aby uniknąć niespodziewanego zadziałania,
trzymać kluczyk z


dala od strefy wykr y wania
(oraz od wnętrza bagażnika) albo wyłączyć
funkcję w
menu konfiguracji pojazdu.
Upewnić się, że nic ani nikt nie
przeszkadza w
prawidłowym zamykaniu
lub otwieraniu drzwi.
Uważać na dzieci podczas operowania
drzwiami.Tylne drzwi skrzydłowe
Tylne drzwi skrzydłowe są asymetryczne.
Lewe drzwi są wyposażone w zamek.
Od zewnątrz
F Po odryglowaniu (w zależności od wyposażenia: za pomocą kluczyka, pilota
zdalnego sterowania lub układu otwierania
i uruchamiania bez użycia kluczyka)
pociągnąć za klamkę drzwi.
Więcej informacji na temat kluczyka,
pilota zdalnego sterowania lub układu
otwierania i uruchamiania bez użycia
kluczyka , a
szczególnie odryglowania
pojazdu, zawiera odpowiedni rozdział. F

P
o otwarciu lewych drzwi pociągnąć
dźwignię A do siebie, aby otworzyć prawe
drzwi.
Zamykanie
F Zamknąć najpier w prawe drzwi, a następnie
lewe.
Jeżeli lewe drzwi
zostaną zamknięte
jako pier wsze,
ogranicznik
usytuowany na
bocznej ściance
prawych drzwi
uniemożliwia ich
zamknięcie.
Otwieranie

73
W przypadku automatycznego
ponownego ryglowania pojazdu (po
30 sek., jeśli żadne drzwi nie są otwarte)
układ bezpieczeństwa aktywuje się
ponownie automatycznie.
Włączenie tylko alarmu
perymetrycznego
Wyłączyć zabezpieczenie pojemnościowe, aby
uniknąć nieoczekiwanego włączenia alarmu
w pewnych sytuacjach:
-

p
asażer znajduje się w pojeździe,
-

p
ozostawienie częściowo otwartej szyby,
-

m
ycie samochodu,
-

w
ymiana koła,
-

h
olowanie samochodu,
-

t
ransport na statku lub promie.
Zabezpieczenie pojemnościowe
Wyłączanie F
W
yłączyć zapłon i przed
upływem 10
sekund wcisnąć
przycisk, aż kontrolka zacznie
świecić w
sposób ciągły.
F

W
ysiąść z samochodu. F

Z
aryglować natychmiast
samochód za pomocą pilota
zdalnego sterowania albo układu
otwierania i uruchamiania bez
użycia kluczyka.
Zostaje aktywowany tylko alarm
perymetryczny: kontrolka miga co sekundę.
Aby uruchomić jedynie zabezpieczenie
perymetryczne, należy powtarzać tę czynność
po każdym wyłączeniu zapłonu.
Przywrócenie działania F
W
yłączyć alarm perymetryczny,
odryglowując samochód za
pomocą pilota albo układu
otwierania i uruchamiania bez
użycia kluczyka.
Kontrolka zgaśnie.
F
W
łączyć pełny układ alarmu,
ryglując samochód za pomocą
pilota albo układu otwierania
i uruchamiania bez użycia
kluczyka.
Kontrolka ponownie miga co sekundę.
Włączenie się alarmu
W momencie włączenia się alarmu uruchamia
się syrena, a światła kierunkowskazów migają
przez 30
sekund.
Funkcje zabezpieczeń pozostają aktywne aż
do jedenastego z
rzędu uruchomienia alarmu.
Szybkie miganie kontrolki po
odryglowaniu samochodu pilotem
zdalnego sterowania lub za pomocą
układu otwierania i uruchamiania bez
użycia kluczyka oznacza, że doszło
do włączenia alarmu.
W momencie włączenia zapłonu
kontrolka przestaje migać.
Usterka pilota zdalnego
sterowania
Aby wyłączyć zabezpieczenia:
F O dryglować samochód za pomocą
kluczyka (zespolonego z
pilotem
zdalnego sterowania układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka) poprzez
zamek drzwi kierowcy.
F

O
tworzyć drzwi. Włącza się alarm.
F

W
łączyć zapłon. Alarm wyłączy się,
a kontrolka przycisku zgaśnie.
2
O

74
Ryglowanie samochodu bez
włączania alarmu
F Zaryglować lub włączyć superzamek za pomocą kluczyka (zespolonego z pilotem
zdalnego sterowania układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka) poprzez
zamek drzwi kierowcy.
Usterka
Ciągłe świecenie kontrolki
w przycisku po włączeniu zapłonu
oznacza usterkę układu.
Należy wówczas przeprowadzić
kontrolę w
ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
Włączenie automatyczne
Ta funkcja jest niedostępna, jest dostępna jako
opcja lub jako wyposażenie standardowe.
Dwie minuty po zamknięciu ostatnich drzwi lub
bagażnika układ włącza się automatycznie.
F

A
by uniknąć przypadkowego włączenia
alarmu po otwarciu drzwi lub bagażnika,
należy nacisnąć wcześniej przycisk
odryglowania na pilocie zdalnego
sterowania lub odryglować za pomocą
układu otwierania i uruchamiania bez
użycia kluczyka.
Elektryczne podnośniki szyb
Tryb ręczny
Wcisnąć przełącznik lub pociągnąć go, nie
pokonując punktu oporu. Szyba zatrzymuje się
w
chwili zwolnienia przycisku.
Tryb automatyczny
Wcisnąć przełącznik lub pociągnąć go,
pokonując punktu oporu. Szyba otworzy się lub
zamknie całkowicie po zwolnieniu przycisku.
Ponowne wciśnięcie powoduje zatrzymanie
ruchu szyby.
Zabezpieczenie przed
przytrzaśnięciem
Jeżeli samochód jest w nie wyposażony, gdy
p odnosząca się szyba napotka przeszkodę,
zatrzyma się i
częściowo opuści.
W przypadku nieoczekiwanego otworzenia
się szyby w
trakcie jej zamykania, nacisnąć
przełącznik do całkowitego otworzenia.
W ciągu 4
kolejnych sekund pociągnąć
przełącznik i
przytrzymać do całkowitego
zamknięcia szyby.
W trakcie tej czynności zabezpieczenie przed
przytrzaśnięciem jest wyłączone.
Zerowanie
Po podłączeniu akumulatora należy ponownie
zainicjować funkcję zabezpieczenia przed
przytrzaśnięciem.
F

O
puścić całkowicie szybę, a następnie ją
podnieść. Po każdym naciśnięciu będzie się
ona podnosiła o
kilka centymetrów.
F

P
owtarzać czynność do całkowitego
zamknięcia szyby.
F

P
rzytrzymać podciągnięty przełącznik
przez co najmniej jedną sekundę po
zamknięciu szyby.
1

E

lektryczny podnośnik szyby lewych drzwi
2

E

lektryczny podnośnik szyby prawych drzwi Sterowanie elektryczne podnośników jest
wyłączane:
-
o
koło 45 sekund po wyłączeniu zapłonu,
-
p
o otworzeniu drzwi przednich, jeżeli
zapłon jest wyłączony.
Otwieranie

145
Grip control
Jest to specjalny opatentowany układ kontroli
trakcji, który poprawia działanie układu
napędowego samochodu w śniegu, błocie lub
piachu.
Stanowi wyposażenie o
zoptymalizowanym
działaniu, dzięki czemu umożliwia jazdę
w
większości warunków słabej przyczepności
(napotykanych podczas jazdy turystycznej).
Nacisk na pedał przyspieszenia powinien być
na tyle silny, aby układ mógł wykorzystać moc
silnika. Fazy działania przy wysokich obrotach
silnika są zjawiskiem normalnym.
Standardowy (ESC)
F Ustawić pokrętło w tym
położeniu.
ASR/DSC
Te układy zapewniają zwiększone
bezpieczeństwo przy normalnej jeździe,
ale nie powinny skłaniać kierowcy do
dodatkowego ryzyka lub do jazdy ze zbyt
dużą prędkością.
W przypadku pogorszenia warunków
przyczepności (deszcz, śnieg, gołoledź)
ryzyko utraty przyczepności wzrasta. Ze
względów bezpieczeństwa niezbędne jest
wówczas, aby układy były włączone we
wszystkich warunkach, a

zwłaszcza gdy
są one trudne.
Prawidłowe działanie układów jest
uwarunkowane przestrzeganiem zaleceń
producenta dotyczących kół (opony
i felgi), podzespołów układu
hamulcowego, podzespołów
elektronicznych oraz procedur montażu
i

napraw obowiązujących w

sieci
CITROËNA.
W celu zapewnienia skutecznego
działania układów w

warunkach zimowych
konieczne jest wyposażenie samochodu
w

cztery opony śniegowe, które zapewnią
neutralne zachowanie samochodu na
drodze. Wybierak o

pięciu położeniach umożliwia
wybór trybu regulacji odpowiadającego
napotkanym warunkom drogowym.
Zapalenie się odpowiedniej lampki kontrolnej
potwierdza wybór trybu.
Połączony z oponami wielosezonowymi Peak
M ountain Snow Flake, układ ten zapewnia
kompromis między bezpieczeństwem,
przyczepnością i
właściwościami
napędowymi. Są one niezwykle skuteczne
w
sezonie letnim i zimowym.
Tryb ten jest ustawiony dla niewielkiego
poślizgu, obejmującego różnice przyczepności
zwykle napotykane na drogach.
Układ automatycznie inicjuje się ponownie
w
tym trybie po każdym wyłączeniu
zapłonu.
Podczas ruszania tryb dopasowuje swoje
działanie do napotkanych warunków
przyczepności dla każdego z
dwóch przednich
kół.
(tryb aktywny do prędkości 50
km/h)
5
Bezpieczeństwo

147
Pasy bezpieczeństwa
Przednie pasy bezpieczeństwa
Zapinanie pasa
Odpinanie
F Nacisnąć czer wony przycisk na sprzączce.
F P rzytrzymać pas podczas zwijania.
Przednie pasy bezpieczeństwa wyposażone
są w

układ napinaczy pirotechnicznych oraz
ogranicznik siły naprężenia.
Układ zwiększa bezpieczeństwo na przednich
siedzeniach w

razie uderzenia czołowego
i bocznego. W zależności od siły uderzenia
układ napinaczy pirotechnicznych natychmiast
napręża pas i

dociska go do ciał pasażerów. Napinacze pirotechniczne pasów
bezpieczeństwa działają przy włączonym
zapłonie.
Ogranicznik siły naprężenia zmniejsza nacisk
pasa na klatkę piersiową osoby, zwiększając
jednocześnie jej bezpieczeństwo.
F

P
ociągnąć za pas, a następnie wsunąć
klamrę do sprzączki.
F
S
prawdzić zapięcie, pociągając za pas.
Zalecenia dotyczące jazdy
Samochód jest przeznaczony przede
wszystkim do jazdy po nawierzchni
utwardzonej, ale czasami można
wjeżdżać na drogi nieutwardzone.
Należy pamiętać, że samochód nie
jest przystosowany do ekstremalnych
warunków jazdy terenowej, takich jak:
-

p

rzejeżdżanie i

jazda w

terenie, który
może spowodować uszkodzenie
podwozia lub doprowadzić do
oderwania podzespołów samochodu
(przewód paliwa, chłodnica itp.)
wskutek przeszkód, a

zwłaszcza
kamieni;
-

j

azda w

terenie o

dużym nachyleniu
lub zmniejszonej przyczepności;
-

p

rzejeżdżanie przez strumienie.
5
Bezpieczeństwo