isofix CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Kasutusjuhend (in Estonian)

2
.
.
Näidikuteplokk 9
Märgutuled 1 0
Näidikud


23
Läbisõidumõõdikud


27
Valgustusreostaat


27
Pardakompuuter
28
K

uupäeva ja kellaaja reguleerimine
2
9
Kaugjuhtimisfunktsiooniga elektrooniline
võti ja sisseehitatud võti

3
1
Avamine / täielik või valikuline avamine

3
3
Varuprotseduur
3

8
Kesklukustus/avamine


41
Elektrilised liuguksed
4

3
Üldised soovitused liuguste kasutamisel

4
5
Võtmeta avatavad/lukustatavad liuguksed
4

7
Tagumised tiibuksed
4

9
Pakiruumi luuk
5

0
Pakiruumi luugi aken

5
0
Alarm


51
Elektriaknad


53Õige juhtimisasend
5

4
Esiistmed
5
4
2-kohaline eesmine istmepink
5
6
Rooli reguleerimine
5
8
Tahavaatepeeglid

59
Moduwork
6
0
Ettevaatusabinõud seoses istmete ja
istmepinkidega
6
3
Ühes tükis istmepink 6 4
Tagaiste ja istmepink 6 6
Tagaiste ja istmepink siinidel

6
8
Eraldi tagaiste (tagaistmed) siinidel
7

1
Meeskonnakabiin, ühes tükis
7

3
Meeskonnakabiin, kokkuklapitav
7

4
Salongi varustus
7

5
Varustus kaubaruumis
7

9
Varustus istmete juures
8

1
Panoraamkatus


82
Edasi-tagasi liigutatav ja kallutatav laud

8
3
Küte ja tuulutus

8
6
Soojendus

87
M

anuaalkliimaseade
8
7
Kahetsooniline automaatkliimaseade
8

8
Salongiõhu ringlus.
9

0
Udu ja jää eemaldamine esiklaasilt
9

0
Tagaklaasilt ja/või küljepeeglitelt udu ja jää
eemaldamine


91
Tagaosa soojendus / kliimaseade
9

2
Lisasoojendus / Tuulutus
9

2
Laetuli (laetuled)
9

5Tulede hoob

9
7
Suunatuled

98
Päevatuled/gabariittuled

99
Esitulede automaatne süttimine
9
9
Saate- ja sisseistumisvalgustus
9
9
Kurvituli

100
Kaugtulede automaatika
1
01
Esitulede kõrguse käsitsi reguleerimine 1 02
Miljöövalgustus 102
Klaasipuhasti lüliti 1 03
Automaatsed esiklaasipuhastid
1

04
Klaasipuhasti harja vahetamine
1

06
Ohutusega seotud nõuanded
1

07
Ohutuled
1

08
Hädaabikõne või autoabi

1
08
Hoiatav helisignaal
1

09
Elektrooniline stabiilsusprogramm (ESC)
1

09
Täpsem haardumise juhtimine
1

12
Turvavööd


113
Turvapadjad


117
Laste tur vatoolid

1
20
Kaasreisija turvapadja välja lülitamine
1

22
ISOFIX-i tur vatoolid

1
29
Mehhaaniline laste turvalukk
1

36
Elektriline lapse turvalukk
1

36
Tagumiste külgakende lukustus
1

37
ÜlevaadeNäidikud
Juurdepääs Ergonoomia ja mugavus
Turvalisus
Tuled ja nähtavus
Näidikud ja nupud 4
Si ldid 5
Ökonoomne sõiduviis
Sisukord

6
Jaotis Tagaiste ja istmepink siinidel.
Jaotis Ettevaatusabinõud seoses istmete ja
istmepinkidega.
Jaotis Kokkukäiv libistatav laud. Jaotis Lisasoojendus/-tuulutus
.
Jaotis Kaassõitja turvapadja välja
lülitamine .
Jaotis ISOFIX-i turvatoolid .
Jaotis Mehaaniline lapselukk .Jaotis Mootoriruumi kaas
.
Jaotis 12 V aku .
Jaotised Rehvi parandamise komplekt ,
Varuratas ja Identifitseerimine .
Ülevaade

73
F Kontrollige, et miski ei kataks siine.
F
A
setage istme esiosa siinidele.
F

K
allutage istet taha, et juhikute tagaosa
siinidesse sobitada.
F

L
ükake istet ette või taha seni, kuni see
täketesse jõuab.
F

T
õstke seljatugi üles.
Kontrollige, kas istumisasendisse tagasi
pandud iste on korralikult põrandasse
lukustunud.
Meeskonnakabiin, ühes
tükis
See koosneb ühes tükis istmepingist,
turvavöödest, panipaikadest (sõltuvalt
varustusest) ja külgakendest.
Kabiini kaubaruumist eraldav äärmiselt
vastupidav vahesein pakub mugavust ja
turvalisust.
Tagumine istmepink
Ergonoomiline istmepink on kolmekohaline.
Allpool nimetatud istmed on varustatud ISOFIXi
kinnituskohtadega.
Põhjalikumat infot ISOFIX-kinnituste
kohta leiate seotud teema alt.
Panipaik Panipaigad istme all
Kui teie sõidukis on sellised panipaigad,
asuvad need keskmise ja vasakpoolse istme
all.
Kabiinist panipaika pääsemiseks kallutage
vastavat istet ettepoole.
Kui see on võimalik, asub eesmise istmepingi
all panipaik.
3
Ergonoomia ja mugavus

82
F Paigaldage võrgu ülemised kinnitused vastavatesse laes olevatesse
kinnituskohtadesse (kõigepealt üks ja siis
teine pool).
F

T
õmmake rihmad maksimaalselt pingule.
F

K
innitage võrk mõlemalt poolt alumistesse
kinnituskohtadesse (1. rea taha) või
koormakinnitusaasadesse (2. rea taha).
F

P
ingutage rihmu, et võrku pingule tõmmata.
F

K
ontrollige, et võrk oleks korralikult
kinnitatud ja pingul.
Ärge kunagi kasutage rihma
kinnituspunktina ISOFIX-turvatooli
ülemise kinnitusrihma kinnitusrõngast.
2. rea aknad
Olenevalt varustusest saab 2. rea külgaknaid
avada. Põhjalikumat infot
tagaakende lapseluku
kohta leiate vastava teema alt.
Külgakende rulood
Teise rea akendel asuvad rulood kaitsevad
salongi päikese eest.
Sõidu ajal peab aken olema suletud või
fikseeritud ühte võimalikest asenditest. Rulood üles tõstes ja alla lastes hoidke
alati servast kinni.
F

T
õmmake klappi A ja asetage ruloo
konksu


B külge.
Panoraamkatus
Panoraamkatusel on kaks eraldi ja
käsitsi juhitavat katet, mis kaitsevad
salongi kuumenemise eest ja toimivad
heliisolatsioonina.
Katted
Avamine / Sulgemine
F Võtke ühe katte käepidemest ja lükake seda tagasi või tõmmake ettepoole soovitud
asendisse.
F

S

uruge kahte lülitit ja nihutage aknaklaasi
külgsuunas.
Ergonoomia ja mugavus

120
Turvakardinad
Turvakardinad
Kasutage vaid lubatud istmekatteid, mis
ühilduvad külgturvapatjadega. Teie sõiduki
jaoks sobivate ismekatetega saate tutvuda
CITROËN’ esinduses.
Ärge kinnitage ega riputage midagi
istme seljatoele (riideid jne), kuna see
võib turvapadja lahtipaiskumisel tekitada
vigastusi rindkerele või käsivarrele.
Ärge viige rindkeret uksele lähemale, kui
vaja.
Esiuste paneelidel on külgmised
löögiandurid.
Kahjustatud uks või mittevastavad
tööd (ümberehitus või remont) esiuste
või nende alumiste paneelide juures
võivad andurite tööd kahjustada –
külgturvapatjade töö häirete oht!
Neid töid tohib teha ainult CITROËN’
esinduses või kvalifitseeritud töökohas.
Turvatoolide üldandmed
Igas riigis kehtivad erinevad seadused
laste sõidutamise kohta. Tutvuge
vastavate kohalike seadustega. -

S
tatistika kohaselt on kõige tur valisem
koht laste jaoks tagaistmetel.
-
V
ähem kui 9 kg kaaluvat last tohib nii
esi- kui tagaistmetele paigaldada vaid
seljaga sõidusuunas.
Soovitame paigutada lapsi
tagaistmetele :
-
s
eljaga sõidusuunda
, kui laps on kuni
3-aastane,
-
n
äoga sõidusuunda
, kui laps on
vanem, kui 3 aastat.
Tagage, et tur vavöö on korralikult
paigutatud ja pingutatud.
Tugijalaga tur vatooli korral veenduge, et
tugijalg ulatuks korralikult ja tugevalt vastu
põrandat.
Ees: vajaduse korral reguleerige
kaasreisija istet.
Taga: vajaduse korral reguleerige vastavat
esiistet.
Eemaldage peatugi ja pange see ära
enne, kui paigaldate kaasreisija istmele
seljatoega tur vatooli. Pärast tur vatooli
eemaldamist pange peatugi tagasi.
Feel
, Shine , Business
Lounge
Ärge kinnitage ega riputage midagi
lakke, kuna see võib turvakardina
lahtipaiskumisel peavigastusi tekitada.
Ärge eemaldage laes asuvaid
käepidemeid, need moodustavad osa
turvakardinate kinnitussüsteemist.
Maksimaalse turvalisuse tagamiseks pidage
kinni järgmistest juhtnööridest :
-

V
astavalt Euroopa Liidu nõuetele tuleb
kuni 12-aastased või kuni 1,50 m
pikkused lapsed paigutada nende
kaalule vastavate homologeeritud
turvatoolidega turvavööga või ISOFIX-
kinnitusseadmetega varustatud istmetele.
Turvalisus

123
F Lükake esiistet ettepoole ja tõstke seljatugi üles nii, et näoga või seljaga sõidusuunas
tur vatoolis istuva lapse jalad ei ulatuks
vastu esiistet.
F

V
eenduge, et „näoga sõidusuunas”
turvatooli seljatugi oleks võimalikult
lähedal sõiduki istme seljatoele ja puutuks
võimaluse korral selle vastu.
F

L
ükake tagaiste nii taha, kui võimalik ja
tõstke seljatugi üles.
Veenduge, et tur vavöö oleks korralikult
pingutatud.
Tugijalaga tur vatooli korral veenduge, et
tugijalg ulatub korralikult ja tugevalt vastu
põrandat. Vajaduse korral reguleerige
esiistme asendit.
Rida 3
Kui teie sõidukis on 3. istmerida ja sellesse ritta
on paigaldatud tur vatool, lükake 2. rea istmeid
ettepoole ja tõstke nende seljatoed üles nii, et
tur vatool või lapse jalad ei puutuks kokku 2. rea
istmetega.
Soovitatavad turvatoolid
Kolmepunkti turvavöö abil kinnitatavate turvatoolide valik.
Rühm 0+: vastsündinu kuni 13 kg
L1
„RÖMER Baby-Safe Plus”
Paigaldatakse seljaga sõidusuunda.
Rühmad 2 ja 3: 15 –36 kg
L5
„RÖMER KIDFIX XP”
Saab kinnitada ISOFIXI kinnituskohtadesse. Last hoiab kinni turvavöö.
Paigaldatakse ainult välimistele tagaistmetele.
Sõiduki istme peatugi peab olema eemaldatud. Rühmad 2 ja 3: 15 –36 kg
L6
„GRACO Booster”
Last hoiab kinni turvavöö.
Paigaldatakse ainult esiistmele või välimistele tagaistmetele.
5
Turvalisus

129
UIstme asend, mis sobib tur vavööga
kinnitatava ja universaalse
tüübikinnitusega seljaga sõidusuunas
ja/või näoga sõidusuunas turvatooli
paigaldamiseks.
UF Istme asend, mis sobib tur vavööga
kinnitatava ja universaalse
tüübikinnitusega näoga sõidusuunas
turvatooli paigaldamiseks.
X Istekoht, kuhu ei saa paigaldada näidatud
kaaluklassiga turvatooli.
„ISOFIX“ kinnituskohadSõiduk on homologeeritud vastavalt viimastele
ISOFIX-määrustele.
Kui sõiduki varustusse kuuluvad ISOFIX
kinnituskohad, on need märgistatud siltidega.
Kinnitusseade koosneb kolmest rõngast.
-

K
aks eesmist rõngast A asuvad seljatoe ja
istmeosa vahel ja on märgistatud ISOFIX-
tähistusega.
-

K
ui teie sõidukile on paigaldatud tagumine
rõngas B , nn Top Tether, mis asub istme
seljatoe taga, on see mõeldud ülemise
rihma kinnitamiseks (tähistatud tekstiga Top
Tether).
Top Tether võimaldab kinnitada turvatoolide
ülemist rihma (kui see on olemas). Süsteem
takistab eest kokkupõrke korral tur vatooli
ümberminekut.
ISOFIX-kinnitussüsteem tagab turvatooli
kindla, tugeva ja kiire kinnitamise istme külge. ISOFIX-turvatoolide paigaldamise
võimaluste kohta teie sõidukisse leiate
infot tabelist.
ISOFIX-i tur vatoolid on varustatud kahe riiviga,
mis kinnituvad eesmistesse rõngastesse A
.
Mõnel turvatoolil on ka ülemine kinnitusrihm,
mis kinnitatakse tagumisse rõngasse B .
Tur vatooli kinnitamiseks Top Tetherile:
-
e
nne tur vatooli paigaldamist sellele kohale
eemaldage peatugi ja pange see ära (pärast
turvatooli eemaldamist pange peatugi
tagasi),
-
v
iige tur vatooli ülemine rihm üle istme
seljatoe, sättides rihma peatoe varraste
avade vahele,
- k innitage ülemise rihma kinnitus tagumisse
rõngasse B ,
-
p

ingutage ülemine rihm,
Valesti paigaldatud turvatool seab lapse
turvalisuse avarii korral ohtu.
Järgige rangelt turvatooliga kaasasolevas
paigaldusjuhendis olevaid juhtnööre.
5
Turvalisus

130
Soovitatavad ISOFIX-i
lapseistmed
Tutvuge ka tur vatooli tootja
paigaldusjuhistega, et uurida, kuidas
turvatooli paigaldada ja eemaldada.
ISOFIXi turvatoolide
asukohad
Vastavalt Euroopas kehtivatele määrustele
on käesolevas tabelis ära toodud ISOFIX-
turvatoolide paigaldamise võimalused ISOFIX-
kinnituskohtadega istmetele.
Universaalsete ja pooluniversaalsete ISOFIX-
turvatoolide korral on ISOFIX-kategooria, mida
tähistavad tähed A kuni G, märgitud tur vatoolil
ISOFIXi logo kõr val.
"RÖMER Baby- Safe Plus ja selle ISOFIX-
alus"
(suurusklass: E )
Grupp 0+: vastsündinu kuni 13 kg
Paigaldatakse „seljaga sõidusuunda“
ISOFIX-i aluse abil, mis kinnitub rõngastesse A.
Alusel on reguleeritava kõrgusega tugijalg, mis toetub sõiduki põrandale.
Seda turvatooli saab kinnitada ka turvavöö abil. Sellisel juhul kasutatakse ainult
raami, mis tuleb kinnitada sõidukiistmele kolmepunktilise turvavööga. "
RÖMER Duo Plus ISOFIX "
(suurusklass: B1 )
Rühm 1: 9 –18

kg
Asetatakse ainult „näoga sõidusuunas“.
Kinnitub ülemise rihma abil nii rõngastesse A kui ka TOP TETHERI rõngasse B .
3 kallet: isteasend, puhkeasend ja pikaliasend.
Seda turvatooli võib kasutada ka istmetel, millel ei ole ISOFIX-kinnitusi. Sellisel
juhul tuleb turvatool kinnitada istme külge
kolmepunkti–turvavööga. Reguleerige esiiste nii, et lapse jalad ei puudutaks seljatuge.
Turvalisus

131
Lapse kaal / vanus
Alla 10 kg (grupp 0)
Kuni ligikaudu
6 kuud Alla 10 kg
(grupp 0)
Alla 13 kg (r ühm 0+)
Ligikaudu 1 aastani 9 –18 kg (rühm 1)
Umbes 1- kuni 3 -aastane
ISOFIX-turvatooli tüüp Turvahällseljaga sõidusuunas seljaga
sõidusuunas näoga sõidusuunas
ISOFIX-i turvatooli suurusklass F G C D E C D A B B1
Rida 1
Eraldi kaasreisija iste või kahekohaline istmepink,
mille kaasreisija turvapadi
on inaktiveeritud „ OFF” või
aktiveeritud „ ON” Mitte-ISOFIX
2. rida ja 1. rea kahekohaline istmepink (ühes tükis istmepink)*
Külgmised istmed XIUF
Keskmine iste Mitte-ISOFIX
2. rida 1. rea eraldi istmetega (ühes tükis istmepink)* Külgmised istmedIL IL (6)IL IL (6)IL IUF
Keskmine iste Mitte-ISOFIX
*
K

okkuklapitav istmepink on heakskiitmisel.
5
Turvalisus

132
KombiLapse kaal / vanus
Alla 10 kg (grupp 0)
Kuni ligikaudu
6 kuud Alla 10 kg
(grupp 0)
Alla 13 kg (r ühm 0+)
Ligikaudu 1 aastani 9 –18 kg (rühm 1)
Umbes 1- kuni 3 -aastane
ISOFIX-turvatooli tüüp Turvahäll (1)seljaga sõidusuunas seljaga
sõidusuunas näoga sõidusuunas
ISOFIX-i turvatooli suurusklass F G C D E C D A B B1
Rida 1 (a)
Eraldi kaasreisija iste või kahekohaline istmepink,
mille kaasreisija turvapadi
on inaktiveeritud „ OFF” või
aktiveeritud „ ON” Mitte-ISOFIX
Rida 2 Külgmised ja keskmine iste (b) XIL (3) IL (2) IL IL (2) I U F, I L
Rida 3 Iste ja ühes tükis tagumine
istmepink, külgmised istmed ja keskmine iste (b) X
I U F, I L
Ühes tükis istmepink, külgmised istmed ja keskmine iste (b) X
Turvalisus