FIAT 124 SPIDER 2018 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

TIPI DI SISTEMI DI
RITENUTA BAMBINI
Nel presente Libretto di Uso e
Manutenzione, viene fornita una
descrizione dei tre tipi più comuni di
sistemi di ritenuta bambini fissati con
cinture di sicurezza: seggiolino per
bebè, seggiolino per bambini e
seggiolino per ragazzini.
AVVERTENZA La posizione di
installazione è determinata dal tipo di
sistema di ritenuta bambini. Leggere
sempre le istruzioni del costruttore e il
presente Libretto di Uso e
Manutenzione.
AVVERTENZA A causa di differenze
nella progettazione dei sistemi di
ritenuta bambini, dei sedili e delle
cinture di sicurezza dei veicoli, non tutti
i seggiolini sono idonei per essere
posizionati su tutti i sedili della vettura.
Prima di acquistare un sistema di
ritenuta bambini, lo si dovrebbe provare
nelle posizioni specifiche. Se si è in
possesso di un seggiolino
precedentemente acquistato non è
detto che questo sia idoneo per il
nostro Vettura, potrebbe essere
necessario acquistarne un modello
differente.
Seggiolino per bebè
Corrispondente al Gruppo0e0+della
normativa ECE R-44 fig. 67.
Seggiolino per bambini
Corrispondente al Gruppo 1 della
normativa ECE R-44 fig. 68.
Seggiolino per ragazzini
Corrispondente ai Gruppi2e3della
normativa ECE R-44 fig. 69.Posizione di montaggio seggiolino
per bebè
104) 103)
I seggiolini per bebè vengono utilizzati
esclusivamente rivolti in direzione
contraria al senso marcia. Per la
corretta posizione di installazione fare
riferimento alla tabella "Idoneità dei
sistemi di ritenuta bambini per varie
posizioni sui sedili".
6706070809-INF-001
6803030202-CHD-001
6903030202-BOO-001
89

POSIZIONE DI
INSTALLAZIONE DEI
SEGGIOLINI
100) 104) 105) 106) 106)
A seconda dell'età e della corporatura
del bambino, un seggiolino può essere
installato rivolto nella direzione di marcia
o rivolto nella direzione opposta al
senso di marcia.
Durante l'installazione, seguire le
istruzioni del produttore in base all'età e
alla corporatura del bambino e le
indicazioni per l'installazione dei sistemi
di ritenuta per bambini.
Per la posizione di installazione dei
seggiolini, fare riferimento alla tabella
"Idoneità dei sistemi di ritenuta per
bambini per varie posizioni sui sedili".Posizione di installazione dei sedili
per bambini
I sedili per bambini vengono utilizzati
esclusivamente rivolti nella direzione di
marcia.
Per la posizione di installazione dei
seggiolini, fare riferimento alla tabella
"Idoneità dei sistemi di ritenuta per
bambini per varie posizioni sui sedili".
90
SICUREZZA

IDONEITÀ DEI SISTEMI DI RITENUTA BAMBINI PER VARIE POSIZIONI SUI SEDILI
Le informazioni fornite nella tabella mostrano l'idoneità dei sistemi di ritenuta bambini per varie posizioni sui sedili.
Per il corretto posizionamento dei seggiolini per bambini di altre marche, leggere con la massima attenzione le istruzioni fornite
dal Costruttore del seggiolino.
Sistemi di ritenuta bambini fissati mediante ancoraggi ISOFIX
Quando si installa un sistema di ritenuta bambini sul sedile lato passeggero, fare riferimento alle istruzioni del produttore del
sistema e alla sezione "Utilizzo degli ancoraggi ISOFIX".
Categorie di peso Categoria dimensioni DispositivoPosizioni sul sedile
Posizioni ISOFIX vettura
Sedile lato passeggero
Culla portatileF ISO/L1 X
G ISO/L2 X
(1) X
GRUPPO 0 Fino a 10 kgE ISO/R1 X
(1) X
GRUPPO 0+ Fino a 13 kgE ISO/R1 IL (1)
D ISO/R2 X
C ISO/R3 X
(1) X
91

Categorie di peso Categoria dimensioni DispositivoPosizioni sul sedile
Posizioni ISOFIX vettura
Sedile lato passeggero
GRUPPO19kg–18kgD ISO/R2 X
C ISO/R3 X
B ISO/F2 IUF
B1 ISO/F2X IUF
A ISO/F3 X
(1) IL (2)
GRUPPO 2 15 kg – 25 kg (1) IL (3)
GRUPPO 3 22 kg – 36 kg (1) IL (3)
(1) Per i sistemi di ritenuta bambini che non prevedono l'identificazione della categoria dimensioni ISO/XX (da A a G), per la
categoria di peso applicabile, il produttore della vettura deve indicare il(i) sistema(i) di ritenuta ISOFIX per bambini specifico(i) per
la vettura e raccomandato(i) per ciascuna posizione.
IUF = Idoneo per sistemi di ritenuta ISOFIX per bambini rivolti in direzione del senso di marcia, di categoria universale e
approvati per essere utilizzati in questa categoria di peso.
IL = Idoneo per i specifici sistemi di ritenuta (SRB) ISOFIX per bambini indicati nella tabella allegata.
Gli SRB ISOFIX fanno parte delle categorie "vettura specifico", "limitata" o "semi-universale".
(1) Il sistema di ritenuta CabrioFix per bambini fissato a una base EasyFix, venduto da
MAXI-COSI®, può essere montato.
(2) Il sistema di ritenuta Pearl per bambini fissato a una base FamilyFix, venduto da
MAXI-COSI®, può essere montato.
(3) Il sistema KIDFIX di
BRITAX RÖMER®può essere montato (il sistema KIDFIX è fuori produzione).
La posizione ISOFIX non è idonea ai sistemi di ritenuta ISOFIX per bambini di questa categoria di peso e/o questa categoria di
dimensioni.
92
SICUREZZA

Seggiolini i-Size per bambini
Un sistema di ritenuta di tipo i-Size per bambini può essere installato sul sedile specificato come segue:
Sedile lato passeggero
Seggiolini i-Size per bambini X
X = Posizione sul sedile non idonea per sistemi di ritenuta i-Size "universali".
AVVERTENZA I seggiolini di tipo i-Size per bambini sono omologati ai sensi della normativa UNECE 129.
93

Sistemi di ritenuta bambini ancorati mediante cinture di sicurezza
Gruppo del
sistemaFascia di età Categorie di pesoTipi di sistemi di
ritenuta bambiniSedile lato passeggero
(Air bag attivato)(Air bag
disattivato)
GRUPPO 0 Fino a circa 9 mesi Meno di 10 kg Seggiolino per bebè X U
GRUPPO 0+ Fino a circa 2 anni Meno di 13 kg Seggiolino per bebè X U
GRUPPO 1Da 8 mesi a 4 anni
circa9kg-18kgSeggiolino per
bambiniUF U
GRUPPO 2 Da3a7anni circa 15 kg - 25 kgSeggiolino per
ragazziniUF U
GRUPPO 3 Da6a12anni circa 22 kg - 36 kgSeggiolino per
ragazziniUF U
U = Idoneo per la categoria "Universale" approvata per essere utilizzata in questa categoria di peso.
UF = Idoneo per la categoria seggiolino "Universale" rivolto in avanti approvata per essere utilizzata in questa categoria di peso.
Per quanto riguarda i seggiolini bambino disponibili, fare riferimento alla Lineaccessori MOPAR
®.
X = Posizione sul sedile non adatta ai bambini in questa categoria di peso.
94
SICUREZZA

INSTALLAZIONE DEI
SISTEMI DI RITENUTA
BAMBINI
107) 108)
Staffa di ancoraggio
La vettura è dotata di staffe di
ancoraggio per fissare eventuali sistemi
di ritenuta per bambini. Individuare la
posizione dell'ancoraggio.
Per installare un seggiolino, seguire
sempre il manuale di istruzioni allegato
al sistema stesso.
Ubicazione della staffa di
ancoraggio
Quando si installa un seggiolino dotato
di cinture, utilizzare la staffa di
ancoraggio indicata in fig. 70.
AVVERTENZA Quando si spostano i
sedili in avanti o indietro, assicurarsi di
trattenere lo schienale con la manodurante l'operazione. Se lo schienale
non viene accompagnato, il sedile
potrebbe muoversi in maniera
improvvisa con il conseguente rischio di
lesioni.
Procedere come indicato di seguito:
aprire la capote;
fare scorrere il sedile del passeggero
quanto più indietro possibile, quindi
farlo scorrere in avanti per circa 10 cm
in modo da poter fa passare una mano
dietro allo stesso;
rimuovere il coperchio fig. 71.
Prestare attenzione a non perdere il
coperchio rimosso;
posizionare il seggiolino sul sedile del
passeggero;
fare passare la cintura di fissaggio
sotto l'appoggiatesta e fissarla
all'ancoraggio fig. 72. Per regolare la
cinghia di fissaggio, fare riferimento alle
istruzioni del seggiolino per bambini.Impiego delle cinture di sicurezza
AVVERTENZA Quando si spostano i
sedili in avanti o indietro, assicurarsi di
trattenere lo schienale con la mano
durante l'operazione. Se lo schienale
non viene accompagnato, il sedile
potrebbe muoversi in maniera
improvvisa con il conseguente rischio di
lesioni.
Quando si installa un seggiolino per
bambini, seguire le istruzioni di
installazione allegate al prodotto.
Inoltre, aprire la capote e fare scorrere il
sedile quanto più indietro possibile
quindi ripiegare lo schienale il più
possibile.
7003030401-222-001
7106070809-121-001
7206070807-12A-001
95

Utilizzo degli ancoraggi ISOFIX
109) 110) 111)
AVVERTENZA Quando si spostano i
sedili in avanti o indietro, assicurarsi di
trattenere lo schienale con la mano
durante l'operazione. Se lo schienale
non viene accompagnato, il sedile
potrebbe muoversi in maniera
improvvisa con il conseguente rischio di
lesioni.
Procedere come indicato di seguito:
aprire la capote;
assicurarsi che il dispositivo di
avviamento sia in posizione OFF;
fare scorrere il sedile del passeggero
quanto più indietro possibile. Per alcuni
sistemi di ritenuta può essere
necessario spostare leggermente il
sedile in avanti e reclinare lo schienale
del sedile per facilitarne il montaggio;
assicurarsi che lo schienale sia in
posizione spingendolo all'indietro fino a
bloccarlo completamente;
individuare gli ancoraggi ISOFIX
fig. 73 ubicati tra cuscino e schienale.
AVVERTENZA I contrassegni al di sopra
degli ancoraggi ISOFIX indicano le
posizioni per il fissaggio dei sistemi di
ritenuta per bambini.
fissare il seggiolino per bambini
utilizzando l'ancoraggio ISOFIX e
seguendo le istruzioni del produttore;
dopo aver installato il dispositivo di
ritenuta per bambini, portare il
dispositivo di avviamento in posizione
ON e assicurarsi che la spia
disattivazione air bag lato passeggero
(vedere paragrafo " Spie disattivazione
air bag lato passeggero"). Se la spia
disattivazione degli air bag lato
passeggero fig. 74 non si accende,
rimuovere il seggiolino per bambini,
portare il dispositivo di avviamento su
OFF e reinstallare il seggiolino;
se il sistema di ritenuta per bambini è
provvisto di cintura, è molto importante
fissare adeguatamente la stessa pergarantire la sicurezza del bambino. Per
il fissaggio della cintura seguire con
attenzione le istruzioni del costruttore
allegate al prodotto.
ATTENZIONE
92)Utilizzare il sistema di ritenuta per
bambini, idoneo alle vostre esigenze. Per
una protezione efficace in caso di incidente
e/o di brusche frenate, il bambino deve
essere adeguatamente trattenuto dal
sistema di ritenuta idoneo alla sua età e alla
sua corporatura. In caso contrario, il
bambino potrebbe subire lesioni gravi o
mortali in caso di collisione.
7306070808-12A-001
7406070432-121-001
96
SICUREZZA

93)Seguire le istruzioni fornite dal
costruttore e mantenere il sistema di
ritenuta bambini sempre allacciato. Un
seggiolino non saldamente fissato è
pericoloso. Un montaggio scorretto del
seggiolino può rendere inefficace il sistema
di ritenuta. In caso di incidente, infatti, il
seggiolino potrebbe allentarsi ed il bambino
potrebbe subire lesioni anche letali. Per
l'installazione di un sistema di ritenuta per
neonato o per bambino attenersi
scrupolosamente alle istruzioni riportate dal
costruttore del sistema. Quando il sistema
di protezione per bambini non viene
utilizzato, fissarlo con la cintura di sicurezza
oppure mediante gli ancoraggi ISOFIX,
oppure rimuoverlo dalla vettura. Non
lasciarlo svincolato all'interno dell'abitacolo.
In questo modo si evita che, in caso di
brusca frenata o di incidente, possa
provocare lesioni agli occupanti.
94)Assicurare i bambini utilizzando sempre
seggiolini idonei. Non trasportare bambini
sulle ginocchia degli occupanti utilizzando
le cinture di sicurezza per la protezione di
entrambi: è estremamente pericoloso.
Indipendentemente dalla propria forza, una
persona non riuscirà a trattenere il bambino
in caso di frenata improvvisa o di collisione
esponendo il bambino e gli altri occupanti
al rischio di lesioni gravi o letali. Anche nel
caso di un incidente di lieve entità, il
bambino potrebbe subire l'azione dell'air
bag con conseguenti lesioni gravi o letali
oppure potrebbe essere scagliato contro
l'adulto, mettendo a repentaglio
l'incolumità di entrambi.95)Quando viene installato un seggiolino
per bambini, assicurarsi sempre che la spia
disattivazione air bag lato passeggero sia
accesa. Non trasportare mai un bambino
nel seggiolino sul sedile del passeggero
senza aver disabilitato l'air bag lato
passeggero. L'attivazione dell'air bag, in
caso di urto, potrebbe produrre lesioni
mortali al bambino trasportato
indipendentemente dalla gravità dell'urto.
Assicurarsi sempre che la spia OFF di
disattivazione air bag lato passeggero sia
accesa.
96)Grave Pericolo! Non utilizzare mai un
sistema di ritenuta per bambini rivolto in
senso opposto a quello di marcia sul sedile
del passeggero con air bag abilitato:
GRAVE PERICOLO! In presenza di air bag
frontale lato passeggero attivato, non
disporre sul sedile passeggero seggiolini
bambino che si montano nel verso
opposto a quello di marcia. Verificare
inoltre le istruzioni riportate sull'etichetta
ubicata sull'aletta parasole. L'etichetta è
applicata e visibile in conformità alle
normative in vigore.
97)Anche nel caso di un incidente di lieve
entità, il bambino potrebbe subire l'azione
dell'air bag con conseguenti lesioni gravi o
letali oppure potrebbe essere scagliato
contro l'adulto, mettendo a repentaglio
l'incolumità di entrambi. Assicurarsi sempre
che la spia OFF di disattivazione air bag
lato passeggero sia accesa quando si
installa un seggiolino per bambini rivolto in
senso opposto a quello di marcia sul sedile
del passeggero.98)Prima di installare un seggiolino per
bambini sul sedile del passeggero,
arretrare il sedile il più possibile. Non tutti i
tipi di seggiolino posso essere montati se il
sedile è troppo arretrato. L'attivazione
dell'air bag, in caso di urto, potrebbe
produrre lesioni mortali al bambino
trasportato indipendentemente dalla gravità
dell'urto. Assicurarsi che la spia OFF di
disattivazione air bag lato passeggero sia
accesa.
97

99)Nelle seguenti condizioni (con sistema
di classificazione occupante sedile
passeggero) è pericoloso posizionare un
bambino su un seggiolino sul sedile
passeggero. La vettura è equipaggiata con
sensore di classificazione occupante sedile
passeggero. Anche se si ha in dotazione il
sensore di classificazione occupante sedile
passeggero, se si deve usare il sedile
passeggero per far sedere un bambino,
l'utilizzo di un seggiolino sul sedile
passeggero nelle seguenti condizioni
aumenta il rischio di ferite gravi, anche
letali, al bambino in caso di innesco dell'air
bag passeggero. La spia OFF di
disattivazione air bag passeggero non si
accende quando: si sistema un bambino
sul seggiolino / sono stati posizionati
bagagli o altri oggetti sul sedile con il
bambino sul seggiolino / Il sedile è bagnato
/ Sono stati versati liquidi sul sedile. / Il
sedile del passeggero è stato spostato
indietro contro bagagli o altri oggetti
posizionati dietro di esso / Sono stati
posizionati bagagli o altri oggetti tra il sedile
passeggero e il sedile guidatore / È stato
posizionato un dispositivo elettrico sul
sedile passeggero / È stato posizionato un
dispositivo elettrico aggiuntivo, quale un
riscaldatore sedile, sulla superficie del
sedile passeggero.100)Non consentire a un bambino o a
qualsiasi altro occupante di sporgersi dal
finestrino laterale o di appoggiarsi a esso
se la vettura è dotata di air bag laterali. È
pericoloso consentire ad un occupante di
sporgersi o appoggiarsi al finestrino o
rimanere nell’area di azione degli air bag
laterali, anche in presenza di un seggiolino
per bambini. L'attivazione dell'air bag
laterale, in caso di urto, potrebbe produrre
lesioni mortali al bambino se posizionato in
maniera errata. Inoltre, sporgersi dalla
porta o appoggiarsi a essa potrebbe inibire
gli air bag laterali. L'air bag laterale
fuoriesce dal lato esterno del sedile, non
consentire al bambino di sporgersi dal
finestrino o di appoggiarsi a esso, anche se
il bambino è posizionato su un seggiolino.
101)Non utilizzare mai una cintura di
sicurezza per l'allacciamento di due
persone. Utilizzare una cintura di sicurezza
per l'allacciamento di due persone è
pericoloso. Una cintura di sicurezza
utilizzata in questo modo non riesce a
distribuire adeguatamente le forze d'urto e i
due passeggeri potrebbero venire
schiacciati l'uno contro l'altro subendo
lesioni gravi o perfino letali. Verificare
sempre che gli occupanti abbiano
indossato correttamente le cinture di
sicurezza.
102)Non utilizzare lo stesso ancoraggio
inferiore per installare più di un sistema di
protezione per bambini. Gli ancoraggi sono
progettati per resistere esclusivamente ai
carichi applicati da sistemi di ritenuta per
bambini installati correttamente. In nessuna
circostanza devono essere utilizzati per
cinture di sicurezza per adulti, imbracature
o per fissare altri oggetti o apparecchiature
alla vettura.103)Il seggiolino deve essere installato
sempre rivolto in direzione opposta a quella
di marcia della vettura. Installare un
seggiolino rivolto in senso opposto a quello
di marcia senza prima aver consultato la
tabella "Idoneità dei sistemi di ritenuta per
bambini per varie posizioni sui sedili" è
pericoloso. Se un seggiolino è rivolto in
direzione opposta al senso di marcia
installato ma non è fissato adeguatamente,
in caso di collisione, il bambino potrebbe
urtare qualcosa o qualcuno all'interno della
vettura e subire lesioni gravi o perfino letali.
104)Non utilizzare mai un sistema di
ritenuta per bambini rivolto in senso
opposto a quello di marcia su un sedile del
passeggero con air bag lato passeggero
abilitato. GRAVE PERICOLO! L'air bag,
gonfiandosi, potrebbe urtare il sistema di
ritenuta per bambini ed il bambino stesso
potrebbe subire lesioni gravi o letali.
Assicurarsi sempre che la spia "OFF" di
disattivazione air bag lato passeggero sia
accesa se è necessaria l'installazione di un
sistema di ritenuta per bambini rivolto in
senso opposto a quello di marcia sul sedile
del passeggero.
105)Il seggiolino deve essere installato
sempre rivolto in direzione di marcia della
vettura: Installare un seggiolino rivolto nella
direzione di marcia senza prima aver
consultato la tabella "Idoneità dei sistemi di
ritenuta per bambini per varie posizioni dei
sedili" è pericoloso. Se il seggiolino è rivolto
nella direzione di marcia, ma non è fissato
adeguatamente, in caso di collisione, il
bambino potrebbe urtare qualcosa o
qualcuno all'interno della vettura e subire
lesioni gravi o perfino letali. Assicurarsi che
la spia OFF di disattivazione air bag lato
passeggero sia accesa.
98
SICUREZZA