FIAT DUCATO 2010 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

sl.
sl.
Audio sustav se ugra|uje u predvi|eni
pretinac na sredi{njem dijelu armaturne
plo~e, u kojemu se nalaze i kabeli za
pripremu.
Za spajanje audio sustava
na pripremu ili ve} prisutno
o`i~enje, obratite se ovla{tenom
servisu Fiata kako bi se sprije~ila mo-
gu}nost utjecaja na sigurnost vozila.
DODATNA OPREMA
NABAVLJENA OD
STRANE VLASNIKA
VOZILA
Ako svoje vozilo naknadno `elite
opremiti elektri~nom opremom/ure|a-
jima koji zahtijevaju permanentno
elektri~no napajanje (protuprovalni
alarm, satelitskim protuprovalnim
sistemom, i dr.) ili opremom koja na neki
na~in optere}uje elektri~ni sustav,
obratite se ovla{tenome servisu Fiata,
gdje }e Vam kvalificirano osoblje
predlo`iti najprikladniji ure|aj iz kata-
loga dodatne opreme Fiat Lineacces-
sori, tako|er }e Vam utvrditi ukupnu
elektri~nu potro{nju, provjeravaju}i pri
tome da li je elektri~ni sustav vozila
sposoban prihvatiti tra`eno optere-
}enje, i da li je potrebno postaviti
akumulator ve}ega kapaciteta.
Pazite kod opremanja
vozila dodatnim spojlerima, naplatci-
ma od lakih legura ili poklopcima
kota~a koji nisu standardni: jer bi
mogli sprije~iti provjetravanje/hla-
|enje ko~nica, ~ime bi ko~nice pri
naglom ili uzastopnom ko~enju kao i
pri ko~enju na dugim ravnim spu{ta-
njima mogle izgubiti na u~inkovitosti.
Pazite da ni{ta (podmeta~i, tepisi) ne
smeta kretanju pedala.
UPOZORENJE UPOZORENJE
PRAVILNA
UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX
UGRADNJA
ELEKTRI^NE/ELEKTRONSKE
OPREME
Elektri~ni/elektronski ure|aji koji se
ugra|uju naknadno u vozilo trebaju
sadr`avati sljede}e oznake.
Fiat Auto S.pA odobrava ugradnju
opreme i oda{ilja~a koju se izvodi u
ovla{tenim servisima, i koje se izvode u
skladu sa specifikacijama proizvo|a~a.
VA@NO Ugradnja ure|aja na na~in da
to utje~e na modificiranje zna~ajki
vozila mo`e uzrokovati oduzimanje
voza~ke dozvole od strane prometnih
slu`benika, te tako|er mo`e dovesti do
ukidanja jamstva kao posljedice
kvarova i nepravilnosti koje su nastale
direktno ili indirektno udlijed prethodno
navedenih modifikacija i izmjena.
Fiat Auto S.pA ne preuzima
odgovornost za o{te~enja koja su
nastala uslijed ugradnje neoriginalnih
dijelova i opreme ili ukoliko to nije
preporu~eno od strane Fiat Auto S.pA
te ako ure|aji nisu ugra|eni u skladu sa
specifi~nim zahtjevima.

sl.
sl.
RADIO ODA[ILJA^I I
CELULARNI TELEFONI
Celularni telefoni i ostala oprema radio
oda{ilja~a (npr. e-trac mobilni telefoni,
HAM radio sistem i sl.) ne smije se
koristiti u vozilu ako nemaju postavljenu
zasebnu antenu na krovu vozilu.
VA@NO Upotrebom celularnih telefona
ili drugih sli~nih ure|aja unutar putni~ke
kabine (bez posebne antene) dolazi do
stvaranja elektromagnetskog polja na
radio frekvenciji koje se pove}ava
efektom rezonancije unutar putni~ke
kabine, ta pojava ne samo da mo`e biti
opasna po zdravlje, ve} mo`e uzroko-
vati nepravilno funkcioniranje elektri-
~nih sistema kojima je vozilo opre-
mljeno, ~ime bi se mogla ugroziti
sigurnost i pove}ati potencijalna
opasnost za putnike.
Oda{iljanje i prijem kod ovih ure|aja
mo`e biti ote`an za{titnim efektom
karoserije vozila.
[to se ti~e EC odobrenih mobilnih
telefona (GSM, GPRS,UMTS), strogo se
pridr`avajte uputa koje je propisao
proizvo|a~ mobilnih telefona.
Izvedba sa upravlja~em na lijevoj strani
Izvedba sa upravlja~em na desnoj strani
PRAVILNO POSTAVLJANJE
SKLOPA ZA TELEPASS NA
REFLEKTIRAJU]IM
VJETROBRANIMA
(gdje je opremljeno)
Ako je vozilo opremljeno sa ne reflektri-
raju}im vjetrobranom, kako bi se
osiguralo pravilno djelovanje telepassa,
potrebno ga je postaviti na podru~ja
prikazana na sl. - .129a 129b
NA BENZINSKOJ
POSTAJI
KORI[TENJE NA NISKIM
TEMPERTURAMA
Ako je vanjska temperatura vrlo niska
gusto}a diesel goriva se uslijed
sadr`anog parafina pove}ava te pri
tome mo`e do}i do nepravilnosti na
sustavu napajanja gorivom.
Kako bi se izbjegli mogu}i problemi,
benzinske postaje obi~no prodaju
gorivo prema odgovaraju}em godi-
{njem dobu: ljetni, zimski tip goriva
(planinska/hladna podru~ja). U koliko
nadolijevate gorivo koje ne odgovara
trenutnoj temperaturi, diesel gorivu
dodajte aditiv TUTELA DIESEL ART u
odnosima koji su naveden na pakovanju
proizvoda. Aditiv se nalijte u spremnik
prije nadolijevanja goriva.
Ako vozilo koristite ili ne koristite u
du`em periodu u hladnim podru~jima/
planinama, gorivo nadolijte na lokalnoj
benzinskoj postaji.
U ovome slu~aju preporu~a Vam se da u
spremniku imate vi{e od 50% goriva.
PRAVILNA
UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

Upotrebljavajte isklju~ivo
diesel gorivo koje odgovara
Europskoj specifikaciji
EN590. Kori{tenje drugih proizvoda
ili mje{avina mo`e prouzrokovati
o{te}enja motora bez mogu}nosti
popravka i gubitak jamstva. Ako je u
spremnik slu~ajno ulivena druga
vrsta goriva, ne pokre~ite motor te
ispustite gorivo iz spremnika. Ako je
motor pokrenut i na vrlo kratko,
morati }e te ispustiti i gorivo iz
sustava za napajanje gorivom.
^EP SPREMNIKA GORIVA
sl.130
Za nadolijevanje goriva, otvorite
poklopac i kontakt klju~em odvijte
~ep ; ~ep ima povez koji je
pri~vr{}en na poklopca kako se ne bi
izgubio. A
BC Brtvljenje spremnika goriva mo`e
uzrokovati lagano pove}anje tlaka u
spremniku.
[u{tanje zraka prilikom skidanja ~epa
je potpuno normalno.
Za vrijeme punjenja, ~ep zaka~iti na
unutarnju stranu poklopaca, kao {to je i
prikazano na slici .
sl.130 Ne izla`ite otvoreni plamen
ili upaljene cigarete blizu
otvora spremnika zato {to postoji
opasnost od po`ara. Ne saginjite se
previ{e blizu otvora spremnika
goriva kako ne bi udisali {kodljive
para.
UPOZORENJE
sl.
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

UPOZORENJE
Pri normalnom radu katali-
zatorskog pretvara~a
razvija se visoka temperatura. Iz
toga razloga, vozilo ne zaustavljajte
nad zapaljivim materijalom (trava,
suho li{}e, borove iglice itd.),
postoji opasnost od po`ara.
ZA[TITA OKOLI[A
Ure|aji za smanjenje {tetnih ispu{nih
plinova diesel motora su:
oksidiraju}i katalizatorski pretvara~;
sistem za recirkuliranje ispu{nih
plinova (E.G.R.);
PRAVILNAUPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

SIGURNOSNI POJASEVI................................................113
S.B.R. SUSTAV ...............................................................114
NATEZA^I ......................................................................11\
5
SIGURAN PRIJEVOZ DJECE ..........................................119
PRIPREMA ZA POSTAVLJANJE
"UNIVERSAL ISOFIX"
DJE^JEG SJEDALA .......................................................124
PREDNJI ZRA^NI JASTUCI............................................126
BO^NI ZRA^NI JASTUCI ..............................................128
SIGURNOSNI URE\AJI
SIGURNOSNI URE\AJI SIGURNOSNIURE\AJI
PRAVILNA
UPORABA VOZILA ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX
SIGURNOSNIURE\AJI

sl.sl.
SIGURNOSNI
POJASEVI
KORI[TENJE SIGURNOSNIH
POJASEVA sl.1
Sigurnosni pojas se treba koristiti sa
uspravnim prsnim ko{em te le|ima
oslonjenim na naslon sjedala.
Za zakop~avanje sigurnosnog pojasa
primite jezi~ak te ga utaknite u kop~u
dok ne za~ujete da se zakop~ao.
Lagano povucite pojas, ako zapne
popustite ga da se kratko namota, pa ga
ponovno povucite bez trzanja.
Za otkop~avanje sigurnosnih pojaseva,
pritisnite tipku . Kako ne bi do{lo do
okretanja trake pojasa, pri namotavanju
pratite pojas rukom.
Sigurnosni pojas se automatski odmo-
tava i prilago|ava tijelu putnika omogu-
}avaju}i time potpunu slobodu pokreta. A
B
C Kada je vozilo zaustavljeno na nagibu
mehanizam sigurnosnog pojasa mo`e
se blokirati {to je i posve normalno.
Mehanizam sigurnosnih pojaseva
blokira u slu~ajevima udaraca, naglog
ko~enja ili pri brzom prolasku kroz
zavoje.
Pode{avanja po visini
obavite isklju~ivo kada je
vozilo zaustavljeno.
Tijekom vo`nje nikada ne
priti{}ite tipku C-sl.1.
PODE[AVANJE PREDNJIH
SIGURNOSNIH POJASEVA
PO VISINI sl.2
Za pode{avanje, pritisnite tipku i
podignite ili spustite sklop .
Uvijek podesite visinu sigurnosnog
pojasa tako da odgovara osobi koja ga
upotrebljava. Time }e te uvelike smanjiti
rizik od povreda u slu~aju nezgode.
Sigurnosni pojas je pravilno pode{en
kada pojas prolazi otprilike sredinom
izme|u ramena i vrata. A-sl.2
B-sl.2
UPOZORENJE
UPOZORENJE
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

UPOZORENJE
sl.
Nakon pode{avanja, uvijek
provjerite da li je klizni
mehanizam zako~en u jednom od
polo`aja. Da bi to u~inili, sa
otpu{tenom ru~icom povucite
trzajem mehanizam kako bi se
zako~io ako slu~ajno nije u jednom
od stalnih polo`aja.
Prednje sredi{nje sjedalo, sigurno-
sni pojas sa mehanizmom za namota-
vanje
Prednje sjedalo na zajedni~koj klupi je
opremljeno sa integriranim sigurno-
snim pojasom (sa mehanizmom za
namotavanje) sa tri pri~vrsne to~ke.
S.B.R. SISTEM
Vozilo je opremljeno sa S.B.R.
sistemom (Seat Belt Reminder), koji se
sastoji od zvu~nog signala koji zajedno
sa treptaju}im signalom upozorenja
na instrument plo~i upozoravana
potrebu zakop~avanja sigurnosnog
pojasa.
Zvu~ni signal se mo`e privremeno
deaktivirati (sve do sljede}eg ga{enja
motora) izvo|enjem sljede}eg
postupka:zakop~ajte sigurnosni pojas za
voza~a i za suvoza~a;
okrenite kontakt klju~ na ;
pri~ekajte 20 sekundi i zatim
otkop~ajte voza~ev sigurnosni
pojas.
Za stalnu deaktivaciju, obratite se
ovla{tenom servisu Fiata.
U izvedbama sa digitalnim zaslonom,
S.B.R. sistem se mo`e poni{titi samo od
strane ovla{tenog servisa Fiata.
U izvedbama sa multifunkcijskim
zaslonom, S.B.R. sistem se tako|er
mo`e poni{titi putem set-up izbornika. MAR
PRAVILNA
UPORABA VOZILA ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX
SIGURNOSNIURE\AJI

UPOZORENJE
Nateza~i se mogu koristiti
samo jednom. Nakon
nezgode u kojoj su se nateza~i
aktivirali, zamijenite ih u ovla{te-
nome servisu Fiata. Period valja-
nosti nateza~a je otisnuta na
naljepnici u pretincu. Po isteku
upotrebnog perioda nateza~i se
svakako trebaju zamijeniti, obratite
se ovla{tenome servisu Fiata.
Djelovanja poput udaraca,
vibracija ili zagrijavanja (
preko maksimalnih 100 C u
trajanju od 6 sati) u blizini nateza~a
mogu prouzro~iti aktiviranje ili
o{te}ivanje ure|aja. Vibracije uzro-
kovane lo{om cestom ili iznenadnim
prelaskom preko manjih prepreka
kao i sli~ni slu~ajevi, ne utje~u na
funkcioniranje zateznog ure|aja. U
slu~aju da je potrebno, obratite se
ovla{tenom servisu Fiata.
o
GRANI^NICI NAPREZANJA
Kako bi se pove}ala sigurnost za
putnike, mehanizmi za namotavanje
prednjih sigurnosnih pojaseva su opre-
mljeni grani~nicima naprezanja koji u
slu~aju nezgode dopu{taju kontroli-
rano popu{tanje na na~in da doziranju
djelovanje sile na ramena tijekom
djelovanja blokiranja sigurnosnih
pojaseva.
NATEZA^I SIGUR-
NOSNIH POJASEVA
Kako bi su pove}ala u~inkovitost
sigurnosnih pojaseva, vozilo je
opremljeno sa nateza~ima.
Ovi ure|aji vr{e zatezanje pojasa za
nekoliko centimetara. Na ovaj na~in
nateza~i osiguravaju da se pojas
savr{eno prisloni na tijelo prije no {to
pojas po~ne sa blokiranjem.
Kada je nateza~ aktiviran, napinja~ se
zablokira, nakon ~ega se pojas vi{e ne
mo`e povu}i nazad niti rukom.
VA@NO Nateza~i sigurnosnih pojaseva
pru`iti }e najvi{i stupanj za{tite kada je
sigurnosni pojas udobno prislonjen na
grudima i bokovima.
Pri aktiviranju nateza~a osloboditi }e se
i malo dima. Taj dim je ne{kodljiv i ne
predstavlja pojavu vatre.
Nateza~i sigurnosnih pojaseva ne
zahtijevaju odr`avanje ili podmazivanje.
Svaka promjena u~injena u odnosu na
izvorno stanje slabi njegovu u~inko-
vitost.
Ako se uslijed nekih izvanrednih
prirodnih nepogoda (npr. poplave,
morske oluje ili sl.) ure|aj namo~i ili
zablati, ure|aj se mora zamijeniti.
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX

sl.
sl. sl.
Traka pojasa ne smije biti
okrenuta i mora biti usko
prislonjena tijelu putnika. Gornji dio
pojasa mora prolaziti dijagonalno
preko ramena i prsa. Donji dio mora
usko prianjati uz kukove putnika,
nikako ne trbuha (kao {to je
prikazano na sl.5. Ne upotreblja-
vajte nikakve predmete (kva~ice i
sl.) koji odmi~u pojas od tijela.
OP]E UPUTE ZA UPOTREBU
SIGURNOSNIH POJASEVA
Voza~ je du`an pridr`avati se (kao i
osobe prisutne u vozilu) lokalnih zako-
nskih propisa koji se odnose na
upotrebu sigurnosnih pojaseva. Prije
kretanja, uvijek zakop~ajte sigurnosne
pojaseve. Tako|er i trudnice moraju koristiti
sigurnosni pojas: ako se koristi
sigurnosni pojas, rizik od povreda je
puno manji i za trudnicu kao i za
nero|eno dijete. Naravno, pri tome
trudnice moraju postaviti pojas znatno
ni`e, tako da ne prelazi preko trbuha,
pogledajte .
sl.4
UPOZORENJE
PRAVILNA
UPORABA VOZILA ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX
SIGURNOSNIURE\AJI

Za maksimalnu sigurnost,
dr`ite naslon sjedala
uspravnim, naslonite se i provjerite
da je pojas prislonjen preko grudi i
bokova. Uvijek koristite sigurnosne
pojaseve i na prednjim i na
stra`njim sjedalima! Putovanje bez
kori{tenja sigurnosnih pojaseva
pove}ava rizik od ozbiljnih povreda
ili smrti u slu~aju nezgode.
Najstro`e je zabranjeno
skidati ili neovla{teno
dirati komponente sigurnosnih
pojaseva i nateza~a. Svaku interve-
nciju treba obaviti isklju~ivo
kvalificirano i ovla{teno osoblje.
Obratite se isklju~ivo ovla{tenima
servisima Fiata. Ako su sigurnosni pojasevi
bili podvrgnuti jakom
djelovanju npr. u sudaru, sigurnosni
pojas sa svim svojim dijelovima,
vijcima, nateza~ima treba obavezno
zamijeniti, u stvari, ~ak i ako
o{te}enja nisu vidljiva, jer je mo`da
izgubio svoju elasti~nosti i
~vrsto}u. Nikada za vrijeme vo`nje
ne dr`ite dijete u krilu
koriste}i pojas koji je predvi|en za
osobnu upotrebu. Ne pri~vr{}ujte
nikakve druge predmete na tijelo.
UPOZORENJE UPOZORENJE
UPOZORENJE
UPOZORENJE
PRAVILNA UPORABA VOZILA SIGURNOSNI
URE\AJI ARMATURNA
PLO^A I
KOMANDE
TEHNI^KE
ZNA^AJKE ODR@AVANJE
VOZILA U SLU^AJU
NU@DE
UPOZORAVAJU]ASIGNALIZACIJA I PORUKE
INDEX