FIAT DUCATO 2010 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Desde la página estándar para acceder a la navegación pulsar el botón MODE brevemente. Para navegar por el
menú pulsar los botones ▲o ▼.
NOTACon el vehículo en movimiento, por razones de seguridad, sólo es posible acceder al menú reducido
(regulación «SPEEd»). Con el vehículo parado se puede acceder al menú extendido.
fig. 19
F0N1007e
– una vez se han regulado con el mismo procedimiento,
se vuelve a la misma opción del menú seleccionada
anteriormente.
Pulsando durante un tiempo el botón MODE
– si se encuentra en el nivel del menú se sale del menú
de set up;
– si se encuentra en el nivel de configuración de una
opción del menú, se sale del nivel del menú;– sólo se guardan las modificaciones memorizadas por el
usuario (confirmadas con la pulsación del botón
MODE).
La vista del menú de configuración es temporal; después
de la salida del menú por el vencimiento del tiempo,
sólo se guardan las modificaciones ya memorizadas por
el usuario (ya confirmadas pulsando brevemente el
botón MODE).
20
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 20

21
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Ajuste reloj (Hour)
Esta función permite ajustar el reloj.
Para ello, proceder de la siguiente manera:
– pulsando brevemente el botón MODE, las «horas»
parpadean en la pantalla;
– pulsar el botón ▲o ▼para realizar el ajuste;
– pulsando el botón MODE brevemente en la pantalla
aparecen los «minutos» parpadeando;
– pulsar el botón ▲o ▼para realizar el ajuste;
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar. Regulación del límite de velocidad (SPEEd)
Esta función permite programar el límite de velocidad
del vehículo (km/h o mph) que, una vez superado, avisa
al usuario (ver el capítulo «Testigos y mensajes»).
Para seleccionar el límite de velocidad deseado:
– pulsar brevemente el botón MODE, en la pantalla
aparecerá el mensaje (SPEEd) y la unidad de medida
configurada anteriormente (km/h) o (mph);
– pulsar el botón▲o ▼para seleccionar la activación
(On) o la desactivación (
OFF) del límite de velocidad;
– en caso de que esta función se haya activado (On),
pulsando los botones ▲o ▼, seleccionar el límite de
velocidad deseado y pulsar MODE para confirmar la
selección;
NOTALa programación es posible entre 30 y 200 km/h,
o entre 20 y 125 mph según la unidad de medida que
haya sido programada anteriormente (ver apartado
«Regulación unidad de medida Unit») que se describe
a continuación. Cada vez que se pulsa el botón ▲/▼
aumenta/disminuye 5 unidades. Manteniendo pulsado el
botón ▲/▼se obtiene el aumento/disminución rápida
automática. Cuando se acerque al valor deseado,
completar el ajuste con pulsaciones cortas.
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar.
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 21

Configuración unidad de medida (Unit)
Esta función permite regular la unidad de medida.
Para ello, proceder de la siguiente manera:
– pulsar el botón MODE brevemente, la pantalla se
muestra el mensaje (Unit) y la unidad de medida
configurada anteriormente (km) o (mi);
– pulsar el botón ▲o ▼para seleccionar la unidad de
medida deseada;
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar. Regulación del volumen del avisador acústico
(bUZZ)
Esta función permite ajustar el volumen de la
señalización acústica (avisador) que aparece junto con la
visualización de avería/aviso.
Para seleccionar el volumen deseado, realizar lo
siguiente:
– pulsando brevemente el botón MODE en la pantalla se
visualiza el mensaje (bUZZ);
– pulsar el botón ▲o ▼para seleccionar el nivel de
volumen deseado (regulación posible en 8 niveles);
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar.
22
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 22

23
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Activación/Desactivación de los airbags del lado
del pasajero frontal y lateral de protección del
tórax (side bag) (BAG P) fig. 20
(para versiones/países donde esté previsto)
Esta función permite activar/desactivar el airbag del lado
del pasajero.
Realizar las operaciones siguientes:
❒pulsar el botón MODE y, después de que en la
pantalla aparezca el mensaje (BAG P OFF) (para
desactivar) o el mensaje (BAG P On) (para activar)
mediante la pulsación de los botones ▲o ▼, volver
a pulsar el botón MODE;
❒en la pantalla aparece el mensaje de petición de
confirmación;
❒pulsanado los botones ▲o ▼seleccionar (YES)
(para confirmar la activación/desactivación) o (no)
(para renunciar);
❒pulsar el botón MODE brevemente; aparece un
mensaje de confirmación de la selección y se vuelve
a la pantalla menú o pulsar el botón prolongadamente
para volver a la página estándar sin guardar los
cambios.
MODE
MODE
MODE
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
F0N1001e
F0N1003eF0N1002e F0N1005e
F0N1006e F0N1002e
F0N1003e
fig. 20
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 23

F0N0018mfig. 21F0N0017mfig. 22
NOTA Al abrir una puerta delantera la pantalla se activa
visualizando durante unos segundos la hora y los
kilómetros, o millas, recorridos.
BOTONES DE MANDO fig. 22
▲Para desplazarse por la pantalla y las opciones
correspondientes, hacia arriba o para aumentar
el valor visualizado.
MODEPulsar brevemente para acceder al menú y/o
pasar a la siguiente vista o para confirmar la
selección deseada.
Pulsación larga para volver a la página estándar.
▼Para moverse por la vista y las opciones
correspondientes, hacia abajo o para disminuir el
valor visualizado.
NOTA Los botones ▲y ▼activan diferentes
funciones dependiendo de las siguientes situaciones:
PANTALLA MULTIFUNCIÓN
(para versiones/países donde esté previsto)
La pantalla multifunción puede mostrar la información
útil y necesaria durante la conducción.
PÁGINA «ESTÁNDAR» fig. 21
La página estándar puede mostrar la siguiente
información:
A Fecha.
B Odómetro (visualización kilómetros, o millas,
recorridos).
C Hora (se visualiza siempre, incluso sin la llave puesta
y con las puertas delanteras cerradas).
D Temperatura exterior.
E Posición orientación faros (sólo con luces de cruce
encendidas).
24
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 24

25
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
MENÚ DE SETUP Fig. 23
El menú está compuesto por una serie de funciones
dispuestas en modo «circular» que pueden seleccionarse
con los botones ▲y ▼para acceder a las distintas
operaciones de selección y configuración (setup)
indicadas a continuación. Para algunas opciones (Ajuste
reloj y Unidades de medida) hay previsto un submenú.
El menú de setup puede activarse con una pulsación
corta del botón MODE.
Pulsando los botones ▲o ▼es posible moverse por la
lista del menú de configuración.
En este punto, los modos de gestión se diferencian
entre sí según la característica de la opción seleccionada.
Selección de una opción del menú principal sin submenú:
– pulsando brevemente el botón MODE se puede
seleccionar la configuración del menú principal que se
desea modificar;
– con los botones ▲o ▼(con pulsaciones cortas) se
puede seleccionar la nueva configuración;
– pulsando brevemente el botón MODE se puede
memorizar la configuración y, al mismo tiempo, volver
a la misma opción del menú principal seleccionada
anteriormente. Regulación iluminación interna vehículo
– con las luces de posición encendidas y la página
estándar activa se puede ajustar el brillo.
Menú de setup
– dentro del menú permiten moverse hacia arriba
o hacia abajo;
– durante las operaciones de programación permiten
aumentar o disminuir los valores.
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 25

Pulsando prolongadamente el botón MODE:
– si se encuentra en el nivel del menú principal, se sale
del menú de set up;
– si se está en otro punto del menú (a nivel de
programación de una opción de submenú, al nivel de
submenú o al nivel de programación de una opción del
menú principal) se sale al nivel de menú principal;
– sólo se guardan las modificaciones memorizadas por el
usuario (confirmadas pulsando el botón MODE).
La vista del menú de setup es temporal; después de la
salida del menú por el vencimiento del tiempo, sólo se
guardan las modificaciones ya memorizadas por el
usuario (ya confirmadas pulsando brevemente el botón
MODE). Selección de una opción del menú principal con
submenú:
– pulsando brevemente el botón es posible visualizar la
primera opción del submenú;
– con los botones ▲o ▼(con pulsaciones cortas) es
posible moverse por todas las opciones del submenú;
– pulsando brevemente el botón MODE se puede
seleccionar la opción del submenú visualizada y entrar
en el menú de configuración correspondiente;
– con los botones ▲o ▼(con pulsaciones cortas) se
puede seleccionar la nueva configuración de esta opción
del submenú;
– pulsando brevemente el botón MODE es posible
memorizar la configuración y, al mismo tiempo, volver
a la misma opción del submenú seleccionada
anteriormente.
Selección de «Fecha» y «Ajuste Reloj»:
– pulsando brevemente el botón MODE se puede
seleccionar el primer dato a modificar (por ej. horas/
minutos o año/mes/día);
– con los botones ▲o ▼(con pulsaciones cortas)
puede elegir la nueva configuración;
– pulsando brevemente el botón MODE se puede
memorizar la configuración y, al mismo tiempo, pasar
a la siguiente opción del menú de configuración; en caso
de que fuera la última, se vuelve a la primera opción del
menú seleccionada.
26
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 26

27
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Día
AñoMes
Deutsch
Français
English
Español
Italiano
Nederland
Português Ejemplo:
fig. 23 Ejemplo:
Para acceder a la navegación desde la página estándar
pulsar el botón MODE brevemente. Para navegar por el
menú pulsar los botones ▲o ▼.
NOTA Con el vehículo en movimiento, por razones de
seguridad, sólo es posible acceder al menú reducido
(regulación “Beep Velocidad”). Con el vehículo parado
se puede acceder al menú extendido.
F0N1000e
MODE
pulsación
corta
del botón
▲
▼
SALIDA MENÚBEEP VELOCIDADSENSOR FAROS
AJUSTAR HORA
AJUSTAR FECHA
VER RADIO
AUTOCLOSE
UNITAD MEDIDA
IDIOMA VOLUMEN AVISOS VOLUMEN TECLAS BUZZER CINTURONES (
*) SERVICEAIRBAG PASAJERO
(*) La función se visualiza sólo después de que el sistema S.B.R. se desactive por parte del personal de la Red de Asistencia Fiat.
DATOS TRIP B
MODE
pulsación
corta
del botón
▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▼
▲
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 27

Si se desea anular la configuración, proceder de la
siguiente manera:
– pulsar el botón MODE brevemente, la pantalla
parpadea (On);
– pulsar el botón
▼, la pantalla parpadea (Off);
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar.
Regulación sensibilidad sensor de faros
(para versiones/países donde esté previsto)
Esta función permite regular (en 3 niveles) la sensibilidad
del sensor de los faros.
Para seleccionar el nivel de sensibilidad deseado,
proceder de la siguiente manera:
– pulsar el botón MODE brevemente; la pantalla
muestra en modo intermitente el «nivel» de la
sensibilidad configurado anteriormente;
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar el ajuste;
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar. Límite de velocidad (Beep Velocidad)
Esta función permite configurar el límite de velocidad del
vehículo (km/h o mph); cuando este límite se supera, se
avisa al usuario (ver el capítulo «Testigos y mensajes»).
Para seleccionar el límite de velocidad deseado:
– pulsar el botón MODE brevemente; en la pantalla
aparece el mensaje (Beep Vel.);
– pulsar el botón
▲o ▼para seleccionar la activación
(On) o la desactivación (Off) del límite de velocidad;
– en caso de que esta función se haya activado (On),
pulsando los botones
▲o ▼, seleccionar el límite de
velocidad deseado y pulsar MODE para confirmar la
selección.
NOTA
La programación es posible entre 30 y 200 km/h,
o entre 20 y 125 mph según la unidad de medida que haya
sido programada anteriormente (ver apartado «Regulación
unidad de medida Unit») que se describe a continuación.
Cada vez que se pulsa el botón
▲/ ▼aumenta/disminuye 5
unidades. Manteniendo pulsado el botón
▲/▼se obtiene el
aumento/disminución rápida automática. Cuando se
acerque al valor deseado, completar el ajuste con
pulsaciones cortas.
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar.
28
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 28

29
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
– después de seleccionar el submenú que se desea
modificar, pulsar brevemente el botón MODE;
– en caso de que se entre en el submenú «Hora»: pulsando
brevemente el botón MODE, en la pantalla se visualizan
las «horas» parpadeando;
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar el ajuste;
– pulsando el botón MODE brevemente en la pantalla
aparecen los «minutos» parpadeando;
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar el ajuste;
– en caso de que se entre en el submenú «Formato»:
pulsando el botó ODE brevemente, la pantalla muestra
en modo intermitente la modalidad de visualización;
– pulsar el botón
▲o ▼para seleccionar la modalidad
«24h» o «12h».
Una vez realizado el ajuste, pulsar brevemente el botón
MODE para volver a la página del submenú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la página del menú
principal sin guardar.
– volver a pulsar el botón MODE con una pulsación
larga para regresar a la página estándar o al menú
principal, según el punto del menú en el que se
encuentre. Habilitación Trip B (Datos tripB)
Esta función permite activar (On) o desactivar (Off) la
visualización del Trip B (trip parcial).
Para más información, ver el apartado «Ordenador de
viaje».
Para su activación o desactivación, proceder de la
siguiente manera:
– pulsar el botón MODE brevemente; la pantalla
parpadea (On) o (Off) (en función de lo configurado
anteriormente);
– pulsar el botón
▲o ▼para realizar la selección;
– pulsar el botón MODE brevemente para volver a la
pantalla menú o pulsarlo prolongadamente para volver
a la página estándar sin guardar.
Ajuste del reloj (Ajuste hora)
Esta función permite regular el reloj pasando a través de
dos submenús: «Hora» y «Formato».
Para llevar a cabo la regulación, realizar las siguientes
operaciones:
– pulsar brevemente el botón MODE, la pantalla
muestra los dos submenús «Hora» y «Formato»;
– pulsar el botón
▲o ▼para moverse por los dos
submenús;
001-036 DUCATO LUM ES 7ed.qxd 6/23/10 2:07 PM Strona 29