FIAT DUCATO 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
FIATDUCATO

El presente Manual de Empleo y Cuidado tiene el objetivo de mostrar las modalidades de funcionamiento del vehículo.
Para los aficionados que quieren disfrutar de profundizaciones, curiosidades e información detallada sobre las características y las funciones
del vehículo, Fiat Professional ofrece la posibilidad de consultar una sección específica disponible en formato electrónico.
MANUAL DE EMPLEO Y CUIDADO DEL VEHÍCULO ON-LINE
Dentro del Manual de Empleo y Cuidado, en correspondencia de los temas para los que se han previsto profundizaciones,
se muestra el siguiente símbolo   .
Conéctese a la página web www.mopar.eu/owner
y acceda a su área reservada.
En la página "Mantenimiento y cuidado" está disponible toda la información sobre su vehículo y el enlace para acceder a eLUM,
donde podrá encontrar las profundizaciones relativas al Manual de Empleo y Cuidado.
Como alternativa para acceder a dicha información, visite la página web http://aftersales.fiat.com/elum/
.
La página web eLUMes gratuita y, además, permitirá consultar fácilmente la documentación de a bordo de todos
los demás vehículos del Grupo.
Buena lectura y buen viaje.

!!"#$%&’()*$+,#+-
!" #"$%&%’()*+ , $" (-.(/"&")*+ 0*. 1(2". "$"-%/* 34 5%(’ 63&(’*7
8")*+ 0."0(.(/* "+’" )(43($ 0(.( 93" 03"/( (0.*:"&1(. ($ );<%)* $(+ &3($%/(/"+ /" "+’" :"1=&3$*7
>%-3%"4/* &*4 $( $"&’3.( /" "+’" ?(43($@ "4&*4’.(.; %4#*.)(&%A4@ ."&*)"4/(&%*4"+ , (/:".’"4&%(+ %)0*.’(4’"+ 0(.( "$ 3+* /"$
:"1=&3$* 93" $" (,3/(.;4 ( /%+#.3’(. ( #*4/* /" $(+ &3($%/(/"+ ’B&4%&(+ /"$ 5%(’ 63&(’*7
C"&*)"4/()*+ $"".$* /" 0.%4&%0%* ( #%4 (4’"+ /" 0*4".+" 0*. 0.%)".( :"D ($ :*$(4’" 0(.( #()%$%(.%D(.+" &*4 $*+ )(4/*+ ,@ /"
)(4".( "+0"&%($@ &*4 $*+ ."$(’%:*+ ( $*+ #."4*+@ ( $( /%."&&%A4 , ($ &()2%*E ($ )%+)* ’%")0*@ 0*/.; ")0"D(. ( &*)0."4/". "$
&*)0*.’()%"4’* /"$ :"1=&3$* "4 $*+ /%#"."4’"+ #%.)"+7
F4 "+’" /*&3)"4’* "4&*4’.(.; $(+ &(.(&’".=+’%&(+@ $(+ +*$3&%*4"+ "+0"&%($"+ , $( %4#*.)(&%A4 2;+%&( 0(.( "$ &3%/(/*@ "$
)(4’"4%)%"4’* , $( +"-3.%/(/ /" )(.&1( , /" #34&%*4()%"4’* /"$ 5%(’ 63&(’*7
G.(+ 1(2".$* &*4+3$’(/*@ $" ."&*)"4/()*+ &*4+".:(. "$ 0."+"4’" ?(43($ "4 "$ %4’".%*. /"$ :"1=&3$* 0(.( #(&%$%’(. $( &*4+3$’( ,
0(.( 93" #*.)" +%")0." 0(.’" /"$ "93%0()%"4’* /"$ :"1=&3$* "4 &(+* /" :"4’(7
F4 "$ !%2.* /" -(.(4’=( (/H34’* ’()2%B4 "4&*4’.(.; 34( /"+&.%0&%A4 /"$*+ +".:%&%*+ /" (+%+’"4&%( 93" 5%(’ *#."&" ( +3+ &$%"4’"+@
"$ I".’%#%&(/* /" -(.(4’=( , $*+ ’B.)%4*+ , &*4/%&%*4"+ 0(.( &*4+".:(.$(7
F+’()*+ +"-3.*+ /" 93" &*4 "+’(+ 1"..()%"4’(+ $" +".; #;&%$ #()%$%(.%D(.+" &*4 +3 43":* :"1=&3$* , (0."&%(. ( $*+ 0.*#"+%*4($"+
/" 5%(’ 93" $" (’"4/".;47
J!" /"+"()*+ 34( 23"4( $"&’3.( , 34 23"4 :%(H"K
./!0)120
!,+"#+3&,4&*’+!%5*+(6)4$’&’("+’+"78$9+,#(’&"*&":+8"$(,+"’+*;$&#<47&#(=5(8*(>4+"?*("+’+9+
#+,+8
+,74+,#&*&$,@(8%&7$?,7(88+"5(,’$+,#+&*+>4$5&%$+,#(=%(#(8$A&7$?,6:+8"$?,’+*:+BC74*(>4+4"#+’
B&7(%58&’(D
E("’&#("7(,#+,$’("+,*&58+"+,#+549*$7&7$?,"+"4%$,$"#8&,&#C#4*($,’$7&#$:(DF(8%(#$:("
#G7,$7("(7(%+87$&*+
"=;).1#&*6HD5D.D54+’+%(’$@$7&8+,74&*>4$+8%(%+,#(+*%(’+*(’+"78$#(+,*&58+"+,#+
549*$7&7$?,DF&8&%I"$,@(8%
&7$?,=&74’$8&*&J+’’+."$"#+,7$&;$&#D

!"#$%&’ ()!*+’$(&*’
JJ!FKH/. C"0*+’(. "$ :"1=&3$* L4%&()"4’" &*4 -(+A$"* 0(.( (3’*)*&%A4 &*4#*.)" &*4 $( M*.)( F3.*0"( FM NOP7 F$ 3+* /" *’.*+
0.*/3&’*+ * )"D&$(+ 03"/" /(Q(. %.."0(.(2$")"4’" "$ )*’*.@ &*4 $( &*4+"&3"4’" (43$(&%A4 /" $( -(.(4’=( 0*. $*+ /(Q*+
&(3+(/*+7
.JJ.0NM! I*)0.*2(. 93" "$ #."4* /" )(4* "+’B (&&%*4(/*E 0*4". $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4 034’* )3".’*E 0%+(. ( #*4/* "$ 0"/($ /"$
")2.(-3"@ +%4 0%+(. "$ (&"$".(/*.@ ( &*4’%43(&%A4 -%.(. $($$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%A4 ?RC , "+0".(. ( 93" +" (0(-3"4 $*+
’"+’%-*+
,E -%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( RSS , +*$’(.$( "4 &3(4’* "$ )*’*. +" 0*4-( "4 )(.&1(7
!H/.)1K0.31!0/KHKLJ!3./!J1.E10;E.3.LE!
63.(4’" "$ #34&%*4()%"4’*@ "$ &*4:".’%/*. &(’($=’%&* /"+(..*$$( "$":(/(+ ’")0".(’3.(+7 T*. $* ’(4’*@ 4* "+’(&%*4(. "$ :"1=&3$*
+*2." 1%".2(@ 1*H(+ +"&(+@ (-3H(+ /" 0%4* 3 *’.*+ )(’".%($"+ %4#$()(2$"+U 0"$%-.* /" %4&"4/%*7
)M1<. F$ :"1=&3$* "+’; "93%0(/* &*4 34 +%+’")( 93" 0".)%’" 34(/%(-4*+%+ &*4’%43( /" $*+ &*)0*4"4’"+ ."$(&%*4(/*+ &*4 $(+
")%+%*4"+@ 0(.( -(.(4’%D(. 34 )(,*. ."+0"’* 0*. "$ )"/%* ()2%"4’"7
.))!HKJ1KH!EO)/J1)KH
>% /"+03B+ /" 1(2". &*)0.(/* "$ :"1=&3$* +" /"+"(4 %4+’($(. (&&"+*.%*+93" ."93%"."4 ($%)"4’(&%A4 "$B&’.%&( V&*4 "$ .%"+-*
/" /"+&(.-(. -.(/3($)"4’" $( 2(’".=(W@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’@ /*4/" +" ":($3(.; "$ &*4+3)* "$B&’.%&* ’*’($ , +"
:($*.(.; +% "$ +%+’")( /"$ :"1=&3$* "+’; "4 &*4/%&%*4"+ /" +*0*.’(. $( &(.-( ."93".%/(7
3.0/!0131!0/KFJKPJ.3. X4 )(4’"4%)%"4’* &*.."&’* 0".)%’" &*4+".:(. %4($’".(/(+ "4"$ ’%")0* $(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ :"1=&3$* , $(+ &(.(&’".=+’%&(+ /"
+"-3.%/(/@ ."+0"’* 0*. "$ )"/%* ()2%"4’" , 2(H*+ &*+’"+ /" #34&%*4()%"4’*7
!0!E3.0M.E 777 "4&*4’.(.; %4#*.)(&%A4@ &*4+"H*+ , (/:".’"4&%(+ %)0*.’(4’"+ 0(.( "$ 3+* &*.."&’*@ $( +"-3.%/(/ /3.(4’" $( &*4/3&&%A4
, "$ )(4’"4%)%"4’* /"$ :"1=&3$* ( $(.-* 0$(D*7 >" 1( /" 0."+’(. 34( (’"4&%A4 "+0"&%($ ( $*+ +=)2*$*+
V+"-3.%/(/ /" $(+
0".+*4(+W
V0.*’"&&%A4 /"$ )"/%* ()2%"4’"WV%4’"-.%/(/ /"$ :"1=&3$*W7

%,( -"! .’/%’!
110<1).)1K0!HKF!J./1R.H
I(/( :"D 93" +" 0.*0*.&%*4(4 %4/%&(&%*4"+ /" /%."&&%A4 ."$(’%:(+ ($ :"1=&3$* V%D93%"./(Y/"."&1( * (/"$(4’"Y(’.;+W@ "+’(+
/"2".;4 "4’"4/".+" &*)* ."#".%/(+ ( $( 0".&"0&%A4 /" 34 *&30(4’" +"4’(/* "4 "$ (+%"4’* /"$ &*4/3&’*.7 !*+ &(+*+ "+0"&%($"+
93" /".*-3"4 "+’( %4/%&(&%A4 +" %4/%&(.;4 "+0"&%($)"4’" "4 "$ ’"<’*7
!(+ #%-3.(+ )*+’.(/(+ "4 "$ ?(43($ ’%"4"4 34( #34&%A4 %4/%&(’%:(U "+’* 03"/" +%-4%#%&(. 93" ($-34*+ /"’($$"+ )*+’.(/*+ "4 $(
%)(-"4 4* &*.."+0*4/(4 ( $* 93" +" "4&3"4’.( "4 "$ :"1=&3$*7 R/");+@ "$ ?(43($ +" 1( ."($%D(/* 2(+;4/*+" "4 :"1=&3$*+ &*4
:*$(4’" ( $( %D93%"./(E 0*. $* ’(4’*@ "4 :"1=&3$*+ &*4 :*$(4’" ( $( /"."&1(@ ($-34*+ )(4/*+ 03"/"4 "+’(. &*$*&(/*+ * ."($%D(/*+
/" )(4".( /%#"."4’" ."+0"&’* ( $( 0".#"&’( "+0"&3$(.%/(/ /" $* )*+’.(/*7
T(.( "4&*4’.(. "$ &(0=’3$* 93" &*4’%"4" $( %4#*.)(&%A4 /"+"(/(@ &*4+3$’(. "$ =4/%&" ($#(2B’%&* ($ #%4($ /" "+’" ?(43($ /" 3+* ,
)(4’"4%)%"4’*7
!*+ &(0=’3$*+ +" 03"/"4 %/"4’%#%&(. .;0%/()"4’" -.(&%(+ ( 34( 0"+’(Q( -.;#%&( 93" +" "4&3"4’.( ($ $(/* /" ’*/(+ $(+ 0;-%4(+
%)0(."+7 X4(+ 0;-%4(+ );+ (/"$(4’" 1(, 34( $","4/( 93" 0".)%’" #()%$%(.%D(. &*4 "$ *./"4 /" $*+ &(0=’3$*+ , $*+ +=)2*$*+
&*.."+0*4/%"4’"+ "4 $(+ 0"+’(Q(+7 6" ’*/*+ )*/*+@ +" /( 34( %4/%&(&%A4 ’"<’3($ /"$ &(0=’3$* &*4+3$’(/* ($ $(/* /" ’*/(+ $(+
0;-%4(+ 0(."+7
. !","4/* "+’" ?(43($ /" F)0$"* , I3%/(/*@ (0(."&" 34( +".%" /". 03"/(4 /(Q(. "$ :"1=&3$*7
R/");+@ +" %4/%&(4 $(+
FJ!).M)1K0!H93" /"2"4 +"-3%.+" "+’.%&’()"4’" 0(.( ":%’(. 34 3+* %4&*.."&’* /" $*+ &*)0*4"4’"+
/"$ :"1=&3$*@ 93" 0*/.=( 0.*:*&(. (&&%/"4’"+ * $"+%*4"+7
T*. $* ’(4’*@ "+ 4"&"+(.%* +"-3%. (’"4’()"4’" ’*/(+ $(+ ."&*)"4/(&%*4"+ /"
. !(+
. 0(.( $( +"-3.%/(/ /" $(+ 0".+*4(+E
0(.( $( %4’"-.%/(/ /"$ :"1=&3$*E
0(.( $( 0.*’"&&%A4 /"$ )"/%* ()2%"4’"7
MZGR F+’*+ +=)2*$*+@ &3(4/* +*4 4"&"+(.%*+@ +" )3"+’.(4 ($ $(/* /"$ ’=’3$* * ($ #%4($ /" &(/( (0(.’(/* , :(4 +"-3%/*+ /" 34
4L)".*7 F+’" 4L)".* &*.."+0*4/" ( $( (/:".’"4&%( "+0"&=#%&( 93" +" "4&3"4’.( ($ #%4($ /" $( +"&&%A4 &*.."+0*4/%"4’"7

HH13LKEKPS.
R$-34*+ &*)0*4"4’"+ /"$ :"1=&3$* $$":(4 0$(&(+ /" &*$*."+@ &3,(+%)2*$*-=( %4/%&( 0."&(3&%*4"+ %)0*.’(4’"+ 93" +" /"2"4
’"4". "4 &3"4’( 0(.( "$ &*)0*4"4’" "4 &3"+’%A47
6"2(H* /"$ &(0A 1(, 34( "’%93"’( /*4/" +" ."+3)" $( +%)2*$*-=(7
3K<1;1).)1K0!HT.E/!J.)1K0!H R6SFCGFMI[R I3($93%". )*/%#%&(&%A4 * ($’".(&%A4 /"$ :"1=&3$* 0*/.=( (#"&’(. -.(:")"4’" ( $( +"-3.%/(/ , ($ (-(.." ( $(
&(.."’".(@ (/");+ /" 0.*:*&(. (&&%/"4’"+ , &*)0*.’(. .%"+-*+ %4&$3+* )*.’($"+ 0(.( $*+ *&30(4’"+7

#(/(#*.*"/$( -"! 0"12#%!(
#(/(#*.*"/$( -"! #%’-&( -"
*/,$&%."/$(,
,"+%&*-’-
’&&’/3%" 4 #(/-%##*5/
"/ #’,( -" "."&+"/#*’
.’/$"/*.*"/$( 4 #%*-’-(
-’$(, $6#/*#(,
.%!$*."-*’
2/-*#"


#(/(#*.*"/$( -"! 0"12#%!(
R93= ")0"D(.; ( &*4*&". /" &".&( +3
43":* :"1=&3$*7
F4 "$ )(43($ 93" "+’; $","4/* +"
"<0$%&( /" #*.)( #;&%$ , /%."&’( &A)*
"+’; 1"&1* , &A)* #34&%*4(7
T*. "+’" )*’%:*@ $" ."&*)"4/()*+
&*4+3$’(.$* +"4’(/* ( 2*./*
&A)*/()"4’"@ ( #%4 /" 0*/".
&*)0.*2(. /%."&’()"4’" ’*/* "$
&*4’"4%/*
7F! >[>GF?R 5[RG IZ6F77777777777777777 \
!R> !!RSF>777777777777777777777777777777777 \
6[>TZ>[G[SZ 6F RCCRM]XF777777777 O
R!RC?R F!FIGC^M[IR77777777777777 _P
TXFCGR>77777777777777777777777777777777777 __
R>[FMGZ> 7777777777777777777777777777777777 _‘
SZ!RMGF 77777777777777777777777777777777777 ab
F>TFcZ> CFGCZS[>ZCF>77777777777 ab
!XIF> FdGFC[ZCF>77777777777777777777 ae
5RCZ>777777777777777777777777777777777777777 fP
T!R5ZMF>777777777777777777777777777777777 f_
?RM6Z>777777777777777777777777777777777777 fa
![?T[FgR 6F !Z> IC[>GR!F>777777 fN
IR!F5RII[^M h SFMG[!RI[^M7777 f‘
?RM6Z> IR!F5RII[^M h
SFMG[!RI[^M 77777777777777777777777777777 f\
I![?RG[gR6ZC ?RMXR! 7777777777777 f\
I![?RG[gR6ZC RXGZ?iG[IZ777777 fO
IR!F5RIGZC RXd[![RC777777777777777 bP
IR!F5RIGZC RXd[![RC
RXG^MZ?Z7777777777777777777777777777777 bP
F!FSR!XMR>777777777777777777777777777777 bN
IRT^ 6F! ?ZGZC 7777777777777777777777 bN
CFTZ>RIRjFgR>77777777777777777777777 be
F]X[TR?[FMGZ [MGFC[ZC77777777777 b‘
GRI^kCR5Z777777777777777777777777777777 b\>X>TFM>[ZMF> MFX?iG[IR>
RXGZM[SF!RMGF>7777777777777777777777 bO
RIIF>ZC[Z> R6]X[C[6Z>
TZC F! X>XRC[Z 777777777777777777777777 NP

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

"! ,*,$".’ 7*’$
#(-"
!0LJ!R!
F+ 34 +%+’")( "$"&’.A4%&* /" 2$*93"*
/"$ )*’*. 93" 0".)%’" (3)"4’(.
$( 0.*’"&&%A4 &*4’.( %4’"4’*+
/" .*2* /"$ :"1=&3$*7 >" (&’%:(
(3’*);’%&()"4’" ($ "<’.(". $( $$(:" /"$
/%+0*+%’%:* /" (..(493"7
I(/( $$(:" &3"4’( &*4 34 /%+0*+%’%:*
"$"&’.A4%&* &3,( #34&%A4 "+ )*/3$(.
$( +"Q($ ")%’%/(@ "4 #(+" /" (..(493"@
( ’.(:B+ /" 34( (4’"4( %4&*.0*.(/(
"4 "$ /%+0*+%’%:* /" (..(493"7 !(
+"Q($ &*4+’%’3," $( m*./"4m@ +%")0."
/%+’%4’( 0(.( &(/( (..(493"@ &*4 $(
&3($ $( &"4’.($%’( ."&*4*&" $( $$(:" ,
0".)%’" (..(4&(.7
VW
789:;<9=>;?9@<
I(/( :"D 93" +" 0*4" "4 )(.&1( "$
)*’*.@ ($ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4
3.J@ $( &"4’.($%’( /"$ +%+’")( 5%(’
IZ6F "4:=( ( $( &"4’.($%’( /" &*4’.*$
/"$ )*’*. 34 &A/%-* /" ."&*4*&%)%"4’*
0(.( /"+2$*93"(. $(+ #34&%*4"+7
F$ &A/%-* /" ."&*4*&%)%"4’* +" "4:=(
+A$* +% $( &"4’.($ /"$ +%+’")( 5%(’ IZ6F
1( ."&*4*&%/* ( +3 :"D@ "$ &A/%-*
’.(4+)%’%/* 0*. $( $$(:"7R$ -%.(. $( $$(:" ( >GZT@ "$ +%+’")( 5%(’
IZ6F /"+(&’%:( $(+ #34&%*4"+ /" $(
&"4’.($%’( /" &*4’.*$ )*’*.7
789:;<9=>;?9@<
;AA?B8C=A
>%@ /3.(4’" "$ (..(493"@ "$ &A/%-* 4*
+" 1( ."&*4*&%/* &*.."&’()"4’"@ +"
"4&%"4/" "$ ’"+’%-* * "$ +=)2*$*
"4
"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+@ H34’* &*4 "$
)"4+(H" :%+3($%D(/* "4 $( 0(4’($$( V:".
$* /"+&.%’* "4 "$ &(0=’3$* mG"+’%-*+ ,
)"4+(H"+mW7
F4 "+" &(+*@ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4
>GZT ,@ ( &*4’%43(&%A4@ ( ?RCE +% "$
2$*93"* 0".+%+’"@ %4’"4’(.$* &*4 $(+
*’.(+ $$(:"+ #(&%$%’(/(+7 >% (34 (+= 4* +"
$*-.( 0*4". "4 )(.&1( "$ )*’*.@ (&3/%.
( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
R6SFCGFMI[R I(/( $$(:" 0*+"" 34
&A/%-* 0.*0%* 93" $( &"4’.($%’( /"$
+%+’")( /"2".; )")*.%D(.7 T(.(
)")*.%D(. $(+ $$(:"+ 43":(+@ 1(+’(
34 );<%)* /" \@ (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
"9:?9D;D< D?C @?E@;B< <
D?C EF>G D8A=9@? C=
>=A:H=
>% "$ ’"+’%-* * "$ +=)2*$*+"
"4&%"4/"@ +%-4%#%&( 93" "$ +%+’")( "+’;
"#"&’3(4/* 34( (3’*/%(-4*+%+ V/"2%/*@
0*. "H")0$*@ ( 34( &(=/( /" ’"4+%A4W7
>% "$ ’"+’%-* * "$ +=)2*$*&*4’%4L(
"4&"4/%/*@ (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
!"#$%&$’()!
*+!*+ %)0(&’*+ :%*$"4’*+ 0*/.=(4
/(Q(. $*+ &*)0*4"4’"+ "$"&’.A4%&*+
0."+"4’"+ "4 $( $$(:"7 T(.( -(.(4’%D(.
"$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’* /" $*+
/%+0*+%’%:*+ "$"&’.A4%&*+ %4’".4*+ /" $(
$$(:"@ 4* /"H(.$( "<03"+’( ($ +*$7
!’, !!’0",
!!’0" ."#I/*#’
!( 0%"D( )"’;$%&( VRW #%-7 _ /" $( $$(:"
"+’; #%H(7
!( $$(:" (&&%*4(U
"$ /%+0*+%’%:* /" (..(493"E
$( &"..(/3.( /" $(+ 03".’(+E
$( (0".’3.(Y"$ &%".." /"$ ’(0A4 /"$
/"0A+%’* /" &*)23+’%2$"7