FIAT DUCATO 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
FIATDUCATO

O presente Manual de Uso e Manutenção tem como objectivo ilustrar as modalidades de utilização operativa do veículo.
Para o utilizador apaixonado e desejoso de usufruir de aprofundamentos, curiosidades e informações pormenorizadas
sobre as características e funcionalidades do próprio veículo, a Fiat Professional oferece a possibilidade de consultar uma secção específica
disponível em formato electrónico.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO DO VEÍCULO ON-LINE
Ao longo do Manual de Uso e Manutenção, em correspondência dos assuntos para os quais estão previstos aprofundamentos,
é indicado o seguinte símbolo   .
Ligue-se ao site da internet www.mopar.eu/owner
e aceda à área a si riservada.
Na página “Manutenção e cuidados” estão disponíveis toddas as informações sobre o seu veículo e os links para aceder a eLUM,
onde poderá encontrar os aprofundamentos do Manual de Uso e Manutenção.
Em alternativa, para aceder a tais informações, ligar-se ao site da internet http://aftersales.fiat.com/elum/
.
O site eLUMé gratuito e permitir-lhe-á, aliás, consultar facilmente a documentação de bordo de todos os outros veículos do Grupo.
Boa leitura e boa diversão!

!!"#$%&’()*$+,#+-
!"#"$%&’ ( )$#*+",) -)# .(# (’/)01*,) 23 4*". 52/".)6
!#(-"#73)’ (’.( 3"&2"0 -"#" 82( -)’’" /)&1(/(# " 92&,) ) :(;/20) ( 2.*0*<7=0) ," 3"&(*#" 3"*’ /)##(."6
!#)’’(+2*&,) &" 0(*.2#" ,(’.( >"&2"0? (&/)&.#"#7 *&9)#3"@A(’? /)&’(01)’ ( ":*’)’ *3-)#."&.(’ -"#" ) 2’) ,) :(;/20)? 82( )
"B2,"#C) " "-#):(*."# ," 3(01)# 9)#3" "’ 82"0*,",(’ .%/&*/"’ ,) ’(2 4*". 52/".)6
D #(/)3(&,7:(0 0E=0) /)3 ".(&@C) "&.(’ ,( ’( -#(-"#"# -"#" " -#*3(*#" :(< &" /)&,2@C)? ,( 3),) " 9"3*0*"#*<"#=’( /)3 )’
/)3"&,)’ (3 -"#.*/20"#? /)3 )’ #(0".*:)’ ")’ .#":A(’? F ,*#(@C) ( F /"*G" ,( :(0)/*,",(’H ") 3(’3) .(3-)? -),(#7 /)3(@"#
" /)3-#((&,(# ) /)3-)#."3(&.) ,) :(;/20) &"’ :7#*"’ ’2-(#9;/*(’ ," (’.#","6
I) *&.(#*)# ,(’.( ,)/23(&.) (&/)&.#"3=’( /"#"/.(#;’.*/"’?-"#.*/20"#*,",(’ ( *&9)#3"@A(’ (’’(&/*"*’ -"#" ) /2*,",)? "
3"&2.(&@C) ") 0)&+) ,) .(3-)? " ’(+2#"&@" ,( /)&,2@C) ( ,( 92&/*)&"3(&.) ,) 4*". 52/".)6
J-K’ .E=0) /)&’20.",)? "/)&’(01"3)=0) " /)&’(#:"# ) -#(’(&.( >"&2"0 &) *&.(#*)# ,) :(;/20)? -"#" 9"/*0*."# " ’2" /)&’20." ( -"#"
9"<(# /)3 82( -(#3"&(@" " $)#,) ,) 3(’3) (3 /"’) ,( :(&,"6
I) >"&2"0 ,( L"#"&.*" (3 "&(G) (&/)&.#"=’( ."3$%3 " ,(’/#*@C) ,)’ M(#:*@)’ ,( J’’*’.E&/*" 82( " 4*". )9(#(/( ")’ ’(2’
N0*(&.(’? ) N(#.*9*/",) ,( L"#"&.*" ( ) ,(."01( ,)’ .(#3)’ ( ,"’ /)&,*@A(’ -"#" " 3"&2.(&@C) ," 3(’3"6
O’."3)’ /(#.)’ 82( (’.(’ *&’.#23(&.)’ *#C) 9" 82( 01( *#C) -#(’."# "’’*’.E&/*"6
P)" 0(*.2#"? (&.C)? ( $)" :*"+(3Q
./!0123
0+"#+4&,5&*’+6"(+4&,5#+,78(+"#8(’+"9:$#&"#(’&"&";+:"<+"’(=$&#>59&#(-?+*(@5+A,+9+""B:$(
9(,"$’+:
&:&?+,&"&"$,C(:%&7<+":+*&#$;&"&(+@5$?&%+,#(-%(#(:$D&78(+;+:"8(’(;+E95*(&’@5$:$’(F3"
’&’("9(,#$’(",+"#&
?5G*$9&78("8(C(:,+9$’("&#E#5*($,’$9&#$;(F.=).H#&*IJF?F.F?(’+:B+C+9#5&:-&@5&*@5+:
%(%+,#(-%(’$C$9&7<+"&
(%(’+*(’+"9:$#(,+"#&?5G*$9&78(?(::&D<+"’+,:+D&#A9,$9&(59(%+:9$&*FK&:&
%&$"$,C(:%&7<+"-’$:$L$:M"+NO+
’+’+.""$"#P,9$&=$&#F

!"# $%#&’()$#&(*"+)",
OO!.Q.J/!)H4!0/3>!)34Q6J/RS!T
J$"’.(/(# ) :(;/20) "-(&"’ /)3 +"’K0() -"#" "2.).#"/@C) /)&9)#3( " (’-(/*9*/"@C) (2#)-(*" OIRST6 U 2’) ,( )2.#)’
-#),2.)’ )2 3*’.2#"’ -),( ,"&*9*/"# ,( 3),) *##(3(,*7:(0 ) 3).)# /)3 " /)&’(82(&.( -(#," ,( :"0*,",( ," +"#"&.*" -(0)’
,"&)’ /"2’",)’6
.OO.0U6!>343/3O
N(#.*9*/"#=’( ,( 82( ) .#":C) ,( 3C) (’.7 -2G",)H /)0)/"# " "0":"&/" ,"’ 32,"&@"’ (3 -)&.) 3)#.)H /"##(+"# " 92&,) &)
-(,"0 ," (3$#"*"+(3? ’(3 /"##(+"# &) "/(0(#",)# (? (3 ’(+2*,"? #),"# " /1":( ,( *+&*@C) -"#" >JV ( "+2"#,"# 82( "’
02<(’ ":*’",)#"’
(’( "-"+2(3H #),"# " /1":( ,( *+&*@C) -"#" JWW ( 0"#+7=0" 0)+) "-K’ ) "##"&82( ,) 3).)#6
!J/.)H30.4!0/3J3QO!4./!OH.TH0=T.4VS!T
52#"&.( ) 92&/*)&"3(&.)? " /"."0*’",)# ".*&+( .(3-(#".2#"’ (0(:","’6 !)# *’’)? &C) (’."/*)&"# ) :(;/20) (3 /*3" ,( (#:"?
9)01"’ ’(/"’? "+201"’ ,( -*&1(*#) )2 )2.#) 3".(#*"0 *&90"37:(0X -(#*+) ,( *&/E&,*)6
O!JK!H/3K!T3.4QH!0/!
U :(;/20) (’.7 (82*-",) /)3 23 ’*’.(3" 82( -(#3*.( 23 ,*"+&K’.*/) /)&.;&2) ,)’ /)3-)&(&.(’ #(0"/*)&",)’ /)3 "’
(3*’’A(’ -"#" +"#"&.*# 23 3(01)# #(’-(*.) -(0) "3$*(&.(6
!U6HK.4!0/3J!TW/OH)3J.)!JJXOH3J
M( "-K’ " /)3-#" ,) :(;/20) ,(’(B"# *&’."0"# "/(’’K#*)’ 82( &(/(’’*.(3 ,( "0*3(&."@C) (0%.#*/" Y/)3 ) #*’/) ,(
,(’/"##(+"# +#",2"03(&.( " $".(#*"Z? ,*#*B"=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". 82( ":"0*"#7 " "$’)#@C) (0%.#*/" .)."0 ( :(#*9*/"#7 ’(
) ’*’.(3" ,) :(;/20) .(3 /"-"/*,",( -"#" ’2’.(&."# " /"#+" #(82(#*,"6
4.06/!0123KO3YO.4.>.
[3" /)##(." 3"&2.(&@C) -(#3*.( /)&’(#:"# *&"0.(#",)’ &) .(3-) )’ #(&,*3(&.)’ ,) :(;/20) ( "’ /"#"/.(#;’.*/"’ ,(
’(+2#"&@"? #(’-(*."&,) ) "3$*(&.( ( 3"&.(&,) $"*G)’ )’ /2’.)’ ,( 92&/*)&"3(&.)6
034.06.T>!6J3!4.06/!0123FFF
666(&/)&.#"3=’( *&9)#3"@A(’? /)&’(01)’ ( ":*’)’ *3-)#."&.(’ -"#" 23" 2.*0*<"@C) /)##(."? -"#" " ’(+2#"&@" ,( /)&,2@C) (
-"#" " 3"&2.(&@C) ,) :(;/20) ") 0)&+) ,) .(3-)6 !#(’."# -"#.*/20"# ".(&@C) ")’ ’;3$)0)’
Y’(+2#"&@" ,"’ -(’’)"’Z
Y-#).(@C) ,) "3$*(&.(ZY*&.(+#*,",( ,) :(;/20)Z6

-)&!&.(/0$ 1$ *(+-(!
HH0>H).1Z!J3K!O./HS.J
M(3-#( 82( 9)#(3 9)#&(/*,"’ *&,*/"@A(’ ,( ,*#(/@C) #(0".*:"’") :(;/20) Y(’82(#,"\,*#(*." )2 9#(&.(\.#7’Z? (’."’ ,(:(3 ’(#
(&.(&,*,"’ /)3) #(0".*:"’ F -(#/(-@C) ,( 23 )/2-"&.( ’(&.",) &) 02+"# ,) /)&,2.)#6 N"’)’ (’-(/*"*’? 82( ’(B"3 23"
(G/(@C) " (’." *&,*/"@C)? ’(#C) )-)#.2&"3(&.( "’’*&"0",)’ &) .(G.)6
J’ 9*+2#"’ *&,*/","’ ") 0)&+) ,) >"&2"0 .E3 23" 92&@C) *&,*/".*:"X *’.) -),( ’*+&*9*/"# 82( "0+2&’ ,(."01(’ #(-#(’(&.",)’
&" *3"+(3 &C) /)##(’-)&,"3 F82*0) 82( -),(#7 (&/)&.#"# &) ’(2 :(;/20)6 J0%3 ,*’’)? ) >"&2"0 9)* #("0*<",) $"’("&,)=’(
(3 :(;/20)’ /)3 :)0"&.( F (’82(#,"H "’’*3? % -)’’;:(0 82(? (3 :(;/20)’ /)3 :)0"&.( F ,*#(*."? "0+2&’ /)3"&,)’ (’.(B"3
,*’-)’.)’ )2 #("0*<",)’ ,( 3),) ,*9(#(&.( #(0".*:"3(&.( F -(#9(*." -"#*,",( ,) *02’.#",)6
!"#" *,(&.*9*/"# ) /"-;.20) 82( *&/02* "’ *&9)#3"@A(’ -#(.(&,*,"’? -),( /)&’20."# ) ;&,*/( "09"$%.*/) ’*.2",) &) 9*&"0 ,) -#(’(&.(
>"&2"0 ,( [’) ( >"&2.(&@C)6
!)# ’2" :( "’ -7+*&"’ ;3-"#(’6 !)2/"’ -7+*&"’ 3"*’ F 9#(&.( (&/)&.#"=’( 23" 0(+(&," 82( -(#3*.*#7 9"3*0*"#*<"#=’( /)3 " )#,(3 ,)’
/"-;.20)’ ( )’ #(’-(.*:)’ ’;3$)0)’ &) #(/)#.(6 5( 82"082(# 9)#3"? (&/)&.#"=’( *&,*/"@C) .(G.2"0 ,) /"-;.20) /)&’20.",) ") 0",)
,( .),"’ "’ -7+*&"’ -"#(’6
.S.>S!O/[0)H.J!KO!).61Z!J
](&,) (’.( >"&2"0 ,( [’) ( >"&2.(&@C) (&/)&.#"#7 23" ’%#*( ,(.SHJ3J,(’.*&",)’ " (:*."# -#)/(,*3(&.)’ 82( -),(#*"3
,"&*9*/"# ) ’(2 :(;/20)6
J0%3 ,*’’)? (’.C) -#(’(&.(’
KO!).61Z!J" ’(+2*# ".(&."3(&.( -"#" (:*."# 23" 2.*0*<"@C) &C) ",(82"," ,)’ /)3-)&(&.(’
,) :(;/20)? 82( -),(#*"3 ’(# /"2’" ,( "/*,(&.(’6
!)#."&.)? /)&:%3 #(’-(*."# (’/#2-20)’"3(&.( .),"’ "’ #(/)3(&,"@A(’ ,(
.>S!O/[0)H.(,(KO!).61236
J’
.>S!O/[0)H.J("’KO!).61Z!J’C) 3(&/*)&","’ ") 0)&+) ,) .(G.) ".#":%’ ,)’ ’;3$)0)’X
-"#" " ’(+2#"&@" ,"’ -(’’)"’H
-"#" " *&.(+#*,",( ,) :(;/20)H
-"#" " -#).(@C) ,) "3$*(&.(6
IU^J O’.(’ ’;3$)0)’? 82"&,) &(/(’’7#*)’? (’.C) *&,*/",)’ ") 0",) ,) .;.20) )2 &) 9*&"0 ,) -"#7+#"9) ( ’C) ’(+2*,)’ ,( 23
&_3(#)6 O’’( &_3(#) *,(&.*9*/" ) ":*’) /)##(’-)&,(&.(? -#(’(&.( &) 92&,) ," #(’-(.*:" ’(/@C)6

JJR4Q3T3J
O3 "0+2&’ /)3-)&(&.(’ ,) :(;/20) (’.C) -#(’(&.(’ (.*82(."’ /)0)#*,"’? /2B" ’*3$)0)+*" *&,*/" -#(/"2@A(’ *3-)#."&.(’ "
)$’(#:"# &" 2.*0*<"@C) ,) -#K-#*) /)3-)&(&.(6
!)# $"*G) ,) /"-‘ (G*’.( ."3$%3 23" (.*82(." #(’23*," ,)’ ’;3$)0)’6
43>H=H).1Z!J\.T/!O.1Z!J>3S!R)6T3
J5WOV^aINbJ c2"082(# 3),*9*/"@C) )2 "0.(#"@C) ,) :(;/20) -),( /)3-#)3(.(# +#":(3(&.( " ’(+2#"&@"? $(3 /)3) "
:(,"@C) ,( (’.#"," ( -#):)/"# "/*,(&.(’? /)3 #*’/)’ 3(’3) 3)#."*’ -"#" )’ )/2-"&.(’6

2$+3"2&*"+)$ 1$ 4"52-!$
2$+3"2&*"+)$ 1$ 6-(1#$ 1"
&+7)#-*"+)$7
7"’-#(+/(
(##(+6-" " 2$+1-/0$
"* "*"#’8+2&(
*(+-)"+/0$ " 2-&1(1$7
1(1$7 )92+&2$7
*-!)&*91&(
5+1&2"


2$+3"2&*"+)$ 1$ 4"52-!$
N)3(@" "82* ) /)&1(/*3(&.)
"-#)G*3",) ,) ’(2 &):) :(;/20)6
U 3"&2"0 82( (’.7 " 0(# (G-0*/" ,(
9)#3" ’*3-0(’ ( ,*#(." /)3) % 9(*.) (
/)3) 92&/*)&"6
!)# *’’)? % "/)&’(017:(0 /)&’20.7=
0) (’."&,) /)3),"3(&.( ’(&.",) "
$)#,)? ,( 3),) " -(#3*.*# :(#*9*/"# (3
,*#(.) ) 82( (’.7 *02’.#",)
6U MbM^O>J 4bJ^ NU5O666666666666666666 d
JM NeJWOM6666666666666666666666666666666666 S
5bM!UMb^bWU 5O JVVJIc[O666666666 S
J]JV>O O]O^VfIbNU6666666666666666 gT
!UV^JM6666666666666666666666666666666666666 gg
PJINUM666666666666666666666666666666666666 gh
WU]JI^O 66666666666666666666666666666666666 ij
OM!O]eUM VO^VUWbMUVOM666666666 ij
][kOM Ol^OVIJM66666666666666666666666 ih
4JVfbM66666666666666666666666666666666666666 mT
!]J4UIbOVM666666666666666666666666666666 mg
NU>JI5UM6666666666666666666666666666666 mi
]b>!OkJ 5UM Wb5VUM66666666666666666 mR
Jc[ONb>OI^U O WOI^b]JnoU 6666 mh
NU>JI5UM 5O Jc[ONb>OI^U
O WOI^b]JnoU6666666666666666666666666666 md
N]b>J^bkJ5UV >JI[J] 6666666666666 md
N]b>J^bkJ5UV J[^U>p^bNU666666 mS
Jc[ONO5UV M[!]O>OI^JV666666 jT
Jc[ONO5UV J[^fIU>U
M[!]O>OI^JV666666666666666666666666666 jg
O]OWJ5UVOM 5O Wb5VUM666666666666 jR
NJ!q 66666666666666666666666666666666666666666 jr
J!UbUM 5O NJPOnJ6666666666666666666 jh
Oc[b!J>OI^UM bI^OVIUM666666666 jh
NVUIU^JNfLVJ4U6666666666666666666 jSM[M!OIMsOM !IO[>p^bNJM
J[^UIbWO]JI^OM6666666666666666666666 jS
JNOMMfVbUM NU>!VJ5UM
!O]U [^b]bkJ5UV66666666666666666666666 RT

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

$7&7)"*(:&()
2$1"
QO!S!4!0/!
D 23 ’*’.(3" (0(.#K&*/) ,( $0)82(*)
,) 3).)# 82( -(#3*.( "23(&."# "
-#).(@C) /)&.#" .(&.".*:"’ ,( #)2$)
,) :(;/20)6 J.*:"=’( "2.)3".*/"3(&.(
#(.*#"&,) " /1":( ,) ,*’-)’*.*:) ,(
"##"&82(6
N"," /1":( -)’’2* 23 /*#/2*.)
(0(.#K&*/) 82( .(3 /)3) 92&@C)
3),20"# ) ’*&"0 (3*.*,)? &" 9"’(
,( "##"&82(? -)# 23" "&.(&"
*&/)#-)#"," &) ,*’-)’*.*:) ,(
"##"&82(6 U ’*&"0 /)&’.*.2* " u-"0":#"
,( )#,(3v? ’(3-#( ,*9(#(&.( (3 /","
"##"&82(? ".#":%’ ," 82"0 " /(&.#"0*&"
#(/)&1(/( " /1":( ( -(#3*.( )
"##"&82(6
]^
:;<=>?<@AB J /"," "##"&82(? ") #),"# " /1":(
-"#" " -)’*@C)
4.O? " /(&.#"0*&" ,)
’*’.(3" 4*". NU5O (&:*" F /(&.#"0*&"
,( /)&.#)0) ,) 3).)# 23 /K,*+) ,(
#(/)&1(/*3(&.) -"#" ,(’".*:"# )
$0)82(*) ,"’ 92&@A(’6
U (&:*) ,) /K,*+) ,( #(/)&1(/*3(&.)
’K % (9(.2",) ’( " /(&.#"0*&" ,)
’*’.(3" 4*". NU5O .*:(# #(/)&1(/*,)) /K,*+) 82( 01( 9)* .#"&’3*.*,) -(0"
/1":(6
J) #),"# " /1":( -"#" " -)’*@C)
M^U!? ) ’*’.(3" 4*". NU5O ,(’".*:"
"’ 92&@A(’ ," /(&.#"0*&" ,( /)&.#)0)
3).)#6
:;<=>?<@ABDDBE;F@D
M(? ,2#"&.( ) "##"&82(? ) /K,*+) &C)
.*:(# ’*,) #(/)&1(/*,) /)##(."3(&.(?
&) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(=
’( " 02< ":*’",)#" )2 ) ’;3$)0)
B2&."3(&.( /)3 " 3(&’"+(3
"-#(’(&."," &) ,*’-0"w Y/)&’20."#
) /"-;.20) u]2<(’ ":*’",)#"’ (
3(&’"+(&’vZ6
I(’’( /"’)? #),"# " /1":( -"#" "
-)’*@C) M^U! (? -)’.(#*)#3(&.(? -"#"
>JVH ’( ) $0)82(*) -(#3"&(/(#? .(&."#
/)3 "’ )2.#"’ /1":(’ ".#*$2;,"’6
M( 3(’3) "’’*3 &C) 9)# -)’’;:(0
"/*)&"# ) 3).)#? ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
J5WOV^aINbJ N"," /1":( -)’’2*
23 /K,*+) -#K-#*) 82( ,(:( ’(#
3(3)#*<",) -(0" /(&.#"0*&" ,)
’*’.(3"6 !"#" " 3(3)#*<"@C) ,( &):"’
/1":(’? ".% d &) 37G*3)? ,*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6(=BAB @J>H@G?D@ ?; ? HKAL?F?
BA @ M( " 02< ":*’",)#" )2 ) ’;3$)0)
’( "/(&,(#? ’*+&*9*/" 82( ) ’*’.(3"
(’.7 " (9(.2"# 23 "2.),*"+&K’.*/)
Y,(:*,)? -)# (G(3-0)? " 23" 82($#" ,(
.(&’C)Z6
M( " 02< ":*’",)#" )2 ) ’;3$)0)
-(#3"&(/(# "/(’"\)? ,*#*B"=’( F V(,(
,( J’’*’.E&/*" 4*".6
!"#$%&’()*!
+,N)0*’A(’ :*)0(&."’ -),(#C) ,"&*9*/"# )’
/)3-)&(&.(’ (0(.#K&*/)’ -#(’(&.(’ &"
/1":(6 !"#" +"#"&.*# " -(#9(*." (9*/*E&/*"
,)’ ,*’-)’*.*:)’ (0(.#K&*/)’ *&.(#&)’ ,"
/1":(? &C) " ,(*G"# (G-)’." ")’ #"*)’
’)0"#(’6