FIAT DUCATO 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

 
3&!’’&)+/##/-"!"’"* ,) 6&
\7300*’4’
G)&’#2$)()" #&’0#$$)’)$ :0&$$0)#"%%" *.&.$.2)410$ () W!
_<:++2$8$ 0" ’++4#$%$$7 )(0"%.10" 4%*#2$%48#"$#’))" 2++""8*2#22+
’++4#$%$$7(%" 671+*27"$+$%2$#%" ’.*))"3
G0#9))" 2))9) 6)1)#$.2$) :0#**%)1#) *.&.$.2)410()5 *02*) "##6#" 1)#*.$$)1)$ .2%)$ $%*#(+$ *.$%" &##*%""%5 2++0&02.6$%%$5 )(0$77
)(0"%.10" 7&%#"%" *."$05 1)4.2$.2 $#&)"$%%$5 (0$*) 6%#*%"$+1+$ )%4097"))’#2..$$) $)# )#*))"2))1)$ %$%"%’#2%" 1)2$.2$)3 ]0&$$0)#"%%"*.&.$.2 1)*##"$.. 2++""8&%*2#
1)2$) )(0"%.10" %"2#’’+#2$%" ‘EEE )(0*#&0’%$4#" (+&*%%"3
T72%#2%" )(0"%.10" :0&$$0)#"%%" *.&.$.2)410$ () W!
_<:++2$8$ &87$71+$ 1))$#’.2$%"1)2$))1..2$09#2$.*2%2$) () )(0"%.10"
’.*)") &.01.$%$.#2$) )2#)*#4(0#2$)3

FU>;VFA-VH


("!’+(#%+)
;+22+ &.1.22) 2%&02$%$))" )(0"%.10"
1)4.2$.*2%%" ’)690&%2$# *..&.1#%"
#"R0$%&%’))$$#2$%" $#%$0(+4(%2$%&’#%"
U/0""%/$~ I)9#05 U/0""%/$~ Ce
I)9#05 U/0""%/$~ Ce I)9#0 B)1
$+4*%#’’+$ $0#’#""0$
3HU;!IH-V!333333333333333333333333333333 _C[
=U!=V;UT=VH5 FXXIXZT=VX
LH Z>AV=VX ;VA;!LH3333333333333333333 _C[
U/0""%/$~ IH-V!33333333333333333333 _Ca
TXZ;;XFVBAB33333333333333333333333333 _CD
U/0""%/$~ Cd IH-V!
U/0""%/$~ Cd IH-V! BHG333333333 _\‘
TXZ;;XFVBAB33333333333333333333333333 _\Y
;ZZ]]V?ZGXT=ZBBX;33333333333333 _b_



)"’&.)%+&
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
H.$04)9#0" $0#’#"$)) 1)4$%" *)$20
"+#9%" *+7$$8< () 6.0&$0<06(%#9%"
&##$%$$+3
,0.,#*’#!(0/
)*#//"*3)+--)
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
L+4(%2$%&’+ *002$.. 2%.4))1#2$) 02#2$)K
).$04)9#0" 1#4$)(0690$J
%$.*)#.$$#’#%" &##$+"$+(0690$J
)"$%""#" 1#4$)(06$0J
_ 9#2*)"$$#*)#.$#"$) MHN %$.:7&1+#22+
M‘E n ’)*2#’#$%60 *)#.$#"$) *06$#N
*.1) _a[J
_ *%2*.2S)220*)#.$#"$) MfN %$.01#22)
M6)&*)#2#() [\C ’’5 aE n ’)*2#’#$%60
*)#.$#"$) *06$#N *.1) _a_J
_ $+79%" )&.%%" *)#.$#"$) $)*)2#1.#&&)
MaE n ’)*2#’#$%60 *)#.$#"$) *06$#N
M:)"04))’)1%42#0#&&%NJ
4)9#0)"$%""#" (06$0J
)"$%""#3
H.$04)9#0 0" )2%""%$$)1) *%2*#&0*%40"
$#&)&&%5 $+’+" $0#’%":#$%%" )1.&&)
2))1.$%$))" %2#1)&’#2$%&&.$ (0690$3
VPUQ
"$!9PARPWU
"$"9PARPTR
+’$,%$
-)4*H(0"%.1022) 0&%1))" %2#1)&’#2$%&$.."
(+4(%2$%&’++" &##$$+’#2$+ 1)4$%" 0$) 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"5 (0$$) 10#9))"
1+&$$++ *)#**# ’)690&%$ 0"Q%&’)$5
(0$*) 2))$$)1)$ 1))4)"$)) )(0"%.10"
$.41)&..9%"3
*"&*+’"-*+)‘
(00.01-*+0 ,)
1!#+*+0 ’+#’&,)
!++-#//#’".2)!!+*""*
!:%$$%&% %4# $0#’#"$0(%" *+7$$8 %""%"
)()’))" &+6$%’#2$+3 >.% (+4(%2$%&’+"
*+7$$8$):0() *02*%1)$ 06(%%$ %""%"
)()’))" &+6$%’#2$+3
VVRQVVPQ
2)*’))/&’’&7
&!&*"$’##’
G)2$))"0$$0<0&02.6$%%$ 1)#6$%&%1)$
()$*.1)2$# )(0" )#*)")3 G)2$))"0$$0)
2))$$)1)$ 6+#4#$+ 1.04%$5 4)*%"".*2%$
$)# 2#&&)$ %4#$7#2%2$# 2#&&0#"5 *." 0&&))"
*).*)") *..""%&$)1)2$) &+6%$$#’%2$+3
GHI!V;U= >##*%""%$#%$0(%"
1)2$))"0$0" )#*)") 10# $):)6$.)
++"%"10#’)**..9%" "0.2.) "04’))&##"
$0#2$00" 1%44)$$.")3
1!!03+’& ,) $"&!’&
B0.9)$) 2%.4))1#) 1)40$0#’#)5 (0$$)
$))$))" (+4(%2$%&’+" $+79%&&#"%"
$%60**..2K
1+&$+ $87$+#2%’+2$+ "+7$8"
&+:#*..&$)1)) 02)) $%4+1#&&+ $)# (+7*#&&+
%2#"%#&&+5 (0$*) 2))$$)1)$ 1)6#"Q0#$$))
:#"$))J :.69#2$.*2%" )#*)")
:%6’%++ *.#1)) () )"$#2$))$$#2$) &##"))
*+7$%$$+%22+ +&+ :)#") 2#$+3

FU>;VFA-VH


+&+ *+7$+ )&*060&#)5 S%"2##"#+ () "##9%"
(069)"")#2#) "+7$8" &+:#*..&$)1)" 02)"
:.69#2$.*2%%"3
1+&$+5 %$$+ ’)690&%$ "%2$%%"
1.0$)1)$ (+4(%2$%&’+" 2#2+&&%K "%
2))$$)1)$ 1)6#"Q0#$$)) 2#$+ :7271+2$#3
YYUQZRQ
2).-)"%#/#*’&*"&,)
L+4(%2$%&’+ 0" 1)4.2$%$$.
1)4*).9%"%2$02.0()&&)5 (0*) :%4.2$..
$#%$0(%" 1)#6$00" )(0"%.1022) 0&%1)"
%&%*$40"#2%" 06().27*2#*8" Mf097
W0’:.$%4N *)"22)3
;+’+ $)*)) :)46))" ’)690&%"
2.0()" () 1+&$$++ 2)&)#2%" 2.0()*009#"
278$$+’#2%" (0*)#2%" 1#44)"278$8"
*)$*)#2." (+&*%%"3
L02 1)&10"")" $.&02 0" :02#$##1#"%"5
(+4(%2$%&’+ )&*)) $0#’#)5 *." $))2 (02
1%4$)#&.*009#$ %#1+$ 0&% 2)’)"&)#2%$ $)#
(02 %&%*$40"#"%" 06().27*2#**8 Mf097
W0’:.$%4N 1)#69%$))"5 (+4(%2$%&’+
#&’0#$$)) $)4:%%2$) 278$$++ 2)&)#"%"
*009# 2%.4))1)" *)::)&%%" 06(%#9%"
’.*)#2%2$#3
B%6%’&78(55?’8&"0//$>’878
L+4(%2$%&’+" *+7""#2$7*2%" 76$%79%22+
*009#) :779%$$+%22+5 "+7$8&&% #&’%2$77
*#4(0#$.2 e]&%)2% %"$%4 H"$#<;6%R$
W09%e () 2#$+ 2%.4)) "+*7’+5 (022) 0"
Q4))R#"%" ".’%40"+::+#’#2$8 2)&)#2%"
*009#" 278$$+’#2%*2#3=)&)#"%" *009# ’.0902$.. "%&(+2$+
".’%402$) 1+&#&&+ E *;5887;/aI)9#0K
=)&)#"%" *009# ’.0902$.. "%&(+2$+
".’%402$) 1+&#&&+ E < DK *009#"
".’%40#9%" 278$$+’#2%*2# *#%44+ 0#*%))
")::.&)) efI!n=APAB;AIe () :)#")
1)61#2$))*2%2#3
*;5887;/aCd IH-V!*;5887;/a
Cd IH-V! BHGK
=)&)#"%" *009# ’.0902$.. "%&(+2$+
".’%402$) 1+&#&&+ [ < DK *009#"
%"2#’’+#2%" ".’%40" 278$$+’#2%*2#
:)#") 1)2$))1)) :)#"#*%$$) "+7$8&&+3
=78$+ 2)’)&&) $)1)&&) ’..$ *009#"
".’%40$3
B%&(+""%" ".’%40" 278$$+’#2%" (+&*%%"
2##44+ *069#2$#" )2%"$00" e!Te () :)#")
0#*%)) ")::.&)) efI!n=APAB;AIe5
(+4(%2$%&’+ )&*)) $0#’#)3
L02 278$%$++" 1#46%%&&#"%" *009#5
(+4(%2$%&’+ "+7$$++ *#4(0#$.*2%"
eV"/044%/$ W09%e 020#$$)%" $)4:%%"
278$$++ 0#*%) *009#3
T." 0" 2.04#$%$$. *+7$%$$+1#22+
0&%1)$ ‘ 74#$72*%4$)) *009#"
278$$+’#2%*2#5 (+4(%2$%&’+ "+7$$++
*#4(0#$.*2%" eV"/044%/$ W09%3 I)9#0
>0/*%93 ]&%)2% s)#$ ‘E ’#".$%23e
T#4(0#$.*2%" 6+1#+’#2%" (+&*%%" 0"
’)690&$) )&0#$$)) ..9%&&%%" *009#"
278$$8:402%9..4#3
K%?’5C%&&’
=% 0" )2#)*#4()5 (0*) $09#2$))
(+4(%2$%&’+" 0’#2$.*2%"3 I)9#0:)22##"
0" *#4()$$. (+4(%2$%&’+" ’)&
2)4()".’%40 () 2)&)#"%" *009#3
L02 4)9#0:)22# 6+1#++5 0$) 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00" 1#%9%" ’.*)")2#
6%"*#&8&૔$09#2$.*2%" () )2#)*#4()$5
(0#2$) #&’%"%% )(0"%.10" 0’#2$)()3
GHI!V;U= =+#&7$+ 4)9#0:)22#) 6.0&%&&)5
(0$$) 10#9))" $0#’#$$)) 1#4)"0’)#2#&&%
$)41#$$)1)$ $#%90$ 1)4*).2$):).*2%22)3
2).&+’"-*#’
T)$20 "+7$$8+ 1)#"5 *." 2% 0"
1+&$$+’+$8"$+ () 2% 10#9))" $%69+
$.41)&%2$#3 L02 0" 1+&$$+’+$8"$+
*)$20) :#$*++" "+7$$8+5 2##447
$.41)&%%" :)#**))"5 (0$$) 6.0’#0*7*7
%# 6%#**%"% )(0" )#*)")3
T%2*%7$+ 1+&#$$8’+2$# (+4(%2$%&’+"
*+7$$85 ’#*+&# $):)6$.. 1#*)3
]+#"1)2$)#2%22) $):).*2%22) 2))$%$))"
)#6%.$$)) 1).4#0#$) #$2% (+4(%2$%&’++"3
!$) ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" *04().*2%"
2.04#$$)’#2%*2#3



+’$,%$
--5*B0.9)$) 2%.4))1)22) *.1)$$.()
$.41)$0#’#)K :+#"1)2$)#2%22) $):).*2%22)
2))$%$))" )#6%.$$)) 1)’’0() 6%"*#&8#&&% $)#
1).4#0#$) (+4(%2$%&’++"3
--)*>##)" 10#’)*)2 ++"%"10#’)**..2 10#
0&&) 1))4)$%*#(+3 =++9+ ++"%"10#’)**..2
"##"5 %$$+ 10#$ )#") *..&&) 7’:+4#2$8"
++"%$ M*.$%" ++"#$041%$5 )’S.&)"22#$5
:0&##2#)(0"%.10$ ("%3N3
!"#$%&’(
14*].69#2$) %$.:)"%%&# () "+7$8"
&+:#*..&$)1) 02) )#"0)2$))" :%6’%+&&+
&##")&&)5 (0*) 0" :.69)25 *.#1) ()
)"$#2$))$$#"%"3 ].69#2$.2)#"%%$ ()
*##&&0$.2)#"%%$ 10#1)$ 1)6#"Q0#$$)) :#"$))3
X&+ *+7$+ )&*060&#)5 S%"2##"#+ $)# "##9%"
(069)"")#2#)3
25*X&+ *+7$+ "+7$$8+ )&.2$)") #’.*.:#&&)
$)# $)440#&&) 1)4.2$%$.#&&% $%&#"%#&&%5 (0#6#"
&)#$%$))" .&*0#"%" ")1#Q))$$04#5 +&7:.6%&#"
$)# 1)2$))1)3

FU>;VFA-VH


"S8;;GS #’"3)/##!+/ &$,)+(#’
"$#99RFRSUR



#’"3)/##!+/ &$,)+(+#/ 1$’##/2#’&’)"!"--&

E%’8’(7.5’>’885/.’6%
T+7""#2$72 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
=)’’.$.2 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
X+"%"10#’)**..9%" 2++$8 B)::.&)" *#%4$0 ’78$+:+#1++"P1)2$):+#1++"
X+"%"10#’3 )*$#10#"$#P9%)*$#10#"$# MF7*#2$72P;).*0N ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
]0#2$. 1)&#"")2$)P:)&)) %9%&%%" "+7$$88" ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
_K+oBGGF.GK
>.%$$%&0" 1#%4#$72 $)# 4)9#0)2%’)" 1#4#$$+’#"%" $)#
%9%&%"P2%.4))1)" 4)#9)" 1)&#"$)B)::.&)" *#%4$0 ’78$+:+#1++"P1)2$):+#1++"
B+7$8&&+ "+7$%$7" 1)#6$0%690" 1)61#2$.2 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
-F9+B+7$8&&+ "+7$%$7" 1)#6$0%690" 1)61#2$.2 G)&#$2% "+7$$8’.0$0 MI)9#05 F%9#) ]&)7%4N
E!+FG]++27 :.6%&#"$#&))" ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
,GF*]++27 )2%$.2$%"P#"R0<$%&%’))$$#2%" (+4(%2$%&’+"
1)&#**00"])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
,G:-AU=f<&+6$%%" 1)&#"$) ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
KA:-+]++27 4)9#0$#&))" ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
P1V1W1T1X1Y;+’+"6%$*#2%" 4)9#0)2%’)" $)&&%"".2 ])#"#**%%" :#9%""%$$7 :)#")&&.2
;)&&%""%$." 4)9#0)2%’)" *.$2.’#"%" ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
A1_1@A2#1)&#$$.(%" 4)9#0)2%’#%" 476’+" 1)&#"$) $)# *."*#"
&.%$$%&0" 6)&.$." *#4()#’%" 1)&#"$)])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2

FU>;VFA-VH


EE%’8’(7.5’>’885/.’6%
A9%&%" 4)9#0)2%’)" 6)*. $)# %9%&%"
*)::)&%%" 1)&#"$) U=f<&)#$$%%22)])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
H&%’:#%" $))(..*2#%" 2%&).2 1):).$.*2%%"
2))**)PU=f<4)#9)" "0:%) $)*)#2#"*%&).2])#"#**%%" :#9%""%$$7 :)#")&&.2
=%.4))1)" 4)9#0)2%’)" 6)*. $)# 2%.4))1)"
*)::)&%%" 1)&#"$) U=f<&)#$$%%22)])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
T04*%)’:#%" $))(..*2#%" 2*)"").2 1):).$.*2%%"
2))**)P"0:%) U=f<4)#9)" %$%%":+#"*%&).2])#"#**%%" :#9%""%$$7 :)#")&&.2
=)$."")#"%" U=f<&)#$$%%" *)::)&%#9%" $0#2$0 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
U=f *)::)&%%" ..9%&&%%"$0#2$0 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2


 &$,)"*314.0/ $)!!+/’)!)+’’##’
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
!6().2:784+22+ 0" (+4(%2$%&’+" *)#**#%" :++$0#’#"$0(%" 06()#’%$5 (0#9%" )1.&&) 10#9))" 6)&&#$) *+$%1+’’#"3
G)&#$." $0#’#""0" *+7$$88"0$$0) 06()$))" (0#22)*#" $):).*2#22) :)#"#**%%" 0&&%22) :)#"%$$.") M&767$ $)# :#$*+ :)#")&&.2N5 *.$%"
*.1)$))" 2%.4))1)" 2#1." $).&.*022)3
"$$9PARWTS
1$’##/2#’&’)"!"--& &$,)"*314.0/ 3)+/+--#+*’)

E%’8’(7.5’>78C’?7[C%’8%664&O(’7 ;.&%1)" :.6%&." 1)2$))"0$$0;0#2%" $.&%1)" :.6%&." 1)2$))"0$$0 () )*$##1#2%" :.6%&." 090$.2$#&))" &)#$$0
;.&%1)" :.6%&." 67&*++’#"%"T+7""#22+ 0&%1)" :.6%&." &0:%$$)’#"%"
F#*40R0"#" 9%)*$#10#"$#P..9%&&%%")*$#10#"$# :.6%&." )#*)")U=f<&+6$%#9%" $).0" )*$#10#"$#P9%)*$#10#"$#I)9#0" ’7*#2$72$0#’#""0" )*$#10#"$#P9%)*$#10#"$#

FU>;VFA-VH


EE%’8’(7.5’>78C’?7[C%’8%664&O(’7 pO
T#%44+ 1)2%"$) 2++9#"$+ 7&82:+#" $)# )&)2:+#"K ++"%"10#’)**..9%" 2++$8
>767$ :)#")&&.2K ++P1+6%""+ ++"%"10#’)**..$$) 7*2#$$+#2#&&+ 67:+697*2#&&+
]#$*+ :)#")&&.2K ++P1+6%"$++ ++"%"10#’)**..$$) ()$*.1)2$# 1):).$.*2%%" 2))**)
T#%44+ 0#*%)":.0$) ".::#) 7&82:+#" $)# )&)2:+#"K
>767$ :)#")&&.2 M4)9#0$#&)NK 1)&#$2% 2%.4))1)P%9%&&#"%" )2%’)]#$*+ :)#")&&.2 M4)9#0$#&)NK *04*%)’:#%"P)&6)#2%’:#%" $))(..*2#%" 2*)"").2 1):).$.*2%%" 2))**)>767$ :)#")&&.2 MU=f<$#&)NK 2%.4))1)"P%9%&%" *)::)&%%" 1)&#"$)]#$*+ :)#")&&.2 MU=f<$#&)NK "0:%) %$%"%’#"%"P"0:%) $))*2%:+#" 1):).$.*2%%" 2))**)