FIAT DUCATO 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



-01’’0(+/#/
,0.,#*’#!(0/
-01//+*’1* L
*)(("’"*
L+4(%2$%&’+ *7$*%$++" :++&&%P:0#2
:++&$+ :)#")’)&&) "+::+#"$+P:)#"#*%$$)
3
X+"%"10#’)**..9%" %&%*$40"#"%"
2++9#" *#%4$++ ()$*.1)2$# M‘\EN
’0&%’:##" 2.."$##" #&’)"
:72+7$72)2%"$0()3
T#%44+ :)#"#*%$$)P")::.&))
’78$+:+#1++" ++"%"10#’)**..9%"
++’#2%*2# $)# 1)2$):+#1++" 2%"
1+6%"$+’#2%*2#3
.)%+&’+!) Q2+.+’+/R
L+4(%2$%&’+ 0" 1)4.2$%$$. 2%.4))1#&&)
1#4#$$#’#&&+K HF5 ,F () -Hf M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N3
K%?’5/’6%8#%6’8/%
H*$#10# 4)9#0$#&) :)#")’)&&) :)#"#*%$$)
IH-V! %$.:)"%%)3
.%%244&(%’&/%8#%6’8/%
A4# 1#4#$72$#&)$ 10#9))" 1)&#$) :)#")’)&&)
:)#"#*%$$) IH-V! %$.:)"%%)3
F$"/08’6>5’/4(&7/
T." 6)&.$$. 4)9#0)2%’) 0" "+7$8&&+5
"+7$%$++" 2%.4))1)$ $#%90$ MVB,!<$#&)
:++&&+NK
L7&(’5&%&&%K *..""%&$)1)" )2%’)"
"#’#5 $))(..2 () 4)9#0" $%*2$#$#%90$ M(02
2))$)1#&&)N *0402$%$))"3
9,1%&7>’78647//765
])#") :)#"#*%$$)P")::.&)) fI!n=AP
AB;AI "+7$$++*2%2# 1)2$))"0$%$$)1#%"
,F<)2%’#%" $+79%&&#"%" &.%$$%&03
])#"#**%%"
A1_1@)1.&&)5 1)&#$."
*#4()#’%" ’.*))"5 10#9))" 1#4#$$++
%"2#’’+#2%&&% *72%#2%" *#4()#’%"
’.*)#2%&&% 2))$)1#22) 0&%1)&&% ,FP-Hf<
)2%’)&&%3
A,O9,1<%?’5%&7>’78/%667884&
M(02 1)4.2$%%")N
A2#1)&#"")$ 01)$ 2))$)1#&&)
*)#*#22) (+4(%2$%&’+" $#&0#22) () "%
)*$#10#9))" *02*%$$)’)&&) 76$+
%2#1)&#"")" :)#"#**%#2$)
P1V1W1T1X1Y
%$.:)"%%)3
L02 0" 1#4#$%$$7 4)9#0)2%’)5 (0*)
6)&.$))" $)&&%"$)) ’.#2$##"5 :)#")
()$*.1)2$# 6)&.$$.) %2#)2%$.2*06$))
1)2$))1)) :)#"#*%$$) 2##6%" 2))**)5
%$$+ 10#$ *..&&) 1)61#2$.2$) 020#$$)1)"
’%4**#++"%"3
L+4(%2$%&’+ 10# $)&&%"$)) %"#"$++" [Y
4)9#0)2%’)) *.&&%*#" $#&)&&%3
A,O9,1<%?’5%&7>’78#%6’8/%
=.04#$) 6)&.$." 4)9#0)2%’)" 6)*.
:)#")’)&&) :)#"#**%#$)
$)#$)#
*+2#$$%&% 2++9#"$+ 06().2:784+22+
5 $)# *#%44+ ")::.&))
efI!n=APAB;AIe3
G?766’&78O&74<%%#%8<%?’5%&7>%8
3%(4
])#") &767%2$# :)#"#**%#$)$)#$)#
*+2#$$%&% 2++9#"$+ 06().2:784+22+
K 1):).$%$$)%22) :)#"#*% "+7$%$++"
%9%&&#"%" $)# 2%.4))1) 4)9#0)2%’)3
A$%%":+#2%" 6)*.$0#’#""0" )#*)")5
(02 (+4(%2$%&’+ 2))1.$$)) )&*.:%4+#2%"
)2%’)" *0*0 $))(..2)&.%%" &+:#*+7""#"
(+&*%%"5 2% :72+6$77 ).$0’))$$#2%2$#
)2%’))"5 (02$) 6)*. )&0#$%$$##"3
G?766’&78O&74<%%#%8<%?’5%&7>%8
C’(%3%(4
]#9+ :)#"#**%$$)$)#:)#"%$$.")
2.04#$$))*2%2# :#*)6)."K *." 1):).$)$
:)#"#**%%"5 10#$ *..""%&&) %"2#’’+#2$+
1#4#$%$$+1#22+ 0&%1)) )2%’))3
:A_1%&7>’78647//765
])#") :)#"#*%$$)P")::.&)) fI!n=A
AB;AI "+7$$++*2%2#K
T)#**#%" -Hf<)2%’#%" &.%$$%&03
H2%’#%" &.%$$%&0 2.09)$%$$.")
&)(#$77:#" em%"4%2e ’.*))"3
)2%’#%" &.%$$%&0 2.09)$%$$.")
*069)&&) eA"2%’S&%2e M&+6%$72476’+N3J6$5&%&&%K *0402$%$))" %2#1)&#$$.
)2%’)5 *%&&0")#*) () ’..$ )*$##1#2%$
4)9#0" )2%$.*2%$ M%2#’3K ;HN3

FU>;VFA-VH

L0*)#2%" &.%$$%&0" 2#2+&&+ Q4))R#2%"
:)#"#**%%" eHfWe )1.&&) 10#9))" 2##4$7+
6)&.$$.." *#4()#’%%" &.%$$%&022)3
K
K%?’5%&7>%8#%6’8/%
%%((5&2$<27&/"(&7&&$
A$.:)"%%&#" :)#"#**%%"A1_1@)1.&&)5
1)&#$." *#4()#’%" ’.*))"5 10#9))"
1#4#$$++ %"2#’’+#2%&&% *72%#2%" *#4()#’%"
’.*)#2%&&% 2))$)1#22) 0&%1)&&% -Hf<
)2%’)&&%3
(#%+)’+!)
U=f<$0#’#"$0(%" *+7$$8$)1)$3
H$8’6$3/778#%6’8/%
])#") :)#"#*%$$) FA-VH 1)&#$)*2%2#
U=f<++"#&+69%3
L%CC%6778#%’3/5
[&74<%%#%O7?766’878Q
])#") &767%2$# :)#"#*%$$)$)# *#%44+
’78$+:+#1++" :)#"#*%$$)P")::.&))
fI!n=A AB;AI 2%.4))1)" *)::)&%%"
$0#2$)’#2%*2# $)# :)#") &767%2$#
:)#"#*%$$)
$)# *#%44+ 1)2$):+#1++"
:)#"#*%$$)P")::.&)) fI!n=A AB;AI
:)&)$)*2%2# 1)&#$." *)::)&%%" )&*.."
$)# :)&)$)*2%2# %9%&%" *)::)&%%"
)&*.."5 (02 *)::)&%%" $0#2$0 0"
)&*)".$ 1+6%’’+" *.#" ‘ 2%*."$#)
)#*)#2%’’#"3
F5C7%7/778C$’8O85C7%/%%(&7C$’8
&’’’878(%CC%67’&&%
])#") () :#9+ :)#"%$$.") :)#"#*%$$)
2##4$7+*2%2# "0:%)2$# %$%%":+#" 1)&#$.22)*)::)&%%22) $)# :#9+ :)#"%$$.")
:)#"#*%$$)
2##4$7+*2%2# "0:%)2$#
$))*2%:+#" *)::)&%%22)3
B0:%) %$%%":+#"P$))*2%:+#"
2##4$7’#"%" *%2*%7$775 *." :)#"#*%
P
1):).$%$))" $)# *." 2))1.$%$))"
%9%&&#"%"P2%.4))1) *)::)&%3
L%CC%6778#%6’8/%[j<5k&7Q
;+’+" $0#’#""0" )1.&&) 10#9))" 2%&)$)
() 1)&#$) )*$##1#2%22) &)#$$%%22) 0&%1)$
*)::)&%%$3
G)&#"$)’)690&..9%$ 4##::.1)$ &##$%$72$+
&)#$$%%2$)3
A2#’%4*#*2# U=f<&)#$$%%22) 0"
’)690&$)5 :)#"#**%%"P")::.&)"
fI!n=A AB;AI )1.&&)5 2%&)$)
’782 &)#$$%%22) 0&%1#%" %2#$$+(#%"5
’.2##**#&)(#%" () )&S.’#%" &.%$$%&0)
#$2% *)::)&%#2$) $)&&%""%$$.(%" $#%$0(%"
’.*))"3
G0#$ 2##4$7+ *.22)*#" ))**02&.%$$%&022)
6)&.)’)2# *#4()#’%" *069)&&% :)"%%&#"
A1_1@<:)#"#**%%&&)3
?U!FHU;U= ;+’+ :)#"#*% 0"
’)690&%2$# 9%)*$#10#$. (0#&&%*#"
ACC67l<&)#$$%#&&%3
])#") :)#"#*%$$) fI!n=A AB;AI
)*$#10#9)*2%2# $+’+" $0#’#""0"
$0#2$0&+6$%%22+3
T#%44+ :)#"#*%$$)P")::.&)) fI!n=A
AB;AI 1)&#$)*2%2# 6)&.$." &.0*)" () 2%"
(+&*%%" :)#") #$2% :)#"#*%$$)P")::.&))
1)&#"")" 1)61#2$)’#2%*2#3])#") :)#"#*%$$)
5 (02 6)&.)$
:%4..$$)) $0#’#""0"3
?U!FHU;U= U=f<&)#$$%%"
#"9%*20#"$#)#*) 10# 1)#69%&&) *+7$%$$+1+"
1)4.2$%%" ’.*))" M(0#22)#" $):).*2#22)
2% 10# *%2$++ ’..$)’#) ’#"..$$%()N3
L%CC%6778/’7/52788$"//0
])#") :)#"#*%$$)-F9+1)&#$)*2%2#
$0#2$0" )#*)") "+7$%$$+1+$ $#%90$
M%2#$$+(+5 )&S.’#5 &)(#$77::#5 "#’#5 *)"2#05
$#%902$0" "#’#N3
])#") :)#"#*%$$) :0#2$.)*2%2# "+7$8&$+3
L%CC%67’?78&%/488%’878/5’&/5
])#") :)#"#*%$$)$0#2$))*2%2#
2)$."")#2%22) (+4(%2$7*2%22+ U=f<
&)#$$%%22) 0&%1)$ *)::)&%%$3
G)2$))1) *.1)*% #&’%2$77 "+7$8&&%3
])#") 2#$+ $0#2%" *%44)" $0#’#""0"
9%)*$#10#’#2%*2#3
L%CC%677844?766778/5’&/5
])#") :)#"#*%$$)$0#’#""0"
)*$#10#’#2%*2#3 G)2$))1) *.1)*%
#&’%2$77 "+7$8&&%3
])#") 2#$+ $0#2%" *%44)" $0#’#""0"
9%)*$#10#’#2%*2#3
"*N7’"-+
L02 6)&.)$ )*$#10#9) U=f<$#&)"5 &##$+
1)2$))1) U=f<&)#$% )(0"%.10" U=f<
:04$$##"3
VVVQ


>##$$+’+&&+ U=f<&)#$% (+4(%2$%&’+"
0&&%22) :++&&+5 $+’+ )&0#$$)) 6%$#
&)#$$%%&&) 0&%1#%" *)::)&%#9%" $0#2$0"3
?U!FHU;U=
*;5887;/a<(+4(%2$%&’+
%# $.% (0#$)*#" U=f<’.#2$#$#**.()K $+22+
$):).*2%22) I)9#0<*+7$$8$#&) %# 1)#69.
).$0’))$$#2%2$# F%9#)<*+7$$8$#&))"3 L02
*+7$%$7" 1+&#"%%" $0#2$0 %# *+7""#2$75
$)4*#2$) 2%" 76$%%"20:#1..2 1)&#$2%’)&&)
F%9#)<*+7$$8$#&)K
*;5887;/a<
(+4(%2$%&’+" "+7$8&&+ "+*77 1)2$))1)
1#%2$#3
GHI!V;U= U=f<&)$).2&##$+""+"
*+7$8" (+&*%%" #440$) &)#$% M+&7:.6%&#"N
#440$$)’)&&) )#") %"2#" *)):%&#
)(0"%.10" :#2$0**%%2$)5 %# *02*))"
&)#$$%%2$)3 V4$0")#2%$ *)):%&#$ $)# 1++4#"
#440$%$.$ *)):%&#$ 10#1)$ 1))4)"$))
&)$).2$0#’#""0" ()P$)# U=f<&##$+""+"3
?U!FHU;U= U=f<:04$#$
06())1)$ $#%$0(%" 2##4$0)
’.#2$#$#*.&$)P+&7:.6%&#’%2$) ("%3 2%*+
6#9)2$) &)$).2$)5 %#*+ 2% 0&% )#") $))$$.5
2#&&+ 2% 4##::.. &)#$$%%" $77:#2$+P’%4*#2$+
() .&*0#2%2$) &)#$$%%2$)3
3"$#!+/’+!)
E4376’8/’6%8($"//0085//5
].6%&#"$#&)" )*$#10#’#2%*2# :)#")
:)#"#*%$$) ]?!BA %$.:)"%%)3=))$)1#&&) 0&%1#%" 06()#’#%" )1.&&)
10#9))"K
1)&#$) 6)&.$$. :.6%&#"".’%40J
"+7$$++ ’)$*):.6%&#’%"
:.6%&#"&.%$$%&022) 0&%1)$ 76$%72$#%90$ ()
20#$$)) "##6#"J
"+7$$++ 76$%72$#%90$ 1##’%#2#’:#%"
:.6%&.(%" &.%$$%&02$) () 20#$$)) "##6#"J
*%$(.$$)) (0:) Y :.6%&#"$)5 (0$$)
6%&:0$%$))" () "0:%.$%$))" :++27+ ()
769#2$+’#2$+J
2##4$++ :.6%&.$ (+4(%2$%&’+2$+
’)$*):.6%&#’%%" () :+#"1)2$0#" 2%*+
9%)*$#10#9) &)#$$%#2$0" ’#*40R0"#" ++"#
7*2#$7#2:.6%&.#$) 1)4$%"3
F)$*):.6%&#’%" ++"# &+6%$%$++"
)(0"%.10" ++"#(+4(%2$%&’+" *).$$)K
(+4(%2$%&’+ 9%)*$#10# ).$0’))$$#2%2$#
).$04)9#0" ++"%"5 *." *+7$%$++"
:.6%&#"$0#’#"$0)3
F$"/0&&$8$"/7//$#$//’7?5/
T." :.6%&#" 0" &##$%$$7 (+4(%2$%&’++"5
"+7$8&&+ "+7$%$++" 2)4() $#%$0() M(02
2))$)1#&&)NK
1%4**01#%4)#&.) *02*%1) $#&)J
1%4*0" 2#Q"))&#" 10#’)**..2J
’)$*):.6%&#’%" )**.$)20J
’)$*):.6%&#’%" "#’#3
,%/(%C4376’>78<7(’&/7<0’8/’
F)$*):.6%&#’%" 4%*#2$%48#’#2%*2# $0#’#
2%.4))1)2$#K
H*$#10#_647/55/3l<$0#’#"$0
’)$*):.6%&#’%22)3
:)#") :)#"#*%$$)E!+FG
%$.:)"%%)J
L02 (+4(%2$%&’+22+ %# 0&% 1#%&+
4%*#2$%48#$7(+ :.6%&#’#)5 "+7$8&&%
#&’%2$77 )2#)"’.*)#"%" "+*7’+3
1)&#$2% eW0""%/$ ]60"%e )&0#$$))*2%2#
4%*#2$%48#""#"5 () %$2# 2#$$%" &)#$%
U/0""%/$~ ’)$*):.6%&#’%22) M(02
2%" 2#())" 1)&#$))" eB0e5 "+7$%$++"
:.6%&#’%" :++"+*7’+N
T." ’)$*):.6%&#" :77$++5 278$+
’)$*):.6%&#’%" "+::+#’#&&+ ]VB<*009#5
(0*) "+7$%$++" (+4(%2$%&’+" "+7$8&&+5 $)#
1)61#2$) ’)$*):.6%&#’%&&) "+7$%$$+1+
]VB<*009#3
1)&#*02$) e=%$$#"Q2e 10#9))" )#")
4%*#2$%48#9+ ’)$*):.6%&#" 1)&#$2%’)&&)
*06$) e]60"% F%".PH99 ]60"%e ()
%$%"% 2#$$%" *.$%" *.1)$))" %9%&&+
0&%1)22) *069)22)
4%*#2$%48#"$#1)#6%%22) "+7$8&&%
#&’%2$77 "+*7’+5 (0*) 020#$$))
$0#’%":#$%%" %$%"%’#21)#6%%"
?U!FHU;U= A$.2#()(+4(%2$72
).$0’))$$#2$) ..9%&&%%"769#2$+’#2$+
1)4$%" 1)&#$))" &##$+"$+(+4(%2$7*2%"
:%4.2$%%&&)3 G##’%#2#" &##$%$$7 :.6%&#" 0"
)#") %$.2#()&&)3
E437648&5’//%>’878
=%.4))1)22) *.1)$$)1)$ $0#’%":#$%%$
10#9))" 2))1.$$)) )#"0)2$))"5 (02
*+7$822+ 0&%1) :.6%&#" $.*%% "##$+3

FU>;VFA-VH

T)$20 ’)$*):.6%&#’%" *+7$$806(%#$)5
(0$$) "+69++" *)#**# 2))$)1#&&) 0&%1)$
$0#’#""0$3
!" ’)690&$) 2.04#$$)) :.6%&.
2%.4))1#&&) $)10#&&)K
1)&#$2%’)&&) *06$) eW0"$)/$2e
M]60"%S00*333333NJ
1)&#$2%’)&&) *06$) eI%/%"$ W)&&2 $eJ
1)&#$2%’)&&) *06$) eT%7:)9eJ
E4376’884>7<58#%6’/&7>’878
8$"/08d8$CC$’>’&/066$d=
B+7$8&&+ "+7$%$$+1+" Q4))R#2%"
"+::+#’#2$8" )1.&&) 10#9))" 278$$++
:.6%&#"".’%403 ;0#’# 2%.4))1)2$#K
:)#") %$.:)"%%&#" ]?!BA<:)#"#*%$$)
1)&#$2% *06$) e-#)& ])9e "+7$8&&+
() *+7$+ 0#*%)":.0&%#2$) ")::.&))
efI!n=APAB;AIe ".’%40"
278$$+’#2%*2#
1)&#$2% *.1)*% :.6%&." 20#$$)’#2%*2#3
E4376’884>7<58#%6’8/%
>%/(%C4376’>78%#466%
].6%&#"".’%40 10#9))" 1)&#$)
’)$*):.6%&#’%&&) () ()$*)) (+4(%2$%&’+"
*+7$$8+ M2.02#$%&&))" 1)40’))"5 %$$%#
6.0’#0*7*7 6%#**%"% )(0" )#*)")N3
G)&#$2%’)&&) :.6%&#"".’%40
’)$*):.6%&#’%" "+::+#’#2$8&&+5
:.6%&." ++"# $0#2$%$))" )(0"%.10"
++"#(+4(%2$%&’+" *).$$)3
+’$,%$
---*T." &##$%$++" U=f<&)#$% U=f<:04$$##"5
0&% 1)401)#"%"5 %$$%# $+’+ 6+#4#$2%
*+2#()44." *+2#$$%&7+3


"S8;;GS #’"3)/##!+/ &$,)+(#’
"$%9PARTZS

FU>;VFA-VH
 #’"3)/##!+/ &$,)+(+#/ 1$’##/2#’&’)"!"--&

E%’8’(7.5’>’885/.’6%
P1
T+7""#2$72 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
=)’’.$.2 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
X+"%"10#’)**..9%" 2++$8 B)::.&)" *#%4$0 1)2%’’)&&%P0#*%)&&%
V1X+"%"10#’3 )*$#10#"$#P9%)*$#10#"$# MF7*#2$72P;).*0N ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
W1B+7$8" *+7""#2$72P2)’’.$.2 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
T1=%$$#"Q2 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
X1]0#2$. 1)&#"")2$)P:)&)) %9%&%%" "+7$$88" ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
Y1
_K+oBGGF.GK>.%$$%&0" 2%&).2 $)# 4)9#0)2%’)" 1#4#$72 B)::.&)" *#%4$0 1)2%’’)&&%P0#*%)&&%
B+7$8&&+ "+7$%$7" 1)#6$0%690" 1)61#2$.2 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
Z1
,+KG]++27 +$0#’#"$0#6#" M)()"5 )(0$#%$0*0"%%"5 .&*0&+’:8$#&)"
"+7$$8N])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
S1
E!+FG].6%&#’%" $#%$0(%" "+7$$8 ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
U1.K-EM*;5887;/aCd
I)9#0N]++27 1)&#**00" ;4#: ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2



E%’8’(7.5’>’885/.’6%
U1FAM
M*;5887;/aCd
I)9#0 B)1N]++27 ")1#Q0#"$#1)&#**00" ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
PR1
,G:-A>+6$%%" 1)&#"$)K U=f5_647/55/3l])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2
PP1
KA:-+]++27 4)9#0$#&))" ])#"#**%%" &767$ :)#")&&.2

FU>;VFA-VH
&$,)"*314.0/ $)!!+/’)!)+’’##’
!6().2:784+22+ 0" (+4(%2$%&’+" *)#**#%" :++$0#’#"$0(%" 06()#’%$5 (0#9%" )1.&&) 10#9))" 6)&&#$) *+$%1+’’#"3
G)&#$." $0#’#""0" *+7$$88"0$$0) 06()$))" (0#22)*#" $):).*2#22) :)#"#**%%" 0&&%22) :)#"%$$.") M&767$ $)# :#$*+ :)#")&&.2N5 *.$%"
*.1)$))" 2%.4))1)" 2#1." $).&.*022)3
"$&99RFRSUP
1$’##/2#’&’)"!"--& &$,)"*314.0/ 3)+/+--#+*’)

E%’8’(7.5’>78C’?7[C%’8%664&O(’7 ;.&%1)" :.6%&." 1)2$))"0$$0;0#2%" $.&%1)" :.6%&." 1)2$))"0$$0 () )*$##1#2%" :.6%&." 090$.2$#&))" &)#$$0X+"%"$.""#2$.*2%" )*$#10#"$# :.6%&#"$0#’#""0&&%X+"#1#%2$#" *%2*%7$$+’#"%" () ..9%" ++"#*0’%""0" )"$)’#"%"X+"%"$.""#2$.2(+4(%2$%&’+" *%2*%7$72
;.&%1)" :.6%&." 67&*++’#"%"T+7""#22+ 0&%1)" :.6%&." &0:%$$)’#"%"
’#*40R0"#" 9%)*$#10#"$#P..9%&&%%")*$#10#"$# :.6%&." )#*)")U=fr5_647/55/3l<&+6$%#9%" $).0" )*$#10#"$#P9%)*$#10#"$#4)9#0" ’7*#2$72$0#’#""0" )*$#10#"$#P9%)*$#10#"$#


E%’8’(7.5’>78C’?7[C%’8%664&O(’7 pO
G)2%’’)" 2++$#’%" *++"$8 7&82:+#" $)# )&)2:+#"K ++"%"10#’)**..9%" 2++$8K *)#.$#"$0#’#"$05 $%*2$#1#%2$#%" &.*#()5 ++"#<
#&’0#$.*2%$ () ’.2##**#&+6$%%$
>767$ :)#")&&.2K ++P1+6%""+ ++"%"10#’)**..$$) 7*2#$$+#2#&&+ 67:+697*2#&&+
]#$*+ :)#")&&.2K ++P1+6%"$++ ++"%"10#’)**..$$) ()$*.1)2$# 1):).$.*2%%" 2))**)
X+"%"$.""#2$.2(+4(%2$%&’+" )*$#10#"$#X+"#1#%2$#" *%2*%7$$+’#"%" () ..9%" ++"#*0’%""0" )"$)’#"%"X+"%"$.""#2$.2(+4(%2$%&’+" *%2*%7$72
T#%44+ 0#*%)":.0$) ".::#) 7&82:+#" $)# )&)2:+#"K
>767$ :)#")&&.2 M4)9#0$#&)NK 1)&#$2% 2%.4))1)P%9%&&#"%" )2%’)]#$*+ :)#")&&.2 M4)9#0$#&)NK *04*%)’:#%"P)&6)#2%’:#%" $))(..*2#%" 2*)"").2 1):).$.*2%%" 2))**)>767$ :)#")&&.2 MU=f5_647/55/3lNK 2%.4))1)"P%9%&%" *)::)&%%" 1)&#"$)]#$*+ :)#")&&.2 MU=f5_647/55/3lNK "0:%) %$%"%’#"%"P"0:%)2$# $))*2%:+#" 1):).$.*2%%" 2))**)

FU>;VFA-VH

-01’’0(+/#/
,0.,#*’#!(0/
-01//+*’1* L
*)(("’"*
L+4(%2$%&’+ *7$*%$++" :++&&%P:0#2
:++&$+ :)#")’)&&) "+::+#"$+P".::#)3
T#%44+ :)#"#*%$$)P")::.&))
’78$+:+#1++" ++"%"10#’)**..9%"
++’#2%*2# $)# 1)2$):+#1++" 2%"
1+6%"$+’#2%*2#3
K
K%?’5/’6%[#’<’/’8Q
T." 6)&.$$. 4)9#0*)")1) 0" 1)&#$$.5
"+7$8&&+ "+7$%$++" 2%.4))1)$ $#%90$K
J6$5&%c$)&&%""%$$.(%" M%2#)2%$%$$.(%"N
4)9#0)2%’#%" &.%$$%&05 (022)
*..""%&$)1) *)")1) 0" *0402$%$$.")3
L7&(’5&%c*..""%&$)1)" 4)9#0*)")1)"
"#’# () Q4))R#2%$ :)#"#**%%$ %9%&%"
$)# 2%.4))1)" 4)9#0*)")1)" 1)&#"$))
1)4$%"3 H&)02)22)K 2%.4))1#%"
Q4))R#2$%" :)#"#**%#9%" "+7$$8K
ef40s2%eK 2))$)1#&&) 0&%1#%"
4)9#0)2%’#%" &.%$$%&0J
eHFP,Fe5 eHFP-Hfe5 e,FP-HfeK
6)&.$." $))(..2)&.%%" 1)&#"$) M1)&#$."
$))(..9%" ’.*))" ..9%&&%%"
*0"R#Q.40#$)1) Q4))R#"%" :)#"#*%K HF5
,F $)# -HfN
e;."%eK 4)9#0)2%’)" ’)".))&#"%"
1#4#$72 M%# 2))$)1#&&) -Hf<4)9#0&&%NJ
eV"R0eK +$#%$0() *..""%&$)1)2$)
&+6$%%2$+J
eH.9#0eK :++27 "+*7’++" eH.9#0
2%$$#"Q2e3
A4?’5#%6’((5
L02 6)&.)$ 2##4$7+ 1)&#**00" eH.9#0e5
:)#") :)#"#*%$$)
%$.:)"%%)5
2%&)) 1)&#**0) () 1)&#$2% 2#$$%" () :)#")
1)#6$0%6$0) eH.9#0e "+7$8&&+3
eH.9#0e<1)&#*022) 10#9))" $%69+
2%.4))1)$ 2++98$K
eA{.)&#o%4e M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N3
ef)&)"/%P,)9%e M++"%" S)&)"22#"
2++$8 0#*%)"P1)2%’’)" ()
%$.02)"P$)*)02)" 1+&#&&+N
eG0&.’%P=:%%9e M&.*.."
0$$)’)$$) 1%42#0$ ?V<,V<&)#$$%#2$0&&)N
++"%"10#’)**..9%" ).$0’))$$#"%"
2++$8 "0:%.9%" ’.*))"
e>0.9"%22e M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N3
eH.$0 eI)9#0 !RR -%&)7e
G)&#*02$) eH.9#0e :0#2$.’#2%*2# :)#")
Q4))R#2$) :)#"#*%$$)
P-0"%3
(#%+)’+!)
])#") Q4))R#2$) :)#"#*%$$) e=0.4/%e
1)&#$)*2%2# 6)&.$." ++"#&+6$%%" 2))$)1#&&)
0&%1#%" (0.*02$)K U=f $)#
_647/55/3l3
L%CC%6778#%6’8/%[j<5k&7Q
;+’+" $0#’#""0" )1.&&) 10#9))" 2%&)$)
() 1)&#$) )*$##1#2%22) &)#$$%%22) 0&%1)$
*)::)&%%$3G)&#"$)’)690&..9%$ 4##::.1)$ &##$%$72$+
&)#$$%%2$)3
A2#’%4*#*2# U=f< $)#
_647/55/3l<
&)#$$%%&&) 10#9))" 2%&)$) ’782 &)#$$%%&&)
0&%1#%" )4$#2$#%"5 ’.2##**#$77&#%" ()
)&S.’#%" &.%$$%&0#$) *)::)&%#2##"
$)&&%""%$.#2$) $#%90#2$) 4##::.%"3
GHI!V;U= ;#%$7#22+
_647/55/3l<
&)#$$%#22) %# 0&% ’)690&$) 2%&)$)
*)::)&%#$) *)#**#%" 0&%’)22) 0&%1#%"
&.0**#%" ’.*)#2%2$#3
L0*)#2%" &.%$$%&0" 2#2+&&+ Q4))R#2%"
:)#"#**%%" eHfWe )1.&&) 10#9))" 2##4$7+
6)&.$$.." *#4()#’%%" &.%$$%&022)3
?U!FHU;U= ;+’+ :)#"#*% 0"
’)690&%2$# 9%)*$#10#$. (0#&&%*#"
ACC67l<&)#$$%#&&%3
])#") Q4))R#2$) :)#"#*%$$) ef40s2%e
)*$#10#9)*2%2# $+’+" $0#’#""0"
$0#2$0&+6$%%22+3
T#%44+ :)#"#*%$$)P")::.&)) fI!n=A
AB;AI 1)&#$)*2%2# 6)&.$." &.0*)" () 2%"
(+&*%%" :)#") #$2% :)#"#*%$$)P")::.&))
1)&#"")" 1)61#2$)’#2%*2#3 ])#")
Q4))R#2$) :)#"#*%$$) eje5 (02 6)&.$))"
:%4..$$)) $0#’#"$03
NHKG<88<>b7’"-+
;#&) )*$#10#9))" 4%*#2$%48#’+&&+
(+4(%2$%&’++"
_647/55/3l<&)#$%5 (0*)
2#2+&$++ ’.2##**#)3