FIAT DUCATO BASE CAMPER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Подушки служат для защиты головы
сидящих впереди людей в случае
бокового удара за счет большой
площади раскрывания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Наилучшая
защита системы в случае бокового
удара достигается при правильном
положении людей на сиденьях,
что дает боковым подушкам
безопасности возможность
раскрыться должным образом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Передние
и/или боковые подушки
безопасности могут приходить в
действие,когда автомобиль
подвергается сильным ударам по
основаниюкузова,к примеру,
резкий наезд на ступени,тротуары
или неподвижные выступы,а также
проваливание автомобиля в
большие ямы или впадины на
дооге.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Срабатывание
подушек безопасности
сопровождается выделением
небольшого количества пыли.Эта
пыль безвредна и не указывает
на начало возгорания.Пыль
покрывает поверхность надувшейся
подушки и салон автомобиля и
может вызвать раздражение кожи и
глаз.В случае попадания пыли
смыть ее водой с нейтральным
мылом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае
дорожно-транспортного
происшествия,в ходе которого
сработало любое
предохранительное устройство,
обратитесь в сервисный центрFiat
для их замены и для проверки
целостности всего защитного
оборудования автомобиля.
Все операции по проверке,ремонту
и замене подушек безопасности
должны выполняться в сервисных
центрахFiat.
При сдаче автомобиля в утиль
необходимо обратиться в
сервисный центрFiatдля
отключения оборудования подушек.В случае смены владельца
автомобиля необходимо,чтобы
новый владелец знал способы
эксплуатации и приведенные выше
инструкции и получил в
пользование"Руководство по
эксплуатации и техобслуживанию".
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Срабатывание
преднатяжителей,передних и
боковых подушек безопасности
происходит в дифференцированном
режиме в зависимости от типа
столкновения.Несрабатывание
одного или нескольких из этих
устройств не является показателем
неисправности системы.
ВНИМАНИЕ!
99)Не размещайте наклейки или
другие предметы на руле,на
приборном щитке в месте
расположения подушек безопасности
со стороны пассажира и на сиденьях.
Не кладите предметы на приборную
панель со стороны пассажира
(например,сотовые телефоны),так как
они могут помешать правильному
раскрытиюподушки безопасности
пассажира,а также стать причиной
серьезных травм находящихся в
автомобиле людей.
129

100)При наличии активной подушки
безопасности пассажира детские
автокресла,которые устанавливаются
в направлении,противоположном
движениюавтомобиля,НЕ должны
ставиться на переднее кресло.
Срабатывание подушки безопасности
может привести к получениюребенком
смертельных травм вне зависимости
от степени тяжести столкновения.Если
на переднее пассажирское сиденье
устанавливается детское автокресло в
направлении,противоположном
движению,всегда отключайте подушку
безопасности со стороны пассажира.
Помимо этого,переднее сиденье
пассажира должно быть отодвинуто
максимально назад во избежание
соприкосновения детского кресла с
панельюприборов.После снятия
детского кресла немедленно вновь
подключить подушку безопасности
пассажира.
101)Не опирайтесь головой,руками
или локтями на дверь,на окна и на
участок расположения оконной
подушки безопасности,чтобы избежать
возможных травм в процессе
надувания подушек.
102)Запрещается высовывать голову,
руки и локти из окна.103)Если контрольная лампане
загорается при повороте ключа
зажигания в положениеMARили
продолжает гореть во время движения
(вместе с сообщением на
многофункциональном дисплее для
исполнений/рынков,где это
предусмотрено),возможно наличие
неисправности в системе удержания.В
таком случае подушки безопасности и
преднатяжители могут не сработать
в случае ДТП или сработать
неправильно,что бывает реже.Перед
возобновлением движения обратитесь
в сервисный центрFiatдля
немедленной проверки системы.
104)Не покрывайте спинку передних и
задних сидений чехлами или обивкой,
которые не предназначены для
использования вместе с подушками
безопасностиSide-bag.
105)Во время движения не держите
предметы на коленях и перед грудной
клеткой,а также не берите в рот
курительные трубки,карандаши и т.д.
В случае столкновения и срабатывания
подушки безопасности это может
привести к получениюсерьезных
травм.
106)Во время управления
автомобилем всегда держать руки на
ободе рулевого колеса,чтобы в случае
срабатывания подушки безопасности
она могла беспрепятственно надуться.
Во время управления автомобилем
не наклоняйтесь вперед,держите
спинку сидения в прямом положении и
удобно обопритесь спиной.107)Подушки безопасности могут
сработать также при выключенном
двигателе и ключе зажигания в
положенииMAR,если стоящий
автомобиль подвергается удару
другого автомобиля в движении.Даже
в стоящем автомобиле детские кресла,
которые устанавливаются в
направлении,противоположном
движениюавтомобиля,НЕ должны
ставиться на переднее кресло при
наличии активной подушки
безопасности пассажира.
Срабатывание подушки безопасности в
случае столкновения может привести
к травмам,смертельным для ребенка.
Если на переднее пассажирское
сиденье устанавливается детское
автокресло в направлении,
противоположном движению,всегда
отключайте подушку безопасности
со стороны пассажира.Помимо этого,
переднее сиденье пассажира должно
быть отодвинуто максимально назад
во избежание соприкосновения
детского кресла с панельюприборов.
После снятия детского кресла
немедленно вновь подключить
подушку безопасности пассажира.
Однако следует помнить,что при
вставленном ключе зажигания в
положенииSTOPни одно из устройств
безопасности(подушки безопасности
или преднатяжители)не может
сработать вследствие удара.
Несрабатывание данных устройств в
этих случаях не может служить
показателем неисправности системы.
130
БЕЗОПАСНОСТЬ

108)Если автомобиль был угнан или
подвергся попытке угона,если был
подвергнут актам вандализма,
наводнениюили затоплению,
проверьте систему подушек
безопасности на станции
техобслуживанияFiat.
109)При повороте ключа зажигания в
положениеMAR,контрольная лампа на
кнопке
,расположенной на панели
приборов,загорается на несколько
секунд(продолжительность загорания
может варьироваться в зависимости от
рынков),для проверки правильности
работы контрольной лампы на кнопке.
110)Не мойте сиденья водой или
паром под давлением(вручнуюили на
автоматических мойках для сидений).
111)Срабатывание передней подушки
безопасности рассчитано на
столкновения,сила которых
превышает порог срабатывания
преднатяжителей.В случае
столкновений,степень тяжести
которых находится между двумя
порогами срабатывания систем,в
действие приходят только
преднатяжители.
112)Не вешайте жесткие предметы на
крючки для одежды и на опорные
ручки.113)Подушка безопасности не
заменяет ремень безопасности,а
повышает его эффективность.В силу
того,что передние подушки
безопасности не срабатывают при
лобовых столкновениях на низкой
скорости,при боковых ударах,наезде
сзади и при опрокидывании
автомобиля,находящиеся в нем люди
защищены только ремнями
безопасности,которые должны быть
всегда пристегнуты.
114)В некоторых исполнениях,в
случае перегорания светодиодного
индикатора
OFF(расположенного на
накладке приборной панели),
включается контрольная лампа
на
приборной панели и отключаются
боковые подушки безопасности
пассажира.В некоторых исполнениях,
в случае перегорания светодиодного
индикатора
ON(расположенного на
накладке приборной панели),
включается контрольная лампа
на
приборной панели.
131

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ
Заглянем в"сердце"автомобиля:
посмотрим,как использовать
наилучшим образом все его
функциональные возможности.
Здесь приводятся меры по
безопасному управлению
автомобилем в любой ситуации,
когда он становится приятным
спутником в поездке и обеспечивает
комфорт и экономиюсредств.ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ...................133
СТОЯНКА......................................134
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА
ПЕРЕДАЧ......................................135
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
COMFORT-MATIC ...........................136
СИСТЕМАSTART&STOP ..............138
CRUISE CONTROL (РЕГУЛЯТОР
ПОСТОЯННОЙ СКОРОСТИ) .......139
ФУНКЦИЯSPEED BLOCK ............142
ПАРКОВОЧНЫЕ ДАТЧИКИ.........142
ЗАДНЯЯ ТЕЛЕКАМЕРА
(PARKVIEW® REAR BACK UP
CAMERA) ........................................144
СИСТЕМА РАСПОЗНАВАНИЯ
ДОРОЖНЫХ ЗНАКОВ..................145
ЗАПРАВКА АВТОМОБИЛЯ..........146
ДОБАВКАADBLUE (МОЧЕВИНА)
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ
ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ
ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА............153
МЕТАНОВОЕ
ГАЗОБАЛЛОННОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ(ГБО)
(NATURAL POWER) ........................154
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЗАГРУЗКЕ.....................................156
ЭКОНОМИЯ ТОПЛИВА................157
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПОВ..........158ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОСТОЙ
АВТОМОБИЛЯ..............................165
132
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Автомобиль оснащен электронным
устройством блокировки двигателя.
Если не происходит запуск
двигателя,обратитесь к параграфу
"СистемаFiat CODE"в разделе
"Знакомство с автомобилем".
Перед запуском двигателя
отрегулируйте сиденье,салонные и
наружные зеркала заднего вида и
правильно пристегните ремень
безопасности.Никогда не
пользуйтесь педальюгаза для
запуска двигателя.
115)
14) 15)
ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЙ
С МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ
ПЕРЕДАЧ
Последовательность выполнения
операций:
взвести рычаг стояночного
тормоза;
установите рычаг переключения
передач в нейтральное положение;
поверните ключ зажигания в
положениеMAR:на приборной
панели загораются контрольные
лампы
и;
дождитесь выключения
контрольных ламп
и
(скорость выключения
пропорциональна степени нагрева
двигателя);
не нажимая на педаль газа,
выжать до конца педаль сцепления;
поверните ключ зажигания в
положениеAVVсразу после
выключения контрольной лампы
.Слишком долгое ожидание
приводит к бесполезному
предварительному подогреву
калильных свеч.
Отпустите ключ сразу после запуска
двигателя.
ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЙ
С КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ
COMFORT MATIC
Система позволяет выполнять
запуск двигателя как с включенной
передачей,так и с нейтральной
передачи(N);при включенной
передаче необходимо сначала
нажать на педаль тормоза.
Перед пуском двигателя
рекомендуется установить рычаг
коробки передач в нейтральное
положение(N).
16)
ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЙ
NATURAL POWER
(для исполнений/рынков,где это
предусмотрено)
Далее приведены описания
различных способов запуска в
зависимости от состояния
автомобиля.
бакMEТАНА не в резервном
запасе–бак бензина не пустой:
запуск всегда выполняется на
метане;
бакMEТАНА пустой–бак
бензина не пустой:
запуск выполняется на бензине без
переключения на метан,пока бак
метана не будет заправлен;при
этом загорится контрольная лампа
резервного запаса и на дисплее
приборной панели появится
сообщение"ТРЕБУЕТСЯ
ЗАПРАВКА";
бакMEТАНА не в резервном
запасе–бак бензина пустой:
запуск всегда выполняется на
метане.
17) 18) 19) 20) 21)
ВНИМАНИЕ!
115)Работа двигателя в закрытых
помещениях является опасной.Во
время работы двигатель поглощает
кислород и выделяет углекислый газ,
окись углерода и другие токсичные
газы.
133

ВНИМАНИЕ!
14)В начальный период эксплуатации
рекомендуется не подвергать
автомобиль максимальным нагрузкам
(например,завышенные ускорения,
долгий пробег в максимальном
режиме,слишком интенсивные
торможения и т.д.).
15)Выключив двигатель,не оставлять
ключ зажигания в положенииMAR,
чтобы избежать повышенного расхода
тока и разрядки аккумуляторной
батареи.
16)Если двигатель не запустился при
включенной передаче,об опасной
ситуации,обусловленной
автоматической установкой
нейтральной передачи,оповещает
звуковой сигнал.
17)Включение контрольной лампы
в мигающем режиме в течение60
секунд после пуска двигателя или во
время длительного его провертывания
указывает на неисправность системы
предпускового нагрева свечей.Если
двигатель запускается,автомобилем
можно пользоваться,но необходимо
как можно быстрей обратиться на
станициютехобслуживанияFiat.
18)Пока двигатель не запущен,
усилитель тормозов и усилитель
рулевого управления не действуют,
поэтому на тормознуюпедаль и на
рулевое колесо должно оказываться
значительно большее усилия.19)Категорически запрещается
запускать двигатель с помощью
толкающего усилия,буксировки или
пользуясь уклоном дороги.Такого рода
действия могут привести к притоку
топлива к глушителюс катализатором
выхлопных газов и его необратимому
повреждению.
20)Краткое нажатие на акселератор
перед выключением двигателя
абсолютно бессмысленно и приводит к
увеличениюрасхода топлива,а для
двигателей с турбокомпрессором
может стать причиной повреждения.
21)В некоторых ситуациях при
выключении двигателя может
включиться электрический вентилятор
на максимум120секунд.
СТОЯНКА
116)
22)Если вы остановились и выходите
из автомобиля,выполните
следующие действия:
включите передачу(первуюна
подъеме или заднюю на спуске)
и выверните колеса;
заглушите двигатель и
задействуйте стояночный тормоз;
всегда вынимайте ключ из замка
зажигания.
Если автомобиль припаркован на
крутом склоне,необходимо также
подложить под колеса клинья или
камни.
Для моделей,оборудованных
автоматической коробкой передач
(Comfort matic),перед тем как
отпустить педаль тормоза,
дождитесь появления на дисплее
буквыP.
134
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНИКОГДАне
покидайте автомобиль с коробкой
передач в нейтральном положении
(в моделях с автоматической
коробки передач(Comfort matic)
предварительно не установив рычаг
переключения передач в
положениеP).
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Включение стояночного тормоза:
Рычаг стояночного тормоза
расположен слева от водительского
сиденья.Для приведения в
действие стояночного тормоза
взведите его рычаг вплоть до
обеспечения неподвижного
положения автомобиля.
Выключение стояночного
тормоза:слешка поднимите рычаг,
нажмите и удерживайте нажатой
кнопкуA,пока не погаснет
контрольная лампа
на
приборной панели.
Во избежание случайных смещений
автомобиля выполняйте указанные
действия с нажатой тормозной
педалью.
ВНИМАНИЕ!
116)Никогда не оставляйте детей
одних в автомобиле без присмотра.
Выходя из машины,всегда вынимайте
ключ из замка зажигания и уносите
его с собой.
ВНИМАНИЕ!
22)При наличии пневматической
самовыравнивающейся подвески
необходимо всегда проверять наличие
достаточного свободного пространства
вокруг автомобиля и над ним.Высота
автомобиля может автоматически
измениться в большуюили меньшую
сторону в случае изменения
температуры или степени загрузки.
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА
ПЕРЕДАЧ
Для включения передач полностью
выжмите педаль сцепления и
приведите рычаг переключения
передач в нужное положение(схема
переключения передач приведена
на рукоятке рычагаAРИС. 107).
Чтобы включить6-юпередачу(где
предусмотрена),нажмите на рычаг
и сместите его вправо,чтобы
случайно не произошло включение
4-й передачи.Таким же образом
происходит переход с6-йна5-ю
передачу.
107F1A0163
135

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Включение
передачи заднего хода возможно,
только если автомобиль полностью
остановлен.Прежде чем включить
передачу заднего хода при
включенном двигателе,выжмите до
конца педаль сцепления и
подождите по крайней мере2
секунды во избежание повреждения
зубчатых механизмов и скрежета.
Чтобы включить передачу заднего
ходаRиз нейтрального положения,
выполните следующие действия:
приподнимите подвижное кольцоA
под рукояткой переключения
передач и одновременно сдвиньте
рычаг влево и вперед.
117)
23)
ВНИМАНИЕ!
117)Для правильного переключения
передач следует выжимать педаль
сцепления до упора.Поэтому
поверхность пола под педальным
механизмом не должна иметь никаких
препятствий.Убедиться,что коврики
всегда хорошо расправлены и не
мешают нажатию педалей.
ВНИМАНИЕ!
23)Не управлять автомобилем,держа
руку на рычаге переключения передач:
даже самое незначительное усилие
может со временем способствовать
износу внутренних деталей коробки
передач.Педаль сцепления нужно
использовать только для
переключения передач.Не управляйте
автомобилем,удерживая ногу даже
легким касанием,на педали
сцепления.В исполнениях/рынках,где
предусмотрено,электроника
управления педальюсцепления может
сработать,"интерпретируя"
неправильный стиль вождения как
неисправность.
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
COMFORT-MATIC
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
Автомобиль оснащен механической
коробкой передач с электронным
управлением“COMFORT-MATIC”с
двумя режимами работы:РУЧНОЙ
(MANUAL)иАВТОМАТИЧЕСКИЙ
(AUTO).
Коробка передач состоит из
обычной механической трансмиссии
с рычагомA,к которой был
добавлен электрогидравлический
блок с электронным управлением,
позволяющий автоматически
управлять работой сцепления и
выбором передач.
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ
Рычаг управленияAРИС. 108,
расположенный на центральной
консоли,относится к рычагам
плавающего типа с несколькими
устойчивыми положениями,т.е.его
можно переключать в три
устойчивых положения и три
неустойчивых.
136
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ

Три устойчивых положения
соответствуют нейтральной
передачеN,задней передачеRи
промежуточному положениюмежду
неустойчивыми положениями(–)и
(+).
Из неустойчивых положений рычаг
выходит сразу после того,как
водитель его отпускает;к таким
положениям относятся повышенные
передачи(+),пониженные передачи
(–)и положение автоматического
рабочего режима(A/M).
Система возвращается в ручной
режим управления при возврате
рычага в положениеA/M.РУЧНОЙ РЕЖИМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для
правильной работы системы
нажимайте на педали только
правой ногой.
Нажмите педаль тормоза;
запустите двигатель;
если на дисплее появляется
надписьAUTO,переведите рычаг
переключения передач в положение
A/Mдля выбора ручного режима;
переведите рычаг переключения
передач в направлении(+)
(повышенная передача)для
включения первой передачи(если
рычаг переводится из положенийN
илиRдостаточно привести его в
центральное положение)или в
положениеRдля включения
заднего хода;
отпустите педаль тормоза и
нажмите на педаль газа;
когда машина начала движение,
переведите рычаг переключения
передач в направлении(+)для
включения повышенной передачи
или в направлении(–)для перехода
на пониженнуюпередачу.АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для
правильной работы системы
нажимайте на педали только
правой ногой.
Нажмите педаль тормоза;
запустите двигатель;
если на дисплее не появляется
надписьAUTO,переведите рычаг
переключения передач в положение
A/Mдля выбора автоматического
режима;
переведите рычаг переключения
передач наA/Mдля включения
автоматического режима;
переведите рычаг переключения
передач на(+)повышенная
передача)для включения первой
передачи(если рычаг переводится
из положенийNилиRдостаточно
привести его в центральное
положение)или в положениеRдля
включения заднего хода.
отпустите педаль тормоза и
нажмите на педаль газа;
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
(AUTOс включенной функцией
UP)
ФункцияUPвключается нажатием
на кнопкуUPРИС. 109,
расположеннуюна панели
управления.
108F0N0349M
137

После включения этой функции
загорается контрольная лампа
на панели приборов и
появляется подтверждающее
сообщение на
многофункциональном дисплее с
изменяемой конфигурацией.
При включенной функцииUP
система меняет передачи в
зависимости от скорости
автомобиля,оборотов двигателя и
усилия нажатия на педаль
акселератора,чтобы более легко и
комфортно преодолевать дороги с
большим уклоном.При необходимости(например,при
обгоне)после нажатия педали
акселератора до упора система
переходит на пониженнуюпередачу
для обеспечения необходимой для
запрошенного водителем ускорения
мощности и крутящего момента(все
это происходит в автоматическом
режиме независимо от того,
включена функцияUPили нет).
СИСТЕМАSTART&STOP
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
УстройствоStart&Stop
автоматически выключает
двигатель каждый раз,когда
автомобиль останавливается и
возникают условия для
автоматического выключения,и
вновь запускает его,когда
водитель возобновляет движение.
Такая система повышает кпд
автомобиля за счет снижения
показателей расхода,
уменьшения выбросов в
атмосферу вредных газов и
снижения акустического
загрязнения среды.
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Способы остановки двигателя
Исполнения с механической
коробкой передач
На стоящем автомобиле двигатель
останавливается,когда рычаг
переключения передач находится в
нейтральном положении,а педаль
сцепления отпущена.
109F0N0348M
138
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ