FIAT DUCATO BASE CAMPER 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Способы повторного запуска
двигателя
Исполнения с механической
коробкой передач
Чтобы вновь запустить двигатель,
нажмите на педаль сцепления.
РУЧНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ/
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Чтобы включить или отключить
систему вручную,нажмите кнопку
,расположеннуюна накладке с
блоком кнопок.
24)
118) 119)
ВНИМАНИЕ!
24)Если автомобиль оснащен
системой климат-контроля с ручным
управлением,то для создания
комфортных условий можно отключить
системуStart&Stop,чтобы система
климат-контроля оставалась в
постоянном режиме работы.
ВНИМАНИЕ!
118)Покидать автомобиль следует
только после извлечения ключа из
замка зажигания или его установки в
положениеSTOP.Во время заправки
автомобиля топливом выключите
двигатель и поверните ключ в
положениеSTOP.119)Для замены аккумулятора
обращайтесь на станцию
техобслуживанияFiat.Тип(L6
105Ah/850A)и характеристики новой
батареи должны соответствовать
параметрам заменяемого
аккумулятора.
CRUISE CONTROL
(регулятор постоянной
скорости)
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Электронное устройство
поддержки позволяет управлять
автомобилем на скорости выше
30км/ч на длинных,прямых и
сухих участках дорог с малым
количеством переключения
передач(например,на
автомагистрали)в режиме нужной
скорости без необходимости
нажимать на педаль
акселератора.Применение
устройства не дает никаких
преимуществ при управлении
автомобилем на загруженных
пригородных дорогах.Не
пользуйтесь устройством в
городских условиях.
139

Включение устройства
Поверните кольцо регулятораA
РИС. 110 -РИС. 111в положение
ONили
(в зависимости от
исполнения).
Устройство нельзя включить на1-й
или задней передаче,
рекомендуется включать его,когда
включена4или более высокая
передача.При включенном регуляторе
автомобиль на спусках может
слегка увеличивать заданную
скорость.
На включение устройства указывает
контрольная лампа
и
соответствующее сообщение на
приборной панели.
Сохранение параметров скорости
автомобиля
Последовательность выполнения
операций:
поверните кольцо регулятораA
РИС. 110 -РИС. 111наONили
(в зависимости от исполнения)и
разгоните автомобиль до желаемой
скорости нажатием педали
акселератора;
переведите подрулевой
переключатель в верхнее
положение(+)в течение1секунды,
а затем отпустите его:параметр
скорости автомобиля сохраняется,
и можно отпустить педаль
акселератора.
Повышение/снижение
сохраненного параметра
скорости
После включения системыCruise
Controlможно увеличивать скорость
смещением рычага вверх(+)или
снижать ее смещением рычага вниз
(-).Каждому смещениюпереключателя
соответствует понижение скорости
примерно на1км/ч;если оставить
переключатель в нижнем
положении,скорость движения
будет снижаться постоянно.
Выключение устройства
Устройство может быть выключено
водителем следующим образом:
поверните шайбуAв положение
OFFилиO(в зависимости от
варианта исполнения);
заглушите двигатель.
Выключение функции
Устройство может быть отключено
водителем следующим образом:
поверните шайбуAв положение
OFFилиO(в зависимости от
варианта исполнения);
при нажатии кнопкиB,как на
символII,так и на символ
CANC/RES,система перейдет в
режим паузы;
заглушите двигатель.
нажатием на педаль тормоза или
взводом стояночного тормоза;
нажатием педали сцепления;
переключением автоматической
коробки передач в
последовательном режиме;
при скорости автомобиля ниже
установленного предела;
110 -Исполнения без ограничителя скорости
(Speed Limiter)F1A0364
111 -Исполнения с ограничителем скорости
(Speed Limiter)F1A0363
140
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ

нажатием педали акселератора;
в таком случае система фактически
не отключается,но запрос на
увеличение скорости имеет
преимущественное значение для
работы устройства.Система
круиз-контроля остается в активном
состоянии без необходимости
нажать кнопкуCANC/RES,чтобы
вернуться к предыдущим условиям
после того,как процесс ускорения
завершился.
Круиз-контроль автоматически
выключается в следующих случаях:
в случае срабатывания системы
ABSилиESC;
в случае повреждения системы.
120) 121)
ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ
(SPEED LIMITER)
Это устройство позволяет
ограничивать скорость движения
автомобиля с помощью
запрограммированных водителем
значений.Максимальнуюскорость можно
настроить как на остановленном
автомобиле,так и во время его
движения.Минимальная
программируемая скорость30км/ч.
При включенном устройстве
скорость автомобиля зависит от
силы давления на педаль газа
вплоть до достижения
запрограммированного ограничения
скорости(см.параграф
"Программирование ограничения
скорости").
При необходимости(например,в
случае обгона),полностьюнажав на
педаль акселератора,можно
преодолеть установленное
ограничение скорости.
Постепенно снижая давление на
педаль акселератора,можно снова
активировать функцию,как только
скорость автомобиля снизится ниже
установленного ограничения
скорости.Включение устройства
Для включения устройства
поверните кольцо регулятораA
РИС. 112в положение
.
О включении устройства
сигнализирует контрольная лампа
на приборной панели и,в
некоторых исполнениях,появление
на дисплее соответствующего
сообщения и последнего
сохраненного значения скорости.
Автоматическое выключение
устройства
Автоматическое выключение
устройства происходит в случае
сбоя системы.
ВНИМАНИЕ!
120)Во время движения при
включенной системе не следует
включать нейтральную передачу.
121)Если устройство работает
неверно или появились неполадки,
поверните кольцо А в положениеOи
обратитесь в центр техобслуживания
Fiat,предварительно проверив
целостность предохранителя.
112F1A0363
141

ФУНКЦИЯSPEED BLOCK
(для исполнений/рынков,где это
предусмотрено)
По запросу пользователя
автомобиль оснащается
функциональным устройством
ограничения скорости,которая
может быть настроена на одно из4
заданных значений: 90, 100, 110,
130км/час.
Для подключения/отключения
данной функции следует
обратиться в сервисный центрFiat.
После настройки ограничения
скорости на ветровое стекло
автомобиля приклеивается этикетка
со значением максимальной
заданной скорости.
ВНИМАНИЕ На спидометре может
указываться максимальная скорость
выше действительно заданной
продавцом,как это предписано
действующими нормативными
требованиями.
ПАРКОВОЧНЫЕ ДАТЧИКИ
Датчики находятся на заднем
бампере РИС. 113и служат для
обнаружения препятствий позади
автомобиля и для
соответствующего предупреждения
водителя прерывистой звуковой
сигнализацией.
ВКЛЮЧЕНИЕ
Датчики включаются автоматически
при включении задней передачи.
Уменьшениюрасстояния до
препятствия сзади автомобиля
соответствует увеличение частоты
звуковой сигнализации.ЗВУКОВАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯЗВУКОВАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯЗВУКОВАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
При включении передачи заднего
хода автоматически включается
прерывистая звуковая
сигнализация.
Звуковая сигнализация:
интенсифицируется по мере
уменьшения расстояния между
автомобилем и препятствием;
становится непрерывной,когда
расстояние автомобиля до
препятствия менее30см,и
немедленно прекращается,если
расстояние до препятствия
увеличивается;
остается постоянной,если
расстояние между автомобилем и
препятствием не меняется;если
такая ситуация проявляется для
боковых датчиков,сигнал
прерывается примерно через3
секунды,чтобы сигнализация не
звучала,например,при
маневрировании вдоль стен.
Если датчики обнаруживают
несколько препятствий,
учитывается только то,которое
находится ближе всего к
автомобилю.
113F1A0134
142
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ

СИГНАЛИЗАЦИЯ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
О неисправности парковочных
датчиков при включении задней
передачи сигнализирует включение
контрольной лампы
на приборной
панели или иконкана дисплее
и сообщение,отображенное на
многофункциональном дисплее(для
исполнений/рынков,где это
предусмотрено).
РАБОТА СИСТЕМЫ ПРИ
БУКСИРОВКЕ ПРИЦЕПА
Действие датчиков автоматически
выключается,когда вилка
электрического кабеля прицепа
вставляется в розетку тягово-
сцепного устройства автомобиля.
Датчики вновь автоматически
включаются при удалении
кабельного разъема прицепа.
122)
25)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если
требуется оставить тягово-сцепное
устройство на автомобиле без
прицепа,целесообразно обратиться
в сервисный центрFiatдля
обновления системы,поскольку
буксирный крюк может
восприниматься центральными
датчиками как препятствие.На моечных станциях,где
используются пароструйные
моечные установки или моечные
аппараты высокого давления,
необходимо быстро очистить
датчики,держа распылитель на
расстоянии более10см.
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Не размещайте наклейки на
датчиках.
Во время выполнения
парковочных маневров обращайте
максимум внимания на
препятствия,которые могут
находиться над или под датчиками.
Предметы на очень близком
расстоянии в некоторых ситуациях
не отслеживаются системой и могут
повредить автомобиль или
оказаться поврежденными сами.
Некоторые условия,которые могут
повлиять на работу парковочной
системы:
Сниженная чувствительность
датчика и пониженные
характеристики системы помощи
при парковке могут возникать из-за
наличия на поверхности датчика
обледенения,снега,грязи,
нескольких слоев краски.
Датчик отслеживает
несуществующий предмет(эховые
искажения)из-за наличия
механических помех:мойка
автомобиля,дождь(очень сильный
ветер),град.
Сигналы радара также могут
быть искажены из-за присутствия
поблизости ультразвуковых систем
(например,пневматические тормоза
грузовых автомобилей или
отбойные молотки).
На рабочие качества
парковочной системы поддержки
может также влиять положение
датчиков.К примеру,это может
иметь место при изменении
положений различных устройств
(из-за износа амортизаторов,
подвесок),после замены шин,при
сильной загрузке автомобиля,при
установке специального тюнинга,
предназначенного для снижения
посадки автомобиля.
Обнаружение препятствий в
верхней части автомобиля
(особенно в случае фургонов или
исполнений шасси с кабиной)не
может гарантироваться,поскольку
система отслеживает препятствия,
которые могут повредить нижнюю
часть автомобиля.
143

ВНИМАНИЕ!
122)Ответственность за парковку и
другие опасные действия всегда лежит
на водителе.Перед выполнением
таких маневров обязательно
убедитесь,что в радиусе их
выполнения нет людей(особенно
детей)и животных.Парковочные
датчики являются вспомогательным
средством для водителя,который,
однако,никогда не должен ослаблять
внимание при выполнении
потенциально опасных маневров даже
на низкой скорости.
ВНИМАНИЕ!
25)Для правильной работы системы
необходимо,чтобы датчики были
всегда очищены от грязи,снега или
льда.Во время чистки датчиков
внимательно следите за тем,чтобы их
не поцарапать и не повредить.Не
пользуйтесь для чистки сухими,
грубыми или жесткими тряпками.
Мойте датчики чистой водой с
добавлением автомобильного
шампуня.
ЗАДНЯЯ ТЕЛЕКАМЕРА
(PARKVIEW® REAR BACK
UP CAMERA)
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
123)
26)
Автомобиль может быть оснащен
задней видеокамеройParkView®
Rear Back Up Camera,позволяющей
водителюпри установке рычага
переключения передач на заднюю
передачу или при открытии
багажной двери отображать на
экране изображение участка за
автомобилем РИС. 114.
ИЗОБРАЖЕНИЯ И СООБЩЕНИЯ
НА ДИСПЛЕЕ
Отображаемые на дисплее линии
статической сетки показывают
ширину автомобиля.
Сетка отображает отдельные
участки,позволяющие определять
их расстояние от задней части
автомобиля.
В таблице показаны примерные
расстояния для каждого участка.
Участок
(отметка РИС.
114)Расстояние от
задней части
автомобиля
Красный(A) 0—30см
Желтый(B) 30см—1м
Зеленый(С)1м или больше
114F1A0360
144
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ

ВНИМАНИЕ!
123)Ответственность за парковку и
другие действия всегда лежит на
водителе.Перед выполнением таких
маневров обязательно убедитесь,что
в радиусе их выполнения нет людей
(особенно детей)и животных.
Видеокамера помогает водителю,
который,однако,никогда не должен
ослаблять внимание при выполнении
потенциально опасных маневров,даже
на низкой скорости.Необходимо
всегда двигаться на умеренной
скорости,чтобы можно было вовремя
затормозить в случае выявления
препятствия.
ВНИМАНИЕ!
26)Для правильной работы системы
необходимо,чтобы камера была
всегда очищена от грязи,снега и льда.
Во время очистки видеокамеры
внимательно следите за тем,чтобы ее
не поцарапать и не повредить;не
пользуйтесь для очистки сухими,
грубыми или жесткими тряпками.
Мойте видеокамеру чистой водой с
добавлением автомобильного
шампуня.На моечных станциях,где
используются пароструйные моечные
установки или моечные аппараты
высокого давления,необходимо
быстро очистить видеокамеру,держа
распылитель на расстоянии более
10см.Не закрывайте видеокамеру
наклейками.
СИСТЕМА
РАСПОЗНАВАНИЯ
ДОРОЖНЫХ ЗНАКОВ
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
124) 125) 126) 127)
27) 28) 29) 30) 31) 32) 33)Система автоматически
отслеживает узнаваемые дорожные
знаки:указатели ограничения
скорости,обгон запрещен,а также
знаки,обозначающие конец участка
действия таких запретов.
Камера установлена за зеркалом
заднего вида в салоне автомобиля.
Датчик постоянно следит за
дорожными знаками,сигнализируя
об имеющемся ограничении
скорости и о запрещении обгона.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Система
предназначена для слежения за
дорожными знаками в соответствии
с Венской конвенцией.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ
РАСПОЗНАВАНИЯ ДОРОЖНЫХ
ЗНАКОВ
Включение и выключение
системы
Систему можно включить и
выключить с помощьюменюна
дисплее.См.описание в параграфе
"Дисплей"в разделе"Знакомство с
приборной панелью".
145

Примечание:Состояние и
настройки системы остаются
неизменными в разных циклах
включения.
ВНИМАНИЕ!
124)Если изменение нагрузки
вызывает сильное отклонение
видеокамеры,система может
временно отключиться,обеспечивая
выполнение видеокамерой
самонастройки.
125)Система отслеживает только
заданные дорожные знаки;если
соблюдены минимальные условия
видимости и расстояние до знака,
система отслеживает все дорожные
знаки.
126)Система оказывает водителю
помощь,но не снимает с него
ответственность за внимательное и
аккуратное управление автомобилем в
соответствии с действующими
правилами.127)Когда система в активном
состоянии,водитель отвечает за
управление автомобилем,за
мониторинг системы и в случае
необходимости должен сразу принять
соответствующие меры.
ВНИМАНИЕ!
27)В случае засорения датчика
система может не работать.
28)При низких температурах и
особенно неблагоприятных
климатических условиях система
может не работать.
29)Дождь,снег,брызги и сильный
контрастный свет могут влиять на
работу датчика.
30)Не рекомендуется выполнять
ремонтные операции на лобовом
стекле около места расположения
датчика.
31)Если автомобиль оборудован
неоригинальным комплектом подвески,
система может не работать должным
образом.
32)При замене ламп в фарах
устанавливайте всегда оригинальные
запасные части.Лампы другого типа
могут снизить качество работы
системы.
33)Всегда очищайте лобовое стекло от
посторонних предметов типа птичьего
помета,насекомых,снега и льда.
ЗАПРАВКА АВТОМОБИЛЯ
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Перед выполнением заправки
автомобиля топливом выключите
двигатель.
БЕНЗИНОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ
Используйте только бензин с
октановым числом(R.O.N.)не ниже
95 (СтандартEN228).
ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ
Следует заправлять автомобиль
только автомобильным дизельным
топливом,соответствующим
требованиям европейского
стандартаEN590.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИ НИЗКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЕ
В случае длительной эксплуатации/
простоя автомобиля в горных/
холодных районах рекомендуется
заливать продающееся в этих
районах дизельное топливо.В таких
условиях рекомендуется также
поддерживать в топливном баке
количество топлива,превышающее
50%полезной емкости.
34)
100
115F1A0373
146
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМА ЗАПРАВКИ ТОПЛИВА
Для гарантии полной заливки
топливного бака выполните два
долива после первого щелчка
бензозаправочного пистолета.
Избегайте последующих доливов,
т.к.это может привести к
неисправности системы подачи
топлива.
ПРОБКА ТОПЛИВНОГО БАКА
Для того чтобы заправить топливо,
откройте крышкуAРИС. 116,
расположеннуюс левой стороны
автомобиля,затем открутите пробку
BРИС. 116поворачивая ее против
часовой стрелки.
Вставьте ключ зажигания в замок
пробки,если это предусмотрено
для данной версии/для данного
рынка.Поверните ключ против
часовой стрелки и снимите пробку,
захватив ее с ключом.В течение
всей процедуры заправки не
вынимайте ключ из пробки.На
время заправки пробку можно
повесить на специально
предусмотренное место на крышке
A(РИС. 116).
Герметически закрываемая пробка
может вызвать небольшое
повышение давления в топливном
баке.Поэтому легкий шум
выходящего воздуха,когда пробка
отвинчивается,является обычным
явлением.В случае потери или повреждения
пробки топливного бака убедитесь,
что устанавливаемая новая пробка
подходит для данного автомобиля.
Закрутите пробку
топливозаправочной горловины до
«щелчка».Данный щелчок означает,
что пробка топливозаправочной
горловины закручена правильно.
Поверните ключ зажигания(если
предусмотрен для данной версии/
для данного рынка)по часовой
стрелке до упора.Не нужно
прилагать чрезмерное усилие к
ключу в конце закручивания пробки.
Ключ зажигания можно будет
вынуть из пробки только,если
пробка правильно закручена.
После каждой заправки проверяйте,
полностьюли закручена пробка
топливозаправочной горловины.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если заправочный пистолет
«отщелкнется»или перестанет
подавать топливо–значит,бак почти
заполнен и можно выполнить еще
две доливки после автоматического
щелчка.
128) 129) 130)
Заливка добавкиAdblue
(мочевины)для снижения
токсичности выбросов
дизельного топлива
Для того чтобы с помощью
заправочного пистолета залить
добавкуAdblue (мочевины)для
снижения токсичности выбросов
дизельного топлива:
припаркуйте автомобиль на
ровной поверхности;
выключите двигатель,повернув
ключ в положение«выкл.» (OFF);
откройте крышку для заливки
топливаAРИС. 116,затем
открутите и снимите пробкуCРИС.
116с горловины для заливки
МОЧЕВИНЫ;
вставьте заправочный пистолет
для заливки мочевины в заливную
горловину;
немедленно остановите заливку
мочевины в бак в следующих
случаях:
116F1A5004
147

очистите место пролива и
возобновите заправку;
-если во время заливки
заправочный пистолет«отщелкнет»:
означает,что бак мочевины
наполнен.Не продолжайте заливку,
так какAdBlue (мочевина)может
перелиться через край.
После завершения процедуры
заправки установите пробкуCРИС.
116обратно на горловину для
заливки мочевины,повернув по
часовой стрелке до упора;
поверните ключ в механизме
зажигания в положение«вкл.» (ON)
(двигатель запускать не нужно);
перед тем как приводить
автомобиль в движение,дождитесь
выключения оповещений на панели
приборов,индикаторная лампа
может оставаться включенной от
нескольких секунд до прибл.
полминуты.Если запустить
двигатель и привести автомобиль в
движение,индикаторная лампа
будет продолжать гореть дольше,
но это не влияет на работу
двигателя.В случае заправки
мочевины в пустой бак,необходимо
подождать2минуты,прежде чем
заводить автомобиль.Для того чтобы из бутылки
залить добавкуAdblue
(мочевины)для снижения
токсичности выбросов
дизельного топлива:
припаркуйте автомобиль на
ровной поверхности;
выключите двигатель,повернув
ключ в положение«выкл.» (OFF);
откройте крышку для заливки
топливаAРИС. 116,затем
открутите и снимите пробкуCРИС.
116с горловины для заливки
МОЧЕВИНЫ;
прикрутите бутылку сAdBlue
(МОЧЕВИНА)к заливной горловине
до фиксации(РИС. 117,поз. 1);
нажимайте на дно бутылки
в сторону горловины:это
разблокирует предохранительный
клапан бутылки и начнется заливка
(РИС. 117поз. 2);
если в ходе заливки уровень
AdBlueв бутылке перестает
опускаться,это означает,что бак
наполнился.Потяните бутылку
на себя,чтобы снова заблокировать
предохранительный клапан
бутылки и открутите бутылку от
горловины(РИС. 117,поз. 3);
после снятия бутылки установите
пробкуCРИС. 116обратно на
заливнуюгорловину для мочевины,
повернув ее по часовой стрелке
до упора;
поверните ключ в механизме
зажигания в положение«вкл.» (ON)
(двигатель запускать не нужно);
117F1A5005
148
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ
-если добавкаAdBlueпрольется
мимо заливной горловины:хорошо