FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


7&7)"*(7 1"
N#$)"/0$ 1$7
$2-N(+)"7
J0+2&’ ,)’ 3"*’ *3-)#."&.(’
"/(’’K#*)’ ,( ’(+2#"&@" ,) :(;/20)
(’.C) #(-#(’(&.",)’ -(0)’ ’(+2*&.(’
’*’.(3"’ ,( -#).(@C)X
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@"H
’*’.(3" MPV YM(". P(0. V(3*&,(#ZH
"-)*) ," /"$(@"H
’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) -"#" /#*"&@"’H
J*#$"+’ 9#)&."*’ ( 0".(#"*’6
!#(’."# " 37G*3" ".(&@C) F’
*&9)#3"@A(’ 9)#&(/*,"’ &"’ -7+*&"’
’(+2*&.(’6 5( 9"/.)? % ,( 92&,"3(&."0
*3-)#.x&/*" 82( )’ ’*’.(3"’ ,(
-#).(/@C) ’(B"3 2.*0*<",)’ ,) 3),)
/)##(.) -"#" +"#"&.*# " 37G*3"
’(+2#"&@" -)’’;:(0 ") /)&,2.)# ( ")’
-"’’"+(*#)’6
!"#" " ,(’/#*@C) ’)$#( " #(+20"@C)
,)’ "-)*)’ ,( /"$(@"? /)&’20."#
) /"-;.20) uJ-)*)’ ,( /"$(@"v &)
/"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,) :(;/20)v6
2&+)$7 1"
7"’-#(+/(
QO!S!4!0/!
^),)’ )’ 02+"#(’ &)’ $"&/)’ ,)
:(;/20) (’.C) (82*-",)’ /)3 /*&.)’
,( ’(+2#"&@" /)3 .#E’ -)&.)’
,( "&/)#"+(3? /)3 #(’-(.*:)
(&#)0",)#6 U 3(/"&*’3) ,) (&#)0",)#
*&.(#:%3 $0)82("&,) " 9*." (3 /"’)
,( .#":"+(3 $#2’/" )2 ,( 9)#.(
,(’"/(0(#"@C) ,(:*,) " /)0*’C)6 O’."
/"#"/.(#;’.*/" -(#3*.(? (3 /)&,*@A(’
&)#3"*’? ) 0*:#( ,(’0*<"3(&.) ,"
9*." &) /*&.)? ,( 3),) " ","-."#=’(
-(#9(*."3(&.( ") /)#-) ,) )/2-"&.(6
O3 /"’) ,( "/*,(&.(? ) /*&.)
$0)82(*" #(,2<*&,) ) #*’/) ,(
*3-"/.) &) *&.(#*)# ,) 1"$*.7/20) )2
,( -#)B(@C) -"#" 9)#" ,) :(;/20)6
U /)&,2.)# ,(:( #(’-(*."# Y( 9"<(#
#(’-(*."# " .),)’ )’ -"’’"+(*#)’Z
"’ ,*’-)’*@A(’ 0(+*’0".*:"’ 0)/"*’
#(0".*:"’ F )$#*+"@C) ( 3),)’ ,(
2.*0*<"@C) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"6
J-(#."# ’(3-#( )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" "&.(’ ,( *&*/*"# " :*"+(36
-)&!&.(/0$ 1$7
2&+)$7 1" 7"’-#(+/(
N)0)/"# ) /*&.) 3"&.(&,) ) $2’.)
(#(.) ( "-)*",) /)&.#" ) (&/)’.)6!"#" "-(#."# )’ /*&.)’? ’(+2#"# &"
0*&+2(." ,( (&+".( YJZ 9*+6 gTS (
*&.#),2<*=0" &" #"&12#" ," 9*:(0" YPZ? ".%
)2:*# 23 (’."0*,) ,( $0)82(*)6
!*)=]._]ae
M( ,2#"&.( " (G.#"@C) ,) /*&.) (’.( ’(
$0)82("# ,(*G7=0) (&#)0"# -)# 23 $#(:(
.#)@) ( -2G7=0) &):"3(&.( (:*."&,)
3"&)$#"’ $#2’/"’6
!"#" ,(’"-(#."# )’ /*&.)’? -#(3*# )
$).C) YNZ 9*+6 gTS6 J/)3-"&1"# ) /*&.)
,( ’(+2#"&@" ,2#"&.( " #(.#"@C)? -"#"
(:*."# 82( 9*82( .)#/*,)6
N)3 ) :(;/20) (’."/*)&",) &23"
*&/0*&"@C) "/(&.2","? ) (&#)0",)# -),(
$0)82("#? ) 82( % &)#3"06
J0%3 ,*’’)? ) 3(/"&*’3) ,) (&#)0",)#
$0)82(*" ) /*&.) " /"," (G.#"@C) #7-*,"
)2 (3 /"’) ,( .#":"+(&’ $#2’/"’?
(3$".(’ )2 /2#:"’ " :(0)/*,",(
(0(:","6
‘d^

MOL[VJInJ

#"’-!(/0$ "* (!)-#(
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
!"#" (9(.2"# ) "B2’.(? -#(3*# ) $).C)
J YJZ 9*+6 ggT ( 0(:"&."# )2 $"*G"# )
-2&1) YPZ6
‘a^‘e^
V(+20"# ’(3-#( " "0.2#" ,)’ /*&.)’?
","-."&,)=)’ ") /)#-) ,)’
-"’’"+(*#)’6 O’." -#(/"2@C) -(#3*.(
#(,2<*# ’2$’."&/*"03(&.( ) #*’/) ,(
0(’A(’ (3 /"’) ,( /)0*’C)6
J #(+20"@C) /)##(." )$.%3=’( 82"&,)
) /*&.) -"’’" /(#/" ,( 3(.",( (&.#( "
(G.#(3*,",( ,) )3$#) ( ) -(’/)@)6
!!*=]._]ah
)$,#(9(%+,:(*&’(:’(*5L&:
’$&,#+$:(9+,#:&*’(G&,9(9(::$’(
U $"&/) /)##*,) "&.(#*)#? $*02+"#? (’.7
(82*-",) /)3 /*&.) ,( ’(+2#"&@"
.)#/*,) Y(&#)0",)# &) $"&/)Z ,( .#E’
-)&.)’ ,( "&/)#"+(3 -"#" ) 02+"#
/(&.#"0 9*+6 ggg6
!!!=]._]ai
!&$(-./0
72,IC) /"##(+"# &) $).C) YNZ (3
"&,"3(&.)6
73,J #(+20"@C) (3 "0.2#" ,)’ /*&.)’
,( ’(+2#"&@" ,(:( ’(# (9(.2"," /)3 )
:(;/20) -"#",)6
74,5(-)*’ ," #(+20"@C)? /(#.*9*/"#=’(
’(3-#( ,( 82( ) /2#’)# ") 82"0 (’.7
9*G",) ) "&(0 (’.7 $0)82(",) &23" ,"’
-)’*@A(’ -#(:*’."’6 OG(#/(#? -)#."&.)?
/)3 ) $).C) ’)0.)? )2.#) *3-20’)
-"#" $"*G) -"#" -(#3*.*# ) ,*’-"#) ,)
,*’-)’*.*:) ,( 9*G"@C)? /"’) " 0*$(#."@C)
&C) .(&1" )/)##*,) &23" ,"’ -)’*@A(’
(’."$(0(/*,"’6
7&7)"*( 7%#
QO!S!4!0/!
U :(;/20) (’.7 (82*-",) /)3 )
’*’.(3" ,(&)3*&",) MPV YM(".
P(0. V(3*&,(#Z? /)&’.*.2;,) -)# 23
":*’",)# ’)&)#) 82(? (3 /)&B2&.)
/)3 ) "/(&,*3(&.) *&.(#3*.(&.(
," 02< ":*’",)#"
&) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’? *&9)#3" ) /)&,2.)# ,"
9"0." ,( /)0)/"@C) ,) ’(2 /*&.) ,(
’(+2#"&@" ( Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’?
’( -#(:*’.)Z ,) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,)
-"’’"+(*#)6
!"#" " ,(’".*:"@C) -(#3"&(&.(
% &(/(’’7#*) ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
N)3 ) ,*’-0"w 320.*92&@A(’ % -)’’;:(0
#(".*:"# ) ’*’.(3" MPV 3(’3) ".#":%’
,) 3(&2 ,( N)&9*+2#"@C)6


N#9a)"+7$#"7
!"#" .)#&"# "*&," 3"*’ (9*/"< " "@C)
-#).(.)#" ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"
,*"&.(*#)’? ) :(;/20) (’.7 (82*-",)
/)3 -#%=.(&’)#(’ ,*"&.(*#)’ 82(? (3
/"’) ,( /)0*’C) 9#)&."0 ( 0".(#"0? -2G"3
)’ /*&.)’ ,( "0+2&’ /(&.;3(.#)’?
+"#"&.*&,) " -(#9(*." ",(#E&/*" ,)’
/*&.)’ ") /)#-) ,)’ )/2-"&.(’? "&.(’
82( *&*/*"# " "@C) ,( #(.(&@C)6
J ".*:"@C) (9(.*:" ,)’ -#%=.(&’)#(’
% #(/)&1(/*," -(0) #(/2) ," 9*." (3
,*#(@C) ") (&#)0",)#6
52#"&.( " *&.(#:(&@C) ,) -#%=.(&’)#
-),(=’( :(#*9*/"# 23" 0*+(*#" (3*’’C)
,( 923)H (’.( 923) &C) % &)/*:) ( &C)
*&,*/" 23 -#*&/;-*) ,( *&/E&,*)6
U -#%=.(&’)# &C) &(/(’’*." ,(
82"082(# 3"&2.(&@C) &(3 02$#*9*/"@C)6
c2"082(# *&.(#:(&@C) ,( 3),*9*/"@C)
,"’ ’2"’ /)&,*@A(’ )#*+*&"*’ *&:"0*," "
’2" (9*/*E&/*"6 M(? ,(:*,) " (:(&.)’
&".2#"*’ (G/(/*)&"*’ Y-)# (G6X
*&2&,"@A(’? 3"#%’ /1(*"’? (./6Z? )
,*’-)’*.*:) 9)* "9(.",) -)# 7+2" ( 0"3"?
% &(/(’’7#*) ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". -"#" -#)/(,(# F ’2"
’2$’.*.2*@C)6
‘h^
]d^
J5WOV^aINbJ !"#" .(# " 37G*3"
-#).(@C) ," "@C) ,) -#%=.(&’)#? 2.*0*<"#) /*&.) 3"&.(&,)=) $(3 ",(#(&.( ")
.#)&/) ( F $"/*"6
!&*&)(1$#"7 1" 2(#’(
!"#" "23(&."# " -#).(@C) )9(#(/*,"
")’ -"’’"+(*#)’ (3 /"’) ,( "/*,(&.(?
)’ (&#)0",)#(’ ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" ,*"&.(*#)’ (’.C) (82*-",)’?
&) ’(2 *&.(#*)#? /)3 23 ,*’-)’*.*:) 82(
-(#3*.( ,)’("# ",(82","3(&.( "
9)#@" 82( ".2" &) .K#"G ( &)’ )3$#)’
,2#"&.( " "@C) ,( #(.(&@C) ,)’ /*&.)’
(3 /"’) ,( /)0*’C) 9#)&."06
O’.( ,*’-)’*.*:) (&/)&.#"=’( (3 .),"’
"’ :(#’A(’? ’"0:) &" :(#’C) /)3 $"&/)
/)##*,) /"’) &C) ,*’-)&1" ,( "*#=$"+6
(4&7$7 ’"#(&7 N(#(
$ -7$ 1$7 2&+)$7 1"
7"’-#(+/(
U 2’) ,)’ /*&.)’ % &(/(’’7#*) ."3$%3
-"#" "’ 3201(#(’ +#7:*,"’X -"#" (0"’ (
-"#" ) &"’/*.2#) ) #*’/) ,( 0(’A(’? (3
/"’) ,( /)0*’C)? % /0"#"3(&.( 3(&)#
’( .*:(#(3 )’ /*&.)’ /)0)/",)’6 J’
+#7:*,"’ ,(:(3 -)’*/*)&"# " -"#.(
*&9(#*)# ,) /*&.) 32*.) (3 $"*G)? ,(
3),) 82( -"’’( ’)$#( " $"/*" ( ’)$ "
$"##*+" Y/)3) *&,*/",) &" 9*+6 ggiZ6
z 3(,*," 82( " +#":*,(< -#)’’(+2(? "
/)&,2.)#" ,(:( #(+20"# ) $"&/) ( )
:)0"&.( ,( 3),) " .(# ) -0(&) /)&.#)0)
,) :(;/20) Y)’ -(,"*’ ( ) :)0"&.(
,(:(3 ’(# ,( 97/*0 "/(’’*$*0*,",(Z6^),":*"? % &(/(’’7#*) 3"&.(# "
37G*3" ,*’.x&/*" -)’’;:(0 (&.#( )
:(&.#( ( ) :)0"&.(6 J 9*." ,) /*&.) ,(
’(+2#"&@" &C) ,(:( (’."# .)#/*,"6
J -"#.( ’2-(#*)# ,(:( -"’’"# &)
)3$#) ( ".#":(’’"# ,*"+)&"03(&.( )
.K#"G6 J -"#.( *&9(#*)# ,(:( ",(#*# F
$"/*" 9*+6 ggm ( &C) ") "$,K3(& ,)
)/2-"&.(6 IC) 2.*0*<"# ,*’-)’*.*:)’
Y3)0"’? 9(/1)’? (./6Z 82( *3-(@"3 )
/)&."/.) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@" /)3
) /)#-) ,)’ )/2-"&.(’6
‘i^‘‘^‘b^
!!"=]._]a‘

MOL[VJInJ

!!#=]._]ab
!!$=]._]e_
N"," /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,(:( ’(#
2.*0*<",) ’K -)# 23" -(’’)"X &C)
.#"&’-)#."# /#*"&@"’ ") /)0) ,)’
)/2-"&.(’ 2.*0*<"&,) )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" -"#" " -#).(@C) ,( "3$)’
9*+6 ggj6 5( 3),) +(#"0? &C) "-(#."#
&(&123 )$B(.) F -(’’)"6*(+-)"+/0$ 1$7
2&+)$7 1" 7"’-#(+/(
!"#" " /)##(." 3"&2.(&@C) ,)’ /*&.)’
,( ’(+2#"&@"? )$’(#:"# ".(&."3(&.(
)’ ’(+2*&.(’ ":*’)’X
2.*0*<"# ’(3-#( )’ /*&.)’ $(3
(’.*/",)’? &C) .)#/*,)’H /(#.*9*/"#=’(
,( 82( (’.(’ ,(’0*<"3 0*:#(3(&.( ’(3
*3-(,*3(&.)’H
:(#*9*/"# ) 92&/*)&"3(&.) ,) /*&.)
,( ’(+2#"&@" ,) ’(+2*&.( 3),)X
(&+"."# ) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ( -2G7=0)
(&(#+*/"3(&.(H
"-K’ 23 "/*,(&.( ,( 23" /(#."
+#":*,",(? ’2$’.*.2*# ) /*&.) ,(
’(+2#"&@" 2’",)? 3(’3) ’(
"-"#(&.(3(&.( &C) (’.*:(# ,"&*9*/",)6
M2$’.*.2*# *+2"03(&.( ) /*&.) ,(
’(+2#"&@" (3 /"’) ,( ".*:"@C) ,)’
-#%=.(&’)#(’H
(:*."# 82( )’ (&#)0",)#(’
’(B"3 3)01",)’X ) ’(2 /)##(.)
92&/*)&"3(&.) % +"#"&.*,) ’K ’( &C)
’)9#(#(3 *&9*0.#"@A(’ ,( 7+2"H
’2$’.*.2*# ) /*&.) 82"&,) (’.*:(#(3
-#(’(&.(’ ’*&"*’ ,( 0*+(*#) ,(’+"’.( )2
/)#.(’6
!&$(-./0
75,U -#%=.(&’)# ’K -),( ’(# 2.*0*<",)
23" :(<6 5(-)*’ ,( .(# ’*,) ".*:",)?,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#" )
’2$’.*.2*#6
76,!"#" )$.(# " 37G*3" -#).(@C)? 3"&.(#
) (&/)’.) ,) $"&/) &" -)’*@C) (#(."?
"-)*"# $(3 "’ /)’."’ ( 3"&.(# ) /*&.)
$(3 "B2’.",) ") .#)&/) ( F $"/*"6 J-(#."#
’(3-#( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"? 82(# ,)’
02+"#(’ ,*"&.(*#)’? 82(# ,)’ .#"’(*#)’Q
W*"B"# ’(3 ) /*&.) ,( ’(+2#"&@" "-(#.",)
"23(&." ) #*’/) ,( 0(’A(’ +#":(’ )2 ,(
3)#.( (3 /"’) ,( /)0*’C)6
77,D (G-#(’’"3(&.( -#)*$*,) ,(’3)&."#
)2 "0.(#"# )’ /)3-)&(&.(’ ,) /*&.) ,(
’(+2#"&@" ( ,) -#%=.(&’)#6 c2"082(# .*-)
,( *&.(#:(&@C) ,(:( ’(# (G(/2.",) -)#
-(’’)"0 82"0*9*/",) ( "2.)#*<",)6 5*#*+*#=’(
’(3-#( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
78,M( ) /*&.) 9)* ’2$3(.*,) " 23"
9)#.( ’)0*/*."@C)? -)# (G(3-0)? "-K’ 23
"/*,(&.(? ,(:( ’(# ’2$’.*.2;,) .)."03(&.(
B2&.) /)3 "’ "&/)#"+(&’? )’ -"#"92’)’
,( 9*G"@C) ,"’ "&/)#"+(&’ ( /)3 )
-#%=.(&’)#H ,( 9"/.)? 3(’3) 82( &C)
"-#(’(&.( ,(9(*.)’ :*’;:(*’? ) /*&.) -),(
.(# -(#,*,) "’ ’2"’ -#)-#*(,",(’ ,(
#(’*’.E&/*"6
!"#$%&’()*!
+2,b&.(#:(&@A(’ 82( *3-0*/"3 *3-"/.)’?
:*$#"@A(’ )2 "82(/*3(&.)’ 0)/"0*<",)’
Y’2-(#*)#(’ " gTTN -)# 23" ,2#"@C)
37G*3" ,( r 1)#"’Z &" <)&" ,) -#%=.(&’)#
-),(3 -#):)/"# ,"&)’ )2 ".*:"@A(’
*&,(’(B","’6 5*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". ’(3-#( 82( ’( .*:(# ,(
*&.(#:*# &(’’(’ /)3-)&(&.(’6


)#(+7N$#)(#
2#&(+/(7 "*
7"’-#(+/(
!"#" 23" 3"*)# -#).(@C) (3 /"’) ,(
/)0*’C)? .),)’ )’ )/2-"&.(’ ,(:(3
:*"B"# ’(&.",)’ ( -#).(+*,)’ -(0)’
",(82",)’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&@C)?
*&/02*&,) #(/%3=&"’/*,)’ ( /#*"&@"’Q
O’." -#(’/#*@C) % )$#*+".K#*"? /)&9)#3(
" ,*#(/.*:" iTTm\iT\NO? (3 .),)’ )’
-";’(’ 3(3$#)’ ," [&*C) O2#)-(*"6
J’ /#*"&@"’ ,( (’.".2#" *&9(#*)# " g?RT
3(.#)’? ".% gi "&)’ ,( *,",(? ,(:(3
’(# -#).(+*,"’ /)3 ,*’-)’*.*:)’ ,(
#(.(&@C) ",(82",)’ ( "0)B","’ &)’
02+"#(’ .#"’(*#)’6 J’ (’.".;’.*/"’ ’)$#(
)’ "/*,(&.(’ *&,*/"3 82( )’ $"&/)’
.#"’(*#)’ )9(#(/(3 3"*)# +"#"&.*" ,(
’(+2#"&@" -"#" "’ /#*"&@"’6 !"#" "’
/#*"&@"’? (3 #(0"@C) ")’ ",20.)’? "
/"$(@" % -#)-)#/*)&"03(&.( 3"*)#
( 3"*’ -(’"," ,) 82( ) #(’.) ,)
/)#-)? (&82"&.) )’ 3_’/20)’ ( "
(’.#2.2#" K’’(" &C) (’.C) .)."03(&.(
,(’(&:)0:*,)’6 MC) &(/(’’7#*)’
-)#."&.)? -"#" " ’2" /)##(." #(.(&@C)
(3 /"’) ,( /)0*’C)? ’*’.(3"’
,*9(#(&.(’ ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,)’
",20.)’? -"#" #(,2<*# ") 3;&*3) )
#*’/) ,( 0(’A(’ (3 /"’) ,( "/*,(&.(?
.#":"+(3 )2 3"&)$#" #(-(&.*&"6 J’
/#*"&@"’ ,(:(3 ’(&."#=’( ,( 9)#3"
’(+2#" ( /)&9)#.7:(065( "/)#,) /)3 "’ /"#".(#;’.*/"’ ,"’
/",(*#*&1"’ 2.*0*<","’? % #(/)3(&,7:(0
3"&.(# ) 3"*’ .(3-) -)’’;:(0 Y-(0)
3(&)’ ".% m=j "&)’ ,( *,",(Z "’
/#*"&@"’ (3 /",(*#*&1"’ :*#","’ &)
’(&.*,) /)&.#7#*) ") ,( "&,"3(&.)? B7
82( (’." % " -)’*@C) 3"*’ -#).(.)#"
(3 /"’) ,( /)0*’C)6 J (’/)01" ,)
,*’-)’*.*:) ,( #(.(&@C) -"#" /#*"&@"’
3"*’ ",(82",) " 2.*0*<"# % 9(*." /)3
$"’( &) -(’) ( &"’ ,*3(&’A(’ ,"
/#*"&@"6
OG*’.(3 ,*9(#(&.(’ .*-)’ ,( ’*’.(3"’ ,(
#(.(&@C) -"#" /#*"&@"’? 82( -),(3
’(# 9*G",)’ ") :(;/20) ".#":%’ ,)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@" )2 ".#":%’ ,"’
"&/)#"+(&’ bMU4bl6 D #(/)3(&,7:(0
(’/)01(# ’(3-#( ) ’*’.(3" ,( #(.(&@C)
3"*’ ",(82",) F /#*"&@"H -"#" *’’)?
/)&:*,"=’( " /)&’20."# ’(3-#(
) >"&2"0 ,( [’) ( >"&2.(&@C)
9)#&(/*,) /)3 " /",(*#"="2.) -"#"
+"#"&.*# 82( % ,) .*-) ",(82",) F
/#*"&@" " 82( ’( ,(’.*&"6
I" O2#)-" "’ /"#"/.(#;’.*/"’ ,)’
’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) ,"’ /#*"&@"’ ’C)
#(+20"3(&.","’ -(0" &)#3" ONO=Vjj?
82( )’ ,*:*,( (3 /*&/) +#2-)’ ,(
-(’)X

Y:5?(=&$f&"’+?+"(
L#2-) T ".% gT {+ ,( -(’)
Y:5?(=&$f&"’+?+"(
L#2-) T£ ".% gm {+ ,( -(’)
L#2-) g S=gd {+ ,( -(’)
L#2-) i gR=iR {+ ,( -(’)
L#2-) m ii = mr {+ ,( -(’)
N)3) ’( -),( /)&’20."#? (G*’.(
23" -"#/*"0 ’)$#(-)’*@C) (&.#( )’
+#2-)’? -(0) 82( (G*’.(3 &) 3(#/",)
,*’-)’*.*:)’ 82( "$#"&+(3 3"*’ ,( 23
+#2-) ,( -(’)6
^),)’ )’ ,*’-)’*.*:)’ ,( #(.(&@C)
,(:(3 *&,*/"# )’ ,",)’ ,(
1)3)0)+"@C)? B2&.) /)3 " 3"#/"
,( /)&.#)0)? &23" /1"-" 9*G","
9*#3(3(&.( &" /",(*#"="2.)? " 82"0 &C)
,(:( ’(# "$’)02."3(&.( #(3):*,"6
J/*3" ,( g?RT 3 ,( "0.2#"? "’
/#*"&@"’? ,) -)&.) ,( :*’." ,)’
’*’.(3"’ ,( #(.(&@C)? ’C) (82*-"#","’
")’ ",20.)’ ( 2’"3 )’ /*&.)’
&)#3"03(&.(6
I" ]*&("//(’’)#* >U!JV? (’.C)
,*’-)&;:(*’ /",(*#"’="2.) ",(82","’ "
/"," +#2-) ,( -(’)6 V(/)3(&,"=’(
(’." ’(0(@C)? 23" :(< 82( 9)#"3
/)&/($*,"’ ( (G-(#*3(&.","’
(’-(/*9*/"3(&.( -"#" )’ :(;/20)’ 4*".6
b_^

MOL[VJInJ

’#-N$7iBij
J’ /#*"&@"’ ".% gm {+ ,(:(3 ’(#
.#"&’-)#.","’ :*#",)’ -"#" .#7’
&23" /",(*#"="2.) .*-) $(#@) 82(?
’(+2#"&,) " /"$(@"? &C) 9)#@" )
-(’/)@) (3 /"’) ,( .#":"+(&’
$#2’/"’6
U $(#@) % 9*G",) -(0)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" ,) :(;/20)? /)3) *&,*/",)
(3 9*+6 ggR ( ,(:( -)# ’2" :(<
’(+2#"# " /#*"&@" /)3 )’ ’(2’ /*&.)’
*&/)#-)#",)’6
bb]^bc^bd^ba^be^bh^bi^
!!%=]._]e]
’#-N$ k
J -"#.*# ,( S ".% ")’ gd {+ ,( -(’)
"’ /#*"&@"’ -),(3 ’(# .#"&’-)#.","’
:*#","’ -"#" 9#(&.(? /)3 "’ /",(*#"’=
"2.) (82*-","’ ,( "03)9"," "&.(#*)#?
".#":%’ ," 82"0 ) /*&.) ,( ’(+2#"&@"
,) :(;/20) ’(+2#" (3 /)&B2&.) "
/#*"&@" ( " /",(*#"="2.) 9*+6 ggr6
bc^bd^ba^be^bh^bi^
!!&=]._]ec
’#-N$ l
J’ /#*"&@"’ ,)’ gR ")’ iR {+ ,(
-(’) -),(3 ’(# #(.*,"’ ,*#(."3(&.(
-(0)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,) :(;/20)
9*+6 ggh6
J’ /",(*#"’="2.) -)’’2(3 " 92&@C)
",*/*)&"0 ,( -)’*/*)&"# /)##(."3(&.(
" /#*"&@" (3 #(0"@C) ")’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@"? -"#" 82( " ’(/@C) ,*"+)&"0
",*#" ") .K#"G ( &2&/" ") -(’/)@) (
82( " ’(/@C) 1)#*<)&."0 ",*#" F $"/*" (
&C) ") "$,K3(& ," /#*"&@"6
bc^bd^ba^be^bh^
!!’=]._]ed
’#-N$ m
!"#" /#*"&@"’ ,)’ ii ")’ mr {+
,( -(’)? " (’-(’’2#" ,) .K#"G B7
-(#3*.( 82( (’." :*"B( ’(3 ) (&/)’.)
(’-"@",)#6
J 9*+6 ggd *02’.#" 23 (G(3-0) ,(
-)’*/*)&"3(&.) /)##(.) ," /#*"&@" &)
$"&/) .#"’(*#)6
bc^bd^ba^be^bh^
!!(=]._]ea



J’ /#*"&@"’ /)3 3"*’ ,( g?RT 3 ,(
"0.2#" ,(:(3 2.*0*<"# )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" /)3) )’ ",20.)’6
!&$(-./0
89,N"’) ) "*#$"+ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
(’.(B" ".*:)? &C) /)0)/"# /#*"&@"’ (3
/",(*#"’="2.) &) $"&/) ,*"&.(*#) :*#","’
&) ’(&.*,) /)&.#7#*) F "&,"3(&.)6 J
".*:"@C) ,) "*#$"+? (3 /"’) ,( /)0*’C)?
-),( -#),2<*# 0(’A(’ 3)#."*’ &" /#*"&@"
.#"&’-)#.","? *&,(-(&,(&.(3(&.( ,"
+#":*,",( ," /)0*’C)6 D "/)&’(017:(0?
-)#."&.)? 82( "’ /#*"&@"’ ’(B"3 ’(3-#(
.#"&’-)#.","’ ’(&.","’ &" /",(*#"="2.)
&) $"&/) .#"’(*#)? 23" :(< 82( (’."
% " -)’*@C) 3"*’ -#).(+*," (3 /"’)
,( /)0*’C)6 N"’) ’(B" &(/(’’7#*)
.#"&’-)#."# 23" /#*"&@" &) $"&/)
,*"&.(*#) ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)? /)3
23" /",(*#"="2.) :*#"," ") /)&.#7#*)
,) ’(&.*,) ,( "&,"3(&.)? )’ "*#$"+’
,) 0",) ,) -"’’"+(*#) Y9#)&."0 ( 0".(#"0
,( -#).(@C) .)#7/*/"\-%0:*/" Y’*,( $"+Z?
-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z?
,(:(3 ’(# ,(’".*:",)’ ".#":%’ ,)
3(&2 ,( /)&9*+2#"@C) ( :(#*9*/"&,)
,*#(."3(&.( " ,(’".*:"@C) (9(.*:" ".#":%’
,) "/(&,*3(&.) ,) #(’-(.*:) ]O5 &)
$).C)
’*.2",) &) ."$0*(#6 J0%3 ,*’’)? )
$"&/) ,) -"’’"+(*#) ,(:( ’(# #(+20",)
-"#" " -)’*@C) 3"*’ #(/2","? -"#" (:*."#
(:(&.2"*’ /)&."/.)’ ," /",(*#"="2.) /)3
) ."$0*(#6
8+,J )$#*+"@C) ,( ,(’".*:"# ) "*#=$"+
’( ’( *&’."0"# 23" /",(*#"="2.) :*#","
/)&.#" ) ’(&.*,) ,( 3"#/1" (’.7 *&,*/","/)3 23 ’;3$)0) (’-(/;9*/) &" (.*82(."
’*.2"," &" -"0" +2"#,"=’)06 M(+2*# ’(3-#(
"’ *&,*/"@A(’ -#(’(&.(’ &" -"0" +2"#,"=
’)0 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) Y/)&’20."#
) -"#7+#"9) ¢M*’.(3" ,( -#).(@C)
’2-0(3(&."# YMVMZ = J*#$"+’¢Z6
81,IC) 3):*3(&."# ) $"&/) ,*"&.(*#)
)2 .#"’(*#) &" -#(’(&@" ,( 23" /#*"&@"
’(&."," )2 "0)B"," &" /",(*#"="2.)6
82,[3" 3)&."+(3 *&/)##(." ," /",(*#"=
"2.) -),( .)#&"# *&(9*/"< ) ’*’.(3" ,(
-#).(@C)6 5( 9"/.)? (3 /"’) ,( "/*,(&.(?
" /",(*#"="2.) -),( ,(’"-(#."#=’( (
" /#*"&@" -),( ’)9#(# 0(’A(’ 3(’3)
3)#."*’6 !"#" " *&’."0"@C) ,( 23 ’*’.(3"
,( -#).(@C) -"#" #(/%3=&"’/*,) )2
/#*"&@"? ’(+2*# (’/#2-20)’"3(&.( "’
*&’.#2@A(’ 9)#&(/*,"’ -(0) 4"$#*/"&.(6
83,c2"&,) ) ’*’.(3" ,( -#).(@C) -"#"
/#*"&@"’ &C) % 2.*0*<",)? 9*G7=0) /)3 )
/*&.) ,( ’(+2#"&@" )2 /)3 "’ "&/)#"+(&’
bMU4bl? )2 #(3):E=0) ,) :(;/20)6 IC)
,(*G7=0) ’)0.) &) *&.(#*)# ,) 1"$*.7/20)6
5(’.( 3),)? (:*."=’( 82(? (3 /"’) ,(
.#":"+(3 $#2’/" )2 ,( "/*,(&.(? -)’’"
-#):)/"# 0(’A(’ &)’ )/2-"&.(’6
84,N(#.*9*/"#=’( ’(3-#( ,( 82( ) .#)@)
,*"+)&"0 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&@" &C) -"’’"
-)# $"*G) ,)’ $#"@)’ )2 -)# .#7’ ,"’
/)’."’ ," /#*"&@"6 O3 /"’) ,( "/*,(&.(?
) /*&.) ,( ’(+2#"&@" &C) ’(#7 /"-"< ,(
#(.(# " /#*"&@"? /)3 ) #*’/) ,( -#):)/"#
0(’A(’ 3(’3) 3)#."*’6 J /#*"&@" ,(:(?
-)#."&.)? 2’"# ’(3-#( /)##(."3(&.( ) ’(2
/*&.) ,( ’(+2#"&@"6
85,J’ 9*+2#"’ ’C) 3(#"3(&.( *&,*/".*:"’
-"#" " 3)&."+(36 >)&."# " /",(*#"=
"2.) ,( "/)#,) /)3 "’ *&’.#2@A(’
)$#*+".)#*"3(&.( 9)#&(/*,"’ /)3 "
3(’3"6
86,OG*’.(3 /",(*#"’ -"#" /#*"&@"’
","-.","’ -"#" "$#"&+(# +#2-)’ ,(
-(’)T(g?/)323(&+".( .#"’(*#)
")’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,) :(;/20) (
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@" -#K-#*)’ -"#" #(.(# "
/#*"&@"6 5(:*,) ") ’(2 -(’)? -),(3 ’(#
-(#*+)’"’ ’( 3)&.","’ *&/)##(."3(&.(
Y-)# (G(3-0)? ’( 0*+","’ ")’ /*&.)’
,( ’(+2#"&@" ,) :(;/20)? /)0)/"&,)
&) 3(*) 23" "03)9","Z6 V(’-(*."#
(’/#2-20)’"3(&.( "’ *&’.#2@A(’ ,(
3)&."+(3 "&(G"’6

MOL[VJInJ
&1$+"&1(1" 1$7 %(+2$7 1$7 N(77(’"&#$7 N(#( ( -)&!&.(/0$ 1(7
2(1"&#(7a(-)$ -+&4"#7(&7
U :(;/20) (’.7 (3 /)&9)#3*,",( /)3 " &):" 5*#(.*:" O2#)-(*" iTTT\m\NO 82( #(+20"3(&." " -)’’*$*0*,",( ,( 3)&."+(3 ,"’
/",(*#"’="2.) -"#" /#*"&@"’ &)’ :7#*)’ 02+"#(’ ,) :(;/20)? ,("/)#,) /)3 " ."$(0" ’(+2*&.( Y" ."$(0" #(9(#(=’( F’ :(#’A(’
42#+C)? N)3$*&".) ( !"&)#"3"ZX

Y:5?(=&$f&"’+?+"().QH0!]!c=HT.Q.0)3J/O.J!HO3J
P"&/) *&,*:*,2"0 )2 $*02+"# Yg )2 i
-"’’"+(*#)’Z Y«Z!"’’"+(*#)
.#"’(*#)? 0",)
(’82(#,)!"’’"+(*#)
.#"’(*#)? 0",)
,*#(*.)!"’’"+(*#)
/(&.#"0
J*#=$"+ ".*:",)J*#=$"+
,(’".*:",)
L#2-) T? T£ J.% gm {+ l [ [ [ [
L#2-) g S=gd {+ l [ [ [ [
L#2-) i gR=iR {+ [ [ [ [ [
L#2-) m ii=mr {+ [ [ [ [ [
l 02+"# ’(&.",) &C) ",(82",) -"#" /#*"&@"’ ,(’." /".(+)#*" ,( -(’)6
[ ",(82",) -"#" )’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) ," /".(+)#*" u[&*:(#’"0v /)&9)#3( ) V(+20"3(&.) O2#)-(2 ONO=Vjj -"#" )’ uL#2-)’v *&,*/",)’6
« b>!UV^JI^OX I[INJ *&’."0"# /",(*#"’="2.) :*#","’ &) ’(&.*,) /)&.#7#*) F 3"#/1" &) $"&/) ,*"&.(*#) /)3 23 "*#=$"+ ".*:)6 N"’) ’(
-#(.(&," *&’."0"# 23" /",(*#"="2.) &) ’(&.*,) /)&.#7#*) ") ,)"&,"3(&.) &) $"&/) ,*"&.(*#)? ,(’".*:"# ) #(’-(.*:) "*#$"+ Y/)&’20."# "
,(’/#*@C) &) -"#7+#"9) uM*’.(3" ,( -#).(@C) ’2-0(3(&."# YMVMZ = J*#$"+vZ


N#9a&+7)(!(/0$
N(#( ( *$+)(’"*
1( 2(1"&#(a
(-)$ ^&7$:&V
-+&4"#7(!‘
U :(;/20) (’.7 -#(-"#",) -"#" "
3)&."+(3 ,"’ /",(*#"’="2.) bMU4bl6
U ’*’.(3" bMU4bl -(#3*.( 3)&."#
’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) bMU4bl? -"#"
/#*"&@"’ ,( 9)#3" #7-*,"? ’*3-0(’
( ’(+2#"? ’(3 2.*0*<"# )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" ,) :(;/20)? 3"’ -#(&,(&,)
,*#(."3(&.( " /",(*#"="2.) " .#E’
"&/)#"+(&’ -#(’(&.(’ &) :(;/20)6 D
-)’’;:(0 (9(.2"# " 3)&."+(3 3*’." ,(
/",(*#"’="2.) .#",*/*)&"*’ ( bMU4bl (3
0)/"*’ ,*9(#(&.(’ ,) 3(’3) :(;/20)6
!"#" *&’."0"# 23" /",(*#"="2.) bMU4bl?
(&+".7=0" F’ ,2"’ "&/)#"+(&’
3(.70*/"’ YJZ 9*+6 ggS 0)/"0*<","’ &"
-"#.( ,( .#7’ ," "03)9"," ,) $"&/)
.#"’(*#)? &) -)&.) ,( (&/)&.#) /)3
) (&/)’.)H ,( ’(+2*,"? 9*G"# " /)##(*"
’2-(#*)# Y,*’-)&;:(0 B2&."3(&.( /)3 "
/",(*#"="2.)Z F #(’-(.*:" "&/)#"+(3
YPZ 9*+6 giT 0)/"0*<"," ".#7’ ,) (&/)’.)
,) $"&/)? &" -"#.( *&9(#*)#6
J .;.20) *&,*/".*:)? &" 9*+6 gii (’.7
#(-#(’(&.",) 23 (G(3-0) ,( /",(*#"=
"2.) bMU4bl [&*:(#’"0 82( /)$#( )
+#2-) ,( -(’) g6
!!)=]._]eh
!"*=]._]ei
J5WOV^aINbJ c2"&,) ’( 2’" 23"
/",(*#"="2.) bMU4bl [&*:(#’"0? %
-)’’;:(0 2.*0*<"# "-(&"’ /",(*#"’="2.)
1)3)0)+","’ ONO Vjj ubMU4bl
[&*:(#’"0v YVjj\Tm )2 ".2"0*<"@A(’
’(+2*&.(’Z 9*+6 gig6
J5WOV^aINbJ J 9*+6 gii % "-(&"’
*&,*/".*:" -"#" " 3)&."+(36 >)&."#
" /",(*#"="2.) ,( "/)#,) /)3 "’*&’.#2@A(’ )$#*+".)#*"3(&.( 9)#&(/*,"’
/)3 " 3(’3"6
b‘^bb^]__^]_]^
!"!=]Q_]]i)
!""=]._]ee
!&$(-./0
87,>)&."# " /",(*#"="2.) "-(&"’ /)3
) :(;/20) -"#",)6 J /",(*#"="2.) (’.7
/)##(."3(&.( 9*G"," ")’ ’2-)#.(’ ,(
-#%=*&’."0"@C)? 82"&,) ’( :(#*9*/"#
82( )’ (&+".(’ 9)#"3 /)##(."3(&.(

MOL[VJInJ

(9(.2",)’6 N)&’20."#? (3 .),) ) /"’)? "’
*&’.#2@A(’ ,( 3)&."+(3? ,(’3)&."+(3
( -)’*/*)&"3(&.)? 82( ) 4"$#*/"&.( ,"
/",(*#"="2.) % )$#*+",) " 9)#&(/(# B2&.)
/)3 " 3(’3"6
88,J 4*". !#)9(’’*)&"0 #(/)3(&," "
*&’."0"@C) ," /",(*#"="2.) ,( "/)#,) /)3
"’ *&’.#2@A(’ )$#*+".)#*"3(&.( 9)#&(/*,"’
/)3 " 3(’3"6
+99,IC) 2’"# " 3(’3" "&/)#"+(3
*&9(#*)# -"#" *&’."0"# 3"*’ ,( 23 ’*’.(3"
,( -#).(@C) -"#" /#*"&@"’6
+9+,M( 23" /",(*#"="2.) bMU4bl
[&*:(#’"0 &C) (’.*:(# 9*G"," /)3 "’ .#E’
"&/)#"+(&’? " /",(*#"="2.) &C) ’(#7
/"-"< ,( -#).(+(# " /#*"&@" /)##(."3(&.(6
O3 /"’) ,( "/*,(&.(? " /#*"&@" -),(
’)9#(# 0(’A(’ +#":(’ )2 3(’3) 3)#."*’6