FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

 &1$+"&1(1" 1$7 %(+2$7 1$7 N(77(’"&#$7 N(#( ( -)&!&.(/0$ 1(7
2(1"&#(7a(-)$ &7$:&V
J ."$(0" "$"*G) *02’.#","? (3 /)&9)#3*,",( /)3 " 0(+*’0"@C)(2#)-(*" ONO gr? *&,*/" " -)’’*$*0*,",( ,( *&’."0"@C) ,"’
/",(*#"’="2.) ub’)9*G [&*:(#’"*’v &)’ $"&/)’ (82*-",)’ ,( (&+".(’ bMU4bl6

Y:5?(’+?+"(3:$+,#&78(’&
9&’+$:&M&5#()*&""+’+#&%&,g(
HJ3=HwK("$78(HJ3=Hw*&#+:&*
#:&"+$:(]kC$*&
jK.03O.4.^K("$78(HJ3=Hw*&#+:&*
#:&"+$:(]kC$*&
j)34QH0.>3^
N",(*#"="2.) -)#.7.*0I) ’(&.*,) /)&.#7#*) F
3"#/1"4l l
I) ’(&.*,) /)&.#7#*) F
3"#/1"Ll l
L#2-) T Y".% gT {+ZI) ’(&.*,) /)&.#7#*) F
3"#/1"Ob] b]
L#2-) T£ Y".% gm {+ZI) ’(&.*,) /)&.#7#*) F
3"#/1"Ob] b]
I) ’(&.*,) /)&.#7#*) F
3"#/1"5b] b]
I) ’(&.*,) /)&.#7#*) F
3"#/1"Nb] b]

MOL[VJInJ

YY:5?(’+?+"(3:$+,#&78(’&
9&’+$:&M&5#()*&""+’+#&%&,g(
HJ3=HwK("$78(HJ3=Hw*&#+:&*
#:&"+$:(]kC$*&
jK.03O.4.^K("$78(HJ3=Hw*&#+:&*
#:&"+$:(]kC$*&
j)34QH0.>3^
L#2-) g Y,( S ".% gd {+ZI) ’(&.*,) /)&.#7#*) F
3"#/1"5b] b]
I) ’(&.*,) /)&.#7#*) F
3"#/1"Nb] b]
M(&.*,) ," 3"#/1" P b[4 b[4
M(&.*,) ," 3"#/1" Pg b[4 b[4
M(&.*,) ," 3"#/1" J b[4 b[4
lX -)’*@C) bMU4bl &C) ",(82"," -"#" ’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) ,( /#*"&@"’ bMU4bl -(#.(&/(&.(’ " (’.( +#2-) ,( -(’) (\)2 " (’." /0"’’( ,(
."3"&1)6
UX ",(82",) -"#" ’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) -"#" /#*"&@"’ bMU4bl ,"’ /".(+)#*"’ uO’-(/*9*/"@C) ,) :(;/20)v? u]*3*.","v )2 uM(3*2&*:(#’"0v?
1)3)0)+",)’ -"#" (’.( :(;/20) (’-(/;9*/)6
b[4X ",(82",) -"#" ’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) -"#" /#*"&@"’ bMU4bl ," /".(+)#*" 2&*:(#’"0 :*#",)’ -"#" " 9#(&.( ( 1)3)0)+",)’ -"#" " 2.*0*<"@C)
&) +#2-) ,( -(’)6
J5WOV^aINbJ U $"&/) /)##*,) ( ) $"&/) ,( j 02+"#(’ #(0".*:) F’ :(#’A(’ 42#+C) ,( N"$*&" 52-0" &C) ’C) ",(82",)’ -"#" "
/)0)/"@C) ,( 23" /",(*#"="2.) -"#" /#*"&@"’6
IU^JQ U’ )2.#)’ +#2-)’ ,( -(’) ’C) "$#"&+*,)’ -)# /",(*#"’="2.) bMU4bl (’-(/;9*/"’? 82( ’K -),(3 ’(# 2.*0*<","’ ’(
(’-(/*9*/"3(&.( .(’.","’ -"#" (’.( :(;/20) Y/)&’20."# " 0*’." ,( :(;/20)’ (3 "&(G) F /",(*#"="2.)Z6


2(1"&#(7a(-)$ &a7&."
O’."’ /",(*#"’="2.)? 9"$#*/","’ (
1)3)0)+","’ ’(+2&,) ) #(+20"3(&.)
*=M*<( YONO VgiSZ? "’’(+2#"3 "’
3"*)#(’ /)&,*@A(’ ,( ’(+2#"&@" -"#"
) .#"&’-)#.( ,( /#*"&@"’ &) "2.)3K:(0X
)$#*+"@C) ,( .#"&’-)#.( ," /#*"&@"
:*#"," /)&.#" ) ’(&.*,) ,( 3"#/1" ".%
gR 3(’(’ ,( *,",(H
"23(&.) ," -#).(@C) )9(#(/*," -(0"
/",(*#"="2.) (3 /"’) ,( /)0*’A(’
0".(#"*’H
(&/)#"B"3(&.) F 2.*0*<"@C) ,)
’*’.(3" bMU4bl -"#" (:*."# ,(9(*.)’ ,(
*&’."0"@C) ," /",(*#"="2.)H
3"*)# (9*/7/*" &" (’/)01" ," /",(*#"=
"2.)? B7 &C) /)3 $"’( &) -(’)? 3"’
/)3 $"’( &" "0.2#" ," /#*"&@"H
3(01)# /)3-".*$*0*,",( (&.#( )’
$"&/)’ ,) :(;/20) ( "’ /",(*#"’="2.)X
"’ /",(*#"’="2.) *=M*<( -),(3
’(# /)&’*,(#","’ /)3) uM2-(#
bMU4blv? &) ’(&.*,) 82( -),(3 ’(#
*&’."0","’ -(#9(*."3(&.( &)’ 02+"#(’
1)3)0)+",)’ *=M*<(? 3"’ -),(3 ’(#
."3$%3 *&’."0","’ &"’ -)’*@A(’
1)3)0)+","’ bMU4bl YONO VjjZ6
J5WOV^aINbJ U’ 02+"#(’ ,)
:(;/20) 1)3)0)+",)’ *=M*<( (’.C)
(:*,(&/*",)’ -(0) ’;3$)0) 9*+6 gim
*&,*/",) (3 /)##(’-)&,E&/*" /)3 )’
+"&/1)’ bMU4bl6
!"#x_._ae_
J5WOV^aINbJ !"#" :(#*9*/"# ’( :(;/20)
(’.7 1)3)0)+",) -"#" " *&’."0"@C) ,(
/",(*#"’="2.) ,) .*-) *=M*<(? /)&’20."#
" ."$(0" *&,*/"," &" -7+*&" ’(+2*&.(6

MOL[VJInJ
J ."$(0" ’(+2*&.(? (3 /)&9)#3*,",( /)3 " 0(+*’0"@C) O2#)-(*" ONO giS?*&,*/" " -)’’*$*0*,",( ,( *&’."0"# /",(*#"’="2.) *=M*<(6

K3JH1Z!J$MJ$D+03S!R)6T3
>$"?("$#$;(K&""&L+$:(
’$&,#+$:(K&""&L+$:("
#:&"+$:("*&#+:&$"K&""&L+$:(#:&"+$:(
9+,#:&*
N",(*#"’="2.) *=M*<(bMU\Vi l l l
bMU\4i l l l
lX 02+"# ’(&.",) &C) ",(82",) -"#" /",(*#"’="2.) *=M*<( [&*:(#’"*’6
J5WOV^aINbJ O’.( :(;/20) &C) (’.7 1)3)0)+",) -"#" " *&’."0"@C) ,(/",(*#"’="2.) ,) .*-) *=M*<(6 IC) )$’."&.(? % ’(3-#(
-)’’;:(0 *&’."0"# 23" /",(*#*&1" ,) .*-) ‹*=M*<(› &) :(;/20)6W(#*9*/"#? -)# *’’)? " /)3-".*$*0*,",( ,(’.( :(;/20) /)3 " /",(*#"=
"2.) *,(&.*9*/"," &) ¤($’*.( ,) 9"$#*/"&.(6

 2(1"&#&+3(7 N(#( 2#&(+/(7 #"2$*"+1(1(7 N"!( :&() N#$:"77&$+(!
N(#( $ 7"- +$4$ 1-2()$
J ]*&("//(’’)#* >U!JV -#)-A(? &)’ 3(#/",)’ (3 82( ’( (&/)&.#" ,*’-)&;:(0? 23" +"3" /)3-0(." ,( /",(*#"’="2.) " 9*G"#
/)3 ) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,( .#E’ -)&.)’ )2 /)3 )’ (&+".(’ bMU4bl6
J5WOV^aINbJ J 4NJ #(/)3(&," " *&’."0"@C) ," /",(*#"="2.) ,( "/)#,) /)3 "’ *&’.#2@A(’ )$#*+".)#*"3(&.( 9)#&(/*,"’ /)3
" 3(’3"
]_c^]_d^]_a^]_e^

Y:5?(’+?+"()&’+$:&M&5#(/$?(’+9&’+$:&M&5#(H,"#&*&78(’&9&’+$:&M&5#(
L#2-) T£X ,) &"’/*3(&.)
".%gm{+
,( jT /3 " dT /3
Q+J&C+$y$Y(4(’5*&:NK,*+) ,( #(9(#E&/*" 4*".X
hgdTdRrj
N",(*#"="2.) [&*:(#’"0\*=M*<(6
b&’."0"=’( &) ’(&.*,) /)&.#7#*) F 3"#/1"
2.*0*<"&,) "-(&"’ )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"
,) :(;/20)? )2 " #(’-(.*:" $"’( *=M*<(
Y:(&,*," (3 ’(-"#",)Z ( "’ "&/)#"+(&’
bMU4bl ,) :(;/20)6
5(:( ’(# *&’."0"," &)’ 02+"#(’ .#"’(*#)’
(G.(#&)’6 ££
Q+J&C+$y$4(’5*&:$MJ$D+Q&"+NK,*+) ,( #(9(#E&/*" 4*".X
hgdTdRrr

MOL[VJInJ

YY:5?(’+?+"()&’+$:&M&5#(/$?(’+9&’+$:&M&5#(H,"#&*&78(’&9&’+$:&M&5#(
L#2-) T£\gX ,( S ".% gd
{+
,( rh /3 " gTR /3
Q+J&C+$y$4(’5*&:$MJ$D+NK,*+) ,( #(9(#E&/*" 4*".X
hgdTdRrR
N",(*#"="2.) 1)3)0)+"," *=M*<( 82(
’+;+’(# 3)&."," &) :(;/20) (3 /)&B2&.) /)3 "
’2$=$"’( *k* >),20"# *=M*<( P"’(? :(&,*,"
(3 ’(-"#",)6 !),( ’(# 3)&."," 82(#
&) ’(&.*,) ," 3"#/1"? 82(# &) ’(&.*,)
/)&.#7#*) F 3"#/1" Y/)&’20."# ) 3"&2"0 ,"
/",(*#"="2.)Z
5(:( ’(# *&’."0"," &)’ 02+"#(’ .#"’(*#)’
(G.(#&)’6 ££
Q+J&C+$y$4(’5*&:$MJ$D+Q&"+NK,*+) ,( #(9(#E&/*" 4*".X
hgdTdRrr
L#2-) iX ,( gR " iR {+
,( SR /3 " gmR /3
Q:$#&fOz%+:{$’=$fwK
b&’."0"=’( "-(&"’ :*#"," -"#" " 9#(&.(?
2.*0*<"&,) ) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,( .#E’
-)&.)’ (? ’( &(/(’’7#*)? )’ (&+".(’ bMU4bl
,) :(;/20)6
.=).:+9(%+,’&$,"#&*BM
*&5#$*$D&,’(&"&,9(:&L+,"HJ3=Hw’(
;+E95*(F
5(:( ’(# *&’."0"," &)’ 02+"#(’ .#"’(*#)’
(G.(#&)’6



Y:5?(’+?+"()&’+$:&M&5#(/$?(’+9&’+$:&M&5#(H,"#&*&78(’&9&’+$:&M&5#(
L#2-) mX ,( ii " mr {+
,( gmr /3 " gRT /3Q:$#&fOz%+:{$’=$fwK
b&’."0"=’( "-(&"’ :*#"," -"#" " 9#(&.(?
2.*0*<"&,) ) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,( .#E’
-)&.)’ (? ’( &(/(’’7#*)? )’ (&+".(’ bMU4bl
,) :(;/20)6
.=).:+9(%+,’&$,"#&*BM
*&5#$*$D&,’(&"&,9(:&L+,"HJ3=Hw’(
;+E95*(F
5(:( ’(# *&’."0"," &)’ 02+"#(’ .#"’(*#)’
(G.(#&)’6
!&$(-./0
+91,>)&."# " /",(*#"="2.) "-(&"’ /)3 ) :(;/20) -"#",)6 J /",(*#"="2.) (’.7 /)##(."3(&.( 9*G"," ")’ ’2-)#.(’ ,( -#%=*&’."0"@C)? 82"&,)
’( :(#*9*/"# 82( )’ (&+".(’ 9)#"3 /)##(."3(&.( (9(.2",)’6 N)&’20."#? (3 .),) ) /"’)? "’ *&’.#2@A(’ ,( 3)&."+(3? ,(’3)&."+(3 (
-)’*/*)&"3(&.)? 82( ) 4"$#*/"&.( ," /",(*#"="2.) % )$#*+",) " 9)#&(/(# B2&.) /)3 " 3(’3"6
+92,J 4*". !#)9(’’*)&"0 #(/)3(&," " *&’."0"@C) ," /",(*#"="2.) ,( "/)#,) /)3 "’ *&’.#2@A(’ )$#*+".)#*"3(&.( 9)#&(/*,"’ /)3 " 3(’3"6+93,IC) 2’"# " 3(’3" "&/)#"+(3 *&9(#*)# -"#" *&’."0"# 3"*’ ,( 23 ’*’.(3" ,( -#).(@C) -"#" /#*"&@"’6+94,M( 23" /",(*#"="2.) bMU4bl [&*:(#’"0 &C) (’.*:(# 9*G"," /)3 "’ .#E’ "&/)#"+(&’? " /",(*#"="2.) &C) ’(#7 /"-"< ,( -#).(+(# " /#*"&@"
/)##(."3(&.(6 O3 /"’) ,( "/*,(&.(? " /#*"&@" -),( ’)9#(# 0(’A(’ +#":(’ )2 3(’3) 3)#."*’6

MOL[VJInJ

KK:$,9$?&$"&;$"("&"+L5$:?&:&
#:&,"?(:#&:9:$&,7&"’+C(:%&
"+L5:&
J -)’*@C) "/)&’(01"," -"#" "
*&’."0"@C) ,"’ /",(*#"’="2.) % &)
$"&/) .#"’(*#)? (&82"&.)%"3"*’
-#).(+*," (3 /"’) ,( /)0*’C)6
>"&.(# ) 3"*’ .(3-) -)’’;:(0 "
/",(*#"="2.) &) ’(&.*,) /)&.#7#*) F
3"#/1"? ’( -)’’;:(0 ".% " /#*"&@" .(# m=
j "&)’ ,( *,",(6
O3 /"’) ,( ,(’".*:"@C) ,) "*#$"+
9#)&."0 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)? :(#*9*/"#
’(3-#(? ".#":%’ ,) "/(&,*3(&.)
-(#3"&(&.( ,) #(’-(.*:) ]O5 &)
$).C)
’*.2",) &) ."$0*(#? " (9(.*:"
,(’".*:"@C)6
V(’-(*."# (’/#2-20)’"3(&.(
"’ *&’.#2@A(’ 9)#&(/*,"’ /)3 "
/",(*#"="2.)? 82( ) 9)#&(/(,)# ,(:(
"&(G"# )$#*+".)#*"3(&.(6 N)&’(#:7=
0"’ &) :(;/20)? B2&."3(&.( /)3 )’
,)/23(&.)’()-#(’(&.( 3"&2"06 IC)
2.*0*<"# /",(*#"’="2.) 2’","’? ’(3
*&’.#2@A(’ ,( 2.*0*<"@C)6
W(#*9*/"# ’(3-#( /)3 23 -2GC) &)
/*&.)? " 9*G"@C) (9(.*:" ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@"6
N"," ’*’.(3" ,( #(.(&@C) %
#*+)#)’"3(&.( #(0".*:) " 23 02+"#H
&2&/" .#"&’-)#."# ,2"’ /#*"&@"’ ")
3(’3) .(3-)6
/(#.*9*/"#=’( ’(3-#( ,( 82( )’ /*&.)’
&C) 9*/"3 "-)*",)’ &) -(’/)@) ,"
/#*"&@"6
52#"&.( " :*"+(3? &C) -(#3*.*# 82( "
/#*"&@" "’’23" -)’*@A(’ "&)#3"*’ )2
,(’"-(#.( )’ /*&.)’6
I2&/" .#"&’-)#."# /#*"&@"’ ") /)0)?
&(3 &) /"’) ,( #(/%3=&"’/*,)’6
I*&+2%3 /)&’(+2( #(.(# 23" /#*"&@"
(3 /"’) ,( /)0*’C)6
IC) -(#3*.*# 82( " /#*"&@" /)0)82(
" -"#.( ,*"+)&"0 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&@"
-)# $"*G) ,)’ $#"@)’ )2 -)# .#7’ ,"’
/)’."’6
N"’) ) :(;/20) .(&1" ’*,) (&:)0:*,)
&23 "/*,(&.( &" (’.#","? ’2$’.*.2*# "
/",(*#"="2.) -)# 23" &):"6 J0%3
,*’’)? ’)0*/*."# " ’2$’.*.2*@C)? /)&9)#3(
) .*-) ,( /",(*#"="2.) *&’."0","? ,"’
"&/)#"+(&’ b’)9*G )2 ,) /*&.) ,(
’(+2#"&@" ") 82"0 " /",(*#"="2.)
(’.":" -#(’"6
O3 /"’) ,( &(/(’’*,",(? % -)’’;:(0
#(3):(# ) "-)*) ,( /"$(@" .#"’(*#)
-"#" 9"/*0*."# " *&’."0"@C) ,( 23"
/",(*#"="2.)6 U "-)*) ,( /"$(@"
,(:( -(#3"&(/(# ’(3-#( &) :(;/20)
( ’(# 3)&.",) ’( ) 02+"# ’(&.",) 9)#
2.*0*<",) -)# 23 ",20.) )2 -)# 23"
/#*"&@" ’(&."," &23" /",(*#"="2.)
’(3 (&/)’.) ,) $"&/)6
7&7)"*( 1"
N#$)"/0$
7-N!"*"+)(#
Y7#7\ a (&#%(’
U :(;/20) -),( (’."# (82*-",) /)3X
"*#=$"+ 9#)&."0 -"#" ) /)&,2.)#H
"*#=$"+ 9#)&."0 -"#" ) -"’’"+(*#)H
"*#$"+’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’ -"#" "
-#).(@C) ," $"/*" ( .K#"G Y’*,(=$"+Z ,)
/)&,2.)# ( ,) -"’’"+(*#)H
"*#$"+’ 0".(#"*’ -"#" " -#).(@C) ,"
/"$(@" ,)’ )/2-"&.(’ ,)’ 02+"#(’
,*"&.(*#)’ Y⁄*&,)¤ $"+Z6
J -)’*@C) ,)’ "*#$"+’ (’.7 "’’*&"0","?
&) :(;/20)? /)3 " *&,*/"@C) uJbVPJLv
’*.2"," &) /(&.#) ,) :)0"&.(? &)
."$0*(#? &) #(:(’.*3(&.) 0".(#"0 )2 &23"
(.*82(." -#KG*3) ,) -)&.) ,( "$(#.2#"
,) "*#$"+6
(&#%(’7 :#$+)(&7
U’ "*#$"+’ 9#)&."*’ -#).(+(3 )’
)/2-"&.(’ ,)’ 02+"#(’ ,*"&.(*#)’
&"’ /)0*’A(’ 9#)&."*’ ,( +#":*,",(
3%,*)="0."? ".#":%’ ," *&.(#-)’*@C) ,"
"03)9"," (&.#( ) )/2-"&.( ( ) :)0"&.(
)2 ) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’6
J &C) ".*:"@C) ,)’ "*#$"+’ &)2.#)’
.*-)’ ,( /)0*’C) Y0".(#"0? .#"’(*#)?
/"-)."3(&.)? (./6Z &C) % -)#."&.)
’*&K&*3) ,( 92&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,)
’*’.(3"6


O3 /"’) ,( /)0*’C) 9#)&."0? 23"
/(&.#"0*&" (0(.#K&*/" ".*:"? 82"&,)
&(/(’’7#*)? ) (&/1*3(&.) ," "03)9","6
J "03)9"," (&/1( *&’."&."&("3(&.(?
’(#:*&,) ,( -#).(@C) (&.#( ) /)#-)
,)’ )/2-"&.(’ ,) $"&/) ,*"&.(*#) ( "’
(’.#2.2#"’ 82( -)’’"3 /"2’"# 0(’A(’6
b3(,*"."3(&.( " ’(+2*#? " "03)9","
(’:"<*"=’(6
U’ "*#=$"+’ 9#)&."*’ &C) ’C)
’2$’.*.2.*:)’? 3"’ /)3-0(3(&."#(’
") 2’) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"? 82(
’( #(/)3(&," ’(3-#( 2’"#? /)3)
,( #(’.) -#(’/#*.) -(0" 0(+*’0"@C) &"
O2#)-" ( &" 3"*)# -"#.( ,)’ -";’(’
(G.#"(2#)-(2’6
O3 /"’) ,( /)0*’C)? 23" -(’’)" 82(
&C) 2.*0*<( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"
":"&@" ( -),( (3$".(# &" "03)9","
"*&," (3 9"’( ,( "$(#.2#"6 I(’."
’*.2"@C)? " -#).(@C) )9(#(/*," -(0"
"03)9"," 9*/" -#(B2,*/","6
U’ "*#$"+’ 9#)&."*’ -),(3 &C) ’(
".*:"# &)’ ’(+2*&.(’ /"’)’X
(3$".(’ 9#)&."*’ /)&.#" )$B(/.)’
32*.) ,(9)#37:(*’? 82( &C) "9(/."3
" ’2-(#9;/*( 9#)&."0 ,) :(;/20) Y-)#
(G(3-0)? *3-"/.) ,) +2"#,"=0"3"’
/)&.#" ) #"*0 ,( -#).(/@C)ZH
(&/"*G( ,) :(;/20) ,($"*G) ,(
)2.#)’ :(;/20)’ )2 $"##(*#"’ ,(
-#).(@C) Y-)# (G(3-0)? ,($"*G) ,(
/"3*A(’ )2 #"*0’ ,( -#).(@C)ZH "
&C) ".*:"@C) &"’ /)&,*@A(’ "/*3",(’/#*."’ ,(:(=’( ") 9"/.) ,)’ "*#$"+’
&C) )9(#(/(#(3 82"082(# -#).(@C)
",*/*)&"0 #(0".*:"3(&.( ")’ /*&.)’
,( ’(+2#"&@"? ) 82( .)#&"#*" " ’2"
".*:"@C) *&",(82","6 J &C) ".*:"@C)?
&(’.(’ /"’)’? &C) % ’*&K&*3) ,(
92&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,) ’*’.(3"6
]_h^
U’ "*#$"+’ ,*"&.(*#)’ ,) /)&,2.)# (
,) -"’’"+(*#) 9)#"3 (’.2,",)’ (
/"0*$#",)’ -"#" )9(#(/(# 23" 3(01)#
-#).(@C) ")’ )/2-"&.(’ ,)’ 02+"#(’
,*"&.(*#)’ 82( 2.*0*<"3 ) /*&.) ,(
’(+2#"&@"6 U ’(2 :)023( &) 3)3(&.)
,) 37G*3) (&/1*3(&.) "$#"&+( "
3"*)# -"#.( ,) (’-"@) (&.#( ) :)0"&.(
( ) /)&,2.)# ( (&.#( ) ."$0*(# ( )
-"’’"+(*#)6
O3 /"’) ,( /)0*’A(’ 9#)&."*’ ,( $"*G"
+#":*,",( Y-"#" "’ 82"*’ % ’29*/*(&.(
" "@C) ,( #(.(&@C) (G(#/*," -(0)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@"Z? )’ "*#=$"+’ &C)
’( ".*:"36
J’’*3? % ’(3-#( &(/(’’7#*) 2.*0*<"#
)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"? 82( (3 /"’)
,( /)0*’C) 9#)&."0 +"#"&.(3 ) /)##(/.)
-)’*/*)&"3(&.) ,) )/2-"&.(6
(&#%(’ :#$+)(! 1$
!(1$ 1$ 2$+1-)$#
D /)&’.*.2;,) -)# 23" "03)9"," ,(
(&/1*3(&.) *&’."&.x&() /)&.*," &23
:C) (’-(/;9*/) 0)/"0*<",) &) /(&.#) ,)
:)0"&.( 9*+6 gij6
!"$=]._d]c
(&#%(’ :#$+)(! 1$
!(1$ 1$ N(77(’"&#$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
D /)&’.*.2;,) -)# 23" "03)9"," ,(
(&/1*3(&.) *&’."&.x&() /)&.*," &23
:C) (’-(/;9*/) ’*.2",) &) ."$0*(#
-)#."=*&’.#23(&.)’ 9*+6 giR ( /)3
3"*)# :)023( (3 #(0"@C) F ,) 0",) ,)
/)&,2.)#6
!"%=]._]eb

MOL[VJInJ

(&#%(’ :#$+)(! 1$
!(1$1$N(77(’"&#$"
2(1"&#(7a(-)$
]]_i^
J’ /",(*#"’="2.) 82( ’( 3)&."3 &)
’(&.*,) /)&.#7#*) ") ,( "&,"3(&.)
&C) ,(:(3
060).’(# 3)&.","’
&) $"&/) "&.(#*)# /)3 "*#$"+ ,)
0",) ,) -"’’"+(*#) ".*:)? 23" :(<
82( " ".*:"@C) ,) "*#$"+? (3 /"’)
,( /1)82(? -),(#*" -#),2<*# 0(’A(’
3)#."*’ &" /#*"&@" .#"&’-)#.","6
!"&=_/_be_
M(+2*#J!4KO!"’ #(/)3(&,"@A(’
-#(’(&.(’ &" (.*82(." ’*.2"," &"
-"0" -"#"=’)0 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
9*+6 gir6
>+"&#$;&78(%&,5&*’("&$:G&L"
C:(,#&*’(*&’(’(?&""&L+$:(+
*&#+:&*’+?:(#+78(#(:B9$9&\?A*;$9&
jJ$’+Q&L^
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
N"’) ’(B" "$’)02."3(&.( &(/(’’7#*)
.#"&’-)#."# 23" /#*"&@" &) $"&/),*"&.(*#)? /"’) (’.(B" ’(&."," &"
/",(*#"="2.) &) ’(&.*,) /)&.#7#*)
F "&,"3(&.)? % -)’’;:(0 ,(’".*:"#
) "*#$"+ 9#)&."0 ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#) ( 0".(#"*’ Y’*,(=$"+Z Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z6
J5WOV^aINbJ !"#" " ,(’".*:"@C)
3"&2"0 ,)’ "*#=$"+’ ,) 0",)
,) -"’’"+(*#) 9#)&."*’ ( 0".(#"*’
Y’*,(=$"+Z Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’?
)&,( -#(:*’.)Z? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
u5*’-0"wv &) /"-;.20) uN)&1(/*3(&.)
,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’v6 O3
/"’) ,( ,(’".*:"@C)? ) ]O5 &) $).C)
"/(&,(=’(6U ]O5 (3 /)##(’-)&,E&/*"
/)3 ) ’;3$)0)
9*+6 gih ’*.2",) &)
."$0*(# *&,*/" ) (’.",) ," -#).(@C) ,)
-"’’"+(*#)6 O3 /"’) ,( ]O5 "-"+",)?
" -#).(@C) ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) (’.7
,(’".*:","6
J82"&,) ," #(".*:"@C) ,)’ "*#$"+’ ,)
0",) ,) -"’’"+(*#) ,*"&.(*#) ( 0".(#"0
YM*,(=$"+Z Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’(
-#(:*’.)Z? ) ]O5 "-"+"=’(6
!"’=]._dia
J ’(+2*# " 23" 3"&)$#" ,( ".*:"@C)
,) :(;/20) Y/1":( &" -)’*@C) >JVZ?
,(’,( 82( " -"#.*# ," ,(’".*:"@C)
,*"&.(*#) .(&1"3 -"’’",) -(0) 3(&)’
R ’(+2&,)’? ) ]O5 "/(&,(=’( ,2#"&.(
/(#/" ,( d ’(+2&,)’6 N"’) *’.)
&C) "/)&.(@"? ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
D -)’’;:(0 82(? /)3 3"&)$#"’ ,(
,(’".*:"@C)\#(".*:"@C) ,) :(;/20)
*&9(#*)#(’ " R ’(+2&,)’? ) ]O5
-(#3"&(@" "-"+",)6 I(’’( /"’)?
-"#" :(#*9*/"# ) 92&/*)&"3(&.) /)##(.)
,) ]O5? ,(’0*+"# ) :(;/20)? "+2"#,"#
-(0) 3(&)’ R ’(+2&,)’ ( (9(.2"# "
3"&)$#" ,( ".*:"@C)6
52#"&.( )’ -#*3(*#)’ d ’(+2&,)’? )
"/(&,*3(&.) ,) ]O5 &C) *&,*/" ) #("0
(’.",) ," -#).(@C) ,) -"’’"+(*#)
3"’ .(3 ) )$B(.*:) ,( :(#*9*/"# ) ’(2
92&/*)&"3(&.) /)##(.)6 ^"3$%3 &)’
3(#/",)’ (3 82( &C) (’.7 -#(:*’." "
92&/*)&"0*,",( ,( ,(’".*:"@C) ,"
-#).(@C) ,) -"’’"+(*#)? % (9(.2",) )