FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


.(’.( ,) ]O5 82( ’( "/(&,( ,2#"&.(
3(&)’ ,( 23 ’(+2&,) #),"&,) "
/1":( -"#" " -)’*@C) >JV? -"#"
,(-)*’ "-"+"#=’(6 J 02< ":*’",)#"
-),( "/(&,(#=’( /)3 *&.(&’*,",(’
,*9(#(&.(’? /)&9)#3( "’ /)&,*@A(’ ,)
:(;/20)6 J *&.(&’*,",( -),( ."3$%3
:"#*"# ,2#"&.( ) 3(’3) /*/0) ,( /1":(6
!&$(-./0
+95,IC) ,(:(3 ’(# /)0)/",)’
"2.)/)0"&.(’ )2 )2.#)’ )$B(.)’ &) :)0"&.(?
&) ."$0*(# &" <)&" ,) "*#$"+ ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#) ( &)’ $"&/)’6 IC) /)0)/"#
)$B(.)’ &) ."$0*(# &) 0",) ,) -"’’"+(*#)
Y-)# (G(3-0)? .(0(3K:(*’Z 23" :(< 82(
-),(#*"3 *&.(#9(#*# /)3 " /)##(." "$(#.2#"
,) "*#$"+ ,) -"’’"+(*#) (? -)# )2.#) 0",)?
/"2’"# 0(’A(’ +#":(’ ")’ )/2-"&.(’ ,)
:(;/20)6
+96,I" -#(’(&@" ,( "*#=$"+ ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#) ".*:)? IoU *&’."0"# &) $"&/)
,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#) /",(*#"’="2.) 82(
’( 3)&."3 &) ’(&.*,) /)&.#7#*) F 3"#/1"6
O3 /"’) ,( /)0*’C)? " ".*:"@C) ,) "*#=$"+
-),( -#),2<*# 0(’A(’ 3)#."*’ &" /#*"&@"
.#"&’-)#.","? *&,(-(&,(&.(3(&.( ,"
+#":*,",( ," /)0*’C)6 !)#."&.)? ,(’".*:"#
’(3-#( ) "*#=$"+ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
82"&,) &) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#)
9)# *&’."0"," 23" /",(*#"="2.) 3)&.","
&) ’(&.*,) /)&.#7#*) F 3"#/1"6 J0%3
,*’’)? ) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#)
,(:( ’(# #(+20",) -"#" " -)’*@C) 3"*’
#(/2","? -"#" (:*."# -)’’;:(*’ /)&."/.)’
," /",(*#*&1" -"#" /#*"&@"’ /)3 ) ."$0*(#6V(".*:"# *3(,*"."3(&.( ) "*#$"+ ,)
-"’’"+(*#) "’’*3 82( .*:(# ,(’*&’."0",) "
-#K-#*" /",(*#*&1"6

MOL[VJInJ
(&#%(’ :#$+)(! 1$ !(1$ 1$ N(77(’"&#$ " 2(1"&#(7a(-)$n ()"+/0$,
!"(==]._d‘i


(&#%(’7 !()"#(&7
YH>GBaL@E\
]_‘^]_b^]]_^]]]^]]c^]]d^]]a^]]e^]]h^]]i^]]‘^
]]b^]c_^]c]^
!"#" "23(&."# " -#).(@C) ,)’
)/2-"&.(’ (3 /"’) ,( /)0*’C) 0".(#"0?
) :(;/20) -),( ’(# (82*-",)? -"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)? /)3
"*#$"+’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’ Y’*,(=$"+Z (
"*#$"+’ ,( /)#.*&" Y¤*&,)¤=$"+Z6
U’ "*#$"+’ 0".(#"*’ Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z
-#).(+(3 )’ )/2-"&.(’ &"’ /)0*’A(’
0".(#"*’ ,( +#":*,",( 3%,*"="0."?
".#":%’ ," *&.(#-)’*@C) ," "03)9","
(&.#( ) )/2-"&.( ( "’ -"#.(’ *&.(#&"’
," (’.#2.2#" 0".(#"0 ,) :(;/20)6 J &C)
".*:"@C) ,)’ "*#$"+ 0".(#"*’ &)2.#)’
.*-)’ ,( /)0*’C) Y9#)&."0? .#"’(*#"?
/"-)."3(&.)? (./6Z &C) % ’*&K&*3) ,(
92&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,) ’*’.(3"6
O3 /"’) ,( /)0*’C) 0".(#"0? 23"
/(&.#"0*&" (0(/.#K&*/" "/.*:"? 82"&,)
&(/(’’7#*)? ) (&/1*3(&.) ,"’
"03)9","’6 J’ "03)9","’ (&/1(3=’(
*&’."&."&("3(&.(? ’(#:*&,) ,(
-#).(/@C) (&.#( ) /)#-) ,)’
)/2-"&.(’ ( "’ (’.#2.2#"’ 82( -)’’"3
/"2’"# 0(’A(’H *3(,*"."3(&.( " ’(+2*#
"’ "03)9","’ (’:"<*"3=’(6
U’ "*#=$"+’ 0".(#"*’ Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
&C) ’C) ’2$’.*.2.*:)’? 3"’
/)3-0(3(&."#(’ ") 2’) ,)’ /*&.)’ ,(’(+2#"&@"? 82( ’( #(/)3(&," ’(3-#(
,( 2’"#? /)3) -#(’/#*.) -(0" 0(+*’0"@C)
&" O2#)-" ( &" 3"*)# -"#.( ,)’ !";’(’
(G.#"(2#)-(2’6
(&#%(’7 !()"#(&7
1&(+)"&#$7 1"
N#$)"/0$ )$#U2&2(
Y7&1" %(’\
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
J0)B",)’ &)’ (&/)’.)’ ,)’ $"&/)’
9*+6 giS? ’C) /)&’.*.2;,)’ -)# 23"
"03)9","? ,( (&/1*3(&.) *&’."&.x&()?
82( .(3 ) )$B(.*:) ,( -#).(+(# ) .K#"G
( ) "$,K3(& ,)’ )/2-"&.(’ (3 /"’)
,( /)0*’C) 0".(#"0 ,( +#":*,",( 3%,*)=
"0."6
!")=]._]h_
(&#%(’7 !()"#(&7 1"
N#$)"/0$ 1( 2(%"/(
Y_&+1$_a%(’\
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
MC) /)&’.*.2;,)’ -)# ,2"’ "03)9","’
(3 u/)#.*&"v 23" /)0)/"," &) 0",)
,*#(*.) ( 23" &) 0",) (’82(#,)
,) :(;/20)? "0)B","’ -)# .#7’ ,)’
#(:(’.*3(&.)’ 0".(#"*’ ,) .(.) (
/)$(#."’ -)# "/"$"3(&.)’ (’-(/;9*/)’
9*+6 gmT6
!#*=]._ddd
^E3 ) )$B(.*:) ,( -#).(+(# " /"$(@"
,)’ )/2-"&.(’ ,*"&.(*#)’ (3 /"’)
,( /)0*’C) 0".(#"0? +#"@"’ F "3-0"
’2-(#9;/*( -(0" 82"0 "’ "03)9","’ ’(
(’-"01"36
J5WOV^aINbJ J 3(01)# -#).(@C)
-)# -"#.( ,) ’*’.(3" (3 /"’) ,(
/)0*’C) 0".(#"0 )$.%3=’( 3"&.(&,) 23"
/)##(." -)’*@C) &) $"&/)? -(#3*.*&,)

MOL[VJInJ

"’’*3 23 /)##(.) ,(’,)$#"3(&.) ,)’
"*#$"+’ 0".(#"*’6
J5WOV^aINbJ J ".*:"@C) ,)’ "*#$"+’
9#)&."*’ (\)2 0".(#"*’ % ."3$%3 -)’’;:(0
’(3-#( 82( ) :(;/20) ’(B" ’2$3(.*,)
" 9)#.(’ /)0*’A(’ 82( "9(.(3 " <)&"
&" -"#.( *&9(#*)# ," /"##)@"#*" /)3)?
-)# (G(3-0)? /)0*’A(’ :*)0(&."’ /)&.#"
,(+#"2’? -"’’(*)’ )2 #(’’"0.)’ 9*G)’ ,)
’)0)? 82(,"’ ,) :(;/20) (3 +#"&,(’
$2#"/)’ )2 ,(-#(’’A(’ &"’ (’.#","’6
J5WOV^aINbJ J ".*:"@C) ,)’ "*#$"+’
0*$(#." 23" -(82(&" 82"&.*,",( ,(
-K6 O’.(’ -K’ &C) ’C) &)/*:)’ ( &C)
*&,*/"3 23 -#*&/;-*) ,( *&/E&,*)6
J0%3 ,*’’)? " ’2-(#9;/*( ," "03)9","
,(’,)$#","()*&.(#*)#,):(;/20)
-),(3 9*/"# /)$(#.)’ -)# 23 #(’;,2)
-)(*#(&.)X (’.( -K -),( *##*."# " -(0( (
)’ )01)’6 O3 /"’) ,( (G-)’*@C)? 0":"#
/)3 ’"$C) &(2.#) ( 7+2"6
J5WOV^aINbJ I) /"’) ,( 23
"/*,(&.( (3 82( .(&1" ’*,) "/.*:",)
82"082(# 23 ,)’ ,*’-)’*.*:)’ ,(
’(+2#"&@"? ,*#*B"=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". -"#" ’2$’.*.2*# )’
"/.*:",)’ ( -"#" :(#*9*/"# " *&.(+#*,",(
,) ’*’.(3"6 ^),"’ "’ *&.(#:(&@A(’ ,(
:(#*9*/"@C)? #(-"#"@C) ( ’2$’.*.2*@C)
#(0".*:"’ ") "*#=$"+ ,(:(3 ’(#
(9(.2","’ &" V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6I) /"’) ,) :(;/20) ’(# (&:*",) -"#"
"$".*3(&.)? % &(/(’’7#*) ,*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#" ,(’".*:"#
) ’*’.(3"? "0%3 ,*’’)? (3 /"’) ,(
.#)/" ,( -#)-#*(,",( ,) :(;/20) %
*&,*’-(&’7:(0 82( ) &):) -#)-#*(.7#*)
.(&1" /)&1(/*3(&.) ,)’ 3),)’ ,(
2.*0*<"@C) ( ,)’ ":*’)’ "/*3" *&,*/",)’
( 9*82( (3 -)’’( ,) u>"&2"0 ,( [’) (
>"&2.(&@C)v6
J5WOV^aINbJ J ".*:"@C) ,)’
-#%=.(&’)#(’? "*#$"+’ 9#)&."*’ (
"*#$"+’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’ % (9(.2","
,( 3),) ,*9(#(&/*",)? /)3 $"’( &)
.*-) ,( /)0*’C)6 J &C) ".*:"@C) ,( 23
)2 3"*’ "*#$"+’ &C) % ’*&K&*3) ,(
92&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,) ’*’.(3"6
!&$(-./0
+97,IC) "-)*"# " /"$(@"? )’ $#"@)’ )2
)’ /).):(0)’ &"’ -)#."’? &"’ B"&(0"’ (
&" 7#(" ,( ,(’,)$#"3(&.) ," "03)9","
,) "*#$"+ 0".(#"0 ,( -#).(@C) ," /"$(@"
Y¤*&,)¤=$"+Z -"#" (:*."# -)’’;:(*’ 0(’A(’
,2#"&.( " 9"’( ,( (&/1*3(&.)6
+98,I2&/" /)0)/"# " /"$(@"? )’ $#"@)’ (
)’ /).):(0)’ 9)#" ," B"&(0"6
++9,M(? " 02< ":*’",)#"&C)
"/(&,(# ") #),"# " /1":( -"#" "
-)’*@C) >JV )2 -(#3"&(/(# "/(’" (3
"&,"3(&.) YB2&."3(&.( /)3 " 3(&’"+(3
"-#(’(&."," &) ,*’-0"w 320.*92&@A(’?
-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z% -)’’;:(0 82( (G*’." 23" "&)3"0*" &)’
’*’.(3"’ ,( #(.(&@C)H &(’.( /"’) )’
"*#$"+’ )2 )’ -#%=.(&’)#(’ -),(3 &C)
".*:"#=’( (3 /"’) ,( "/*,(&.( )2? &23
3"*’ 0*3*.",) &_3(#) ,( /"’)’? ".*:"#=’(
,( 3),) (##",)6 J&.(’ ,( -#)’’(+2*#?
/)&."/."# " V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#"
) /)&.#)0) *3(,*".) ,) ’*’.(3"6
+++,IC) /)$#*# ) (&/)’.) ,) $"&/) ,)’
$"&/)’ ,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’ /)3 /"-"’
)2 9)##)’ 82( &C) (’.(B"3 -#(-"#",)’
-"#" 2’) /)3 ’*,(=$"+6
++1,IC) :*"B"# /)3 )$B(.)’ ") /)0)? F
9#(&.( ,) .K#"G ( 32*.) 3(&)’ 3"&.(&,)
(&.#( )’ 07$*)’ /"/1*3$)’? 07-*’? (./6 O3
/"’) ,( /)0*’C) /)3 *&.(#:(&@C) ,) "*#
$"+? -),(3 )/)##(# ,"&)’ +#":(’6
++2,N)&,2<*# ’(3-#( /)3 "’ 3C)’ &"
/)#)" ,) :)0"&.(? -"#" 82(? (3 /"’)
,( *&.(#:(&@C) ,) "*#=$"+? (’.( -)’’"
(&/1(#=’( ’(3 (&/)&.#"# )$’.7/20)’6 IC)
/)&,2<*# /)3 ) /)#-) ,($#2@",) -"#" "
9#(&.( ( 3"&.(# ) (&/)’.) &23" -)’*@C)
(#(."? "-)*"&,)=’( $(3 &) (&/)’.)6
++3,N)3 " /1":( ,( *+&*@C) *&’(#*,"
&" -)’*@C) >JV? 3(’3) /)3 ) 3).)#
,(’0*+",)? )’ "*#$"+’ -),(3 ’(# ".*:",)’
."3$%3 /)3 ) :(;/20) -"#",)? /"’)
(’.( ’)9#" (3$".( ,( )2.#) :(;/20) (3
"&,"3(&.)6 J’’*3? 3(’3) /)3 ) :(;/20)
-"#",)? "’ /",(*#"’="2.) -"#" /#*"&@"’
82( ’( 3)&."3 &) ’(&.*,) )-)’.) ")
’(&.*,) ,( "&,"3(&.) IoU ,(:(3
’(# *&’."0","’ &) $"&/) ,*"&.(*#) ,)
-"’’"+(*#) &" -#(’(&@" ,( "*#$"+ ,)
-"’’"+(*#) ".*:)6 J ".*:"@C) ,) "*#$"+?
(3 /"’) ,( /)0*’C)? -),( -#),2<*#
0(’A(’ 3)#."*’ F /#*"&@" .#"&’-)#.","6
!)#."&.)? ,(’".*:"# ’(3-#( ) "*#$"+ ,)
0",) ,) -"’’"+(*#) 82"&,) &) $"&/)
,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#) 9)# *&’."0"," 23"


/",(*#"="2.) 3)&."," &) ’(&.*,) /)&.#7#*)
") "&,"3(&.)6 J0%3 ,*’’)? ) $"&/)
,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#) ,(:( ’(# #(+20",)
-"#" " -)’*@C) 3"*’ #(/2","? -"#" (:*."#
-)’’;:(*’ /)&."/.)’ ," /",(*#"="2.)
-"#" /#*"&@"’ /)3 ) ."$0*(#6 V(".*:"#
*3(,*"."3(&.( ) "*#$"+ ,) -"’’"+(*#)
"’’*3 82( .*:(# ,(’*&’."0",) " -#K-#*"
/",(*#"="2.)6 !)# 9*3? #(/)#,"=’( 82( ’(
" /1":( 9)# #),"," -"#" " -)’*@C) ,(
M^U!? &(&123 ,*’-)’*.*:) ,( ’(+2#"&@"
Y"*#$"+ )2 -#%=.(&’)#Z % ".*:",) (3 /"’)
,( /)0*’C)6 J 9"0." ,( ".*:"@C) ,( ."*’
,*’-)’*.*:)’? &(’.(’ /"’)’? &C) -),( ’(#
/)&’*,(#"," /)3) ’*&"0 ,( ":"#*" ,)
’*’.(3"6
++4,M( ) :(;/20) 9)* )$B(.) ,( #)2$) )2
.(&.".*:" ,( #)2$)? ’( ’)9#(2 ".)’ ,(
:"&,"0*’3)? *&2&,"@A(’ )2 "0"+"3(&.)’?
’)0*/*."# " :(#*9*/"@C) ,) ’*’.(3" ,(
"*#$"+’ F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
++5,J) #),"# " /1":( ,( *+&*@C) -"#"
" -)’*@C) >JV? ) ]O5 &) $).C)
’*.2",) &) ."$0*(# "/(&,( ,2#"&.( "0+2&’
’(+2&,)’ Y" ,2#"@C) ,) "/(&,*3(&.)
-),( :"#*"# /)&9)#3( )’ 3(#/",)’Z? -"#"
/)&.#)0"# ) 92&/*)&"3(&.) /)##(.) ,) ]O5
&) $).C)6
++6,IC) 0":"# )’ $"&/)’ /)3 7+2"
)2 :"-)# ’)$ -#(’’C) YF 3C) )2 &"’
(’."@A(’ ,( 0":"+(3 "2.)37.*/"’ -"#"
$"&/)’Z6
++7,J *&.(#:(&@C) ,) "*#=$"+ 9#)&."0
(’.7 -#(:*’." (3 /)0*’A(’ ,( +#":*,",(
’2-(#*)# F ,)’ -#%=.(&’)#(’6 !"#" /)0*’A(’
*&/02;,"’ &) *&.(#:"0) (&.#( )’ ,)*’
0*3*.(’ ,( ".*:"@C) %? -)#."&.)? &)#3"0
82( ’K (&.#(3 (3 92&/*)&"3(&.) )’
-#%=.(&’)#(’6
++8,IC) -#(&,(# )$B(.)’ #;+*,)’ &)’
+"&/1)’ ,( -(&,2#"# #)2-"’ ( &"’ -(+"’
,( ’2’.(&."@C)6
+19,U "*#$"+ &C) ’2$’.*.2* )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@"? 3"’ "23(&." " ’2" (9*/7/*"6
J0%3 ,*’’)? 23" :(< 82( )’ "*#$"+’
9#)&."*’ &C) ’C) ".*:",)’ (3 /"’) ,(
/)0*’A(’ 9#)&."*’ " $"*G" :(0)/*,",(?
/)0*’A(’ 0".(#"*’? /)0*’A(’ .#"’(*#"’
)2 /"-)."3(&.)’? &(’.(’ /"’)’ )’
)/2-"&.(’ "-(&"’ ’C) -#).(+*,)’ -(0)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@" 82( ,(:(3 (’."#
’(3-#( "-(#.",)’6
+1+,O3 "0+23"’ :(#’A(’? (3 /"’) ,(
":"#*" ,) ]O5
/::Y’*.2",) &" 3)0,2#"
-#(’(&.( &) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’Z?
"/(&,(=’( " 02< ":*’",)#"
&) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’ ( ’C) ,(’".*:",)’ )’
"*#$"+’ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)6 O3
"0+23"’ :(#’A(’? (3 /"’) ,( ":"#*"
,) ]O5
/(Y’*.2",) &" 3)0,2#"
-#(’(&.( &) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’Z?
"/(&,(=’( " 02< ":*’",)#"
&) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’6

JVVJIc[O O NUI5[noU

(##(+6-" " 2$+1-/0$
O&.#(3)’ &) u/)#"@C)v ,)
:(;/20)X :(B"3)’ /)3) 2.*0*<7=0) ,"
3(01)# 9)#3" (3 .),"’ "’ ’2"’
-).(&/*"0*,",(’
6
O*’ /)3) /)&,2<*=0) (3 ’(+2#"&@"
(3 82"082(# ’*.2"@C)? 9"<(&,) ,(0(
23 "+#",7:(0 /)3-"&1(*#) ,( :*"+(3
".(&.) ") &)’’) /)&9)#.) ( F &)’’"
/"#.(*#"
6JVVJIc[O 5U >U^UV666666666666 giR
OM^JNbUIJ>OI^U6666666666666666666 gih
NJblJ 5O WO]UNb5J5OM
>JI[J]66666666666666666666666666666666666 gid
NJblJ 5O WO]UNb5J5OM
J[^U>p^bNJ6666666666666666666666666666 giS
4[InoU u5VbWO >U5Ov666666666666 gmm
MbM^O>J M^JV^'M^U!6666666666666 gmm
NV[bMO NUI^VU] Y#(+20",)#
,( :(0)/*,",( /)&’."&.(Z6666666666666 gmR
VOL[]JnoU 5U VOLb>O
>tIb>U 5U >U^UV YOILbIO
b5]O !VOMO^Z666666666666666666666666666 gmh
M!OO5 P]UN§66666666666666666666666666 gmd
MOIMUVOM 5O
OM^JNbUIJ>OI^U6666666666666666666 gmd
Nfi>JVJ ^VJMObVJ
Y!JV§WbO⁄ƒ VOJV PJN§ [!
NJ>OVJZ6666666666666666666666666666666666 gjT
^VJ44bN MbLI VONULIb^bUI66666 gjg
MbM^O>J 4[]] PVJ§O
NUI^VU] 66666666666666666666666666666666 gji
!U[!JInJ 5O
NU>P[M^tWO]66666666666666666666666666 gjr
JPJM^ONb>OI^U 5U
WOtN[]U 6666666666666666666666666666666666 gjh
J5b^bWU !JVJ O>bMMsOM
5bOMO] J,P02(ƒ Y[VObJZ666666666666 gRiOc[b!J>OI^U NU> MbM^O>J
J >O^JIU YI".2#"0 !)¤(#Z666666666 gRi
NUIMO]eUM !JVJ J NJVLJ 6666 gRj
VOPUc[O 5O J^VO]J5UM66666666 gRR
bIJ^bWb5J5O !VU]UILJ5J
5U WOtN[]U 66666666666666666666666666666 grg



(##(+6-" 1$
*$)$#
U :(;/20) (’.7 (82*-",) /)3 23
,*’-)’*.*:) (0(.#K&*/) ,( $0)82(*) ,)
3).)#X (3 /"’) ,( 9"01" &) "##"&82(?
/)&’20."# ) -"#7+#"9) uU ’*’.(3" 4*".
NU5Ov &) /"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,)
:(;/20)v6
J&.(’ ,( 0*+"# ) :(;/20)? #(+20"# )
$"&/)? )’ (’-(01)’ #(.#):*’)#(’
*&.(#&)’ ( (G.(#&)’ ( "-(#."#
/)##(."3(&.( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"6
!"#" ) "##"&82( ,) 3).)#? &2&/"
/"##(+"# &) -(,"0 ,) "/(0(#",)#6
J5WOV^aINbJ O3 /"’) ,(
"/*)&"3(&.) ’*320.x&() "/*,(&."0 ,)
-(,"0 ,) "/(0(#",)# ( ,) -(,"0 ,)
.#":C)? ) ’*’.(3" /)&’*,(#" -#*)#*.7#*) )
-(,*,) ,( .#":"+(3H &(’’" /)&,*@C)?
) :(;/20) (&.#" &) 3),) #(/):(#w
/)3 0*3*."@A(’ ,"’ -#(’."@A(’
Y$*&7#*) ,) 3).)# ( :(0)/*,",( ,)
:(;/20)Z6 !"#" #(’."$(0(/(# ) &)#3"0
92&/*)&"3(&.) $"’." ’)0."# ) -(,"0 ,)
"/(0(#",)#? &C) %? -)# *’’)? &(/(’’7#*"
" ,(’".*:"@C)\".*:"@C) ,) 3).)#6
]cc^
]a^]e^
N#$2"1&*"+)$
4"#7W"7 2$* =@>R@ GB
JBF?=>G@GBH A@<;@F
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
"/*)&"# ) .#":C) ,( 3C)H
-)’*/*)&"# " "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ &) -)&.)=3)#.)H
#),"# " /1":( ,( *+&*@C) -"#"
" -)’*@C)
4.OX &) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(3=’( "’ 02<(’
":*’",)#"’
(H
"+2"#,"# 82( "’ 02<(’ ":*’",)#"’
(’( "-"+2(3 = 82"&.)
3"*’ 82(&.( (’.*:(# ) 3).)# 3"*’
#"-*,"3(&.( ’( "-"+"3H
/"##(+"# " 92&,) &) -(,"0 ,"
(3$#"*"+(3? ’(3 /"##(+"# &)
"/(0(#",)#H
#),"# " /1":( ,( "##"&82( &"
-)’*@C) JWW *3(,*"."3(&.( "-K’
" ,(’0*+"@C) ," 02< ":*’",)#"
6
J+2"#,"# ,(3"’*",) .(3-) ’*+&*9*/"
.)#&"# *&_.*0 ) .#"$"01) ,( "82(/*3(&.)
,"’ :(0"’6
]*$(#."# " /1":( 0)+) 82( ) 3).)#
"##"&82(6
]h^
N#$2"1&*"+)$
4"#7W"7 2$* 2(&V(
1" 4"!$2&1(1"7
(-)$*U)&2(
U "##"&82( ,) 3).)# ’K % -(#3*.*,)
/)3 " "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ &" -)’*@C) ! )2 I?-(0) 82( ") "##"&82(? ) ’*’.(3"
(’."#7 &" -)’*@C) I )2 ! Y(’." _0.*3"
/)##(’-)&,( F -)’*@C) ,( -)&.)=
3)#.)? 3"’ ) :(;/20) (’."#7 /)3 "’
#),"’ $0)82(","’ 3(/"&*/"3(&.(Z6
]h^
)3T3).123>3S!R)6T3!4
=60)H30.4!0/3
!"#" 3):*3(&."# ) :(;/20) " -"#.*# ,"
-)’*@C) !? /"##(+"# &) -(,"0 ,) .#":C)
( ,(’0)/"# " "0":"&/" -"#" " -)’*@C)
-#(.(&,*," Y5 )2 u>),) ’(82(&/*"0vZ
-"#" ,(’0)/"#=’( -"#" " 9#(&.( )2 V
-"#" (&+"."# " 3"#/1"=".#7’Z6 U :*’)#
:*’2"0*<"#7 " 32,"&@" (&+".","6
M)0."&,) ) -(,"0 ,) .#":C)? ) :(;/20)
/)3(@"#7 " ,(’0)/"#=’( -"#" " 9#(&.(
)2 -"#" .#7’? "’’*3 82( " 3"&)$#"
% *&*/*"," Y(9(*.) u/#((-*&+vZ6 I(’.(
/"’)? &C) % &(/(’’7#*) /"##(+"# &)
"/(0(#",)#6
J5WOV^aINbJ J /)&,*@C) ,(
*&/)&+#2E&/*" (&.#( " 32,"&@"
#("03(&.( (&+"."," Y"-#(’(&.","
&) :*’)#Z ( " -)’*@C) ," "0":"&/" ,"
/"*G" ,( :(0)/*,",(’ % "’’*&"0"," -(0"
*&.(#3*.E&/*"? &" 3)0,2#" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’? ," 0(.#" /)##(’-)&,(&.( F
-)’*@C) ," -#K-#*" "0":"&/" Y% ."3$%3
(3*.*,) 23" ’*&"0*<"@C) ’)&)#"Z6 O’."
/)&,*@C) &C) ,(:( ’(# (&.(&,*,"
/)3) "&)3"0*" ,( 92&/*)&"3(&.)? 3"’

JVVJIc[O O NUI5[noU

’*3-0(’3(&.( /)3) -(,*,)? -)# -"#.(
,) ’*’.(3"? ,( #(-(.*@C) ," 3"&)$#"6
J5WOV^aINbJ N)3 ) .#":C) ,( 3C)
,(’(&+".",) ( ) -(,"0 ,) .#":C) ’)0.)?
) 3).)# ") #"0(&.* ( " "0":"&/" ,"
/"*G" ,( :(0)/*,",(’ &" -)’*@C) 5?
V )2 ’(82(&/*"0? -#(’."# " 37G*3"
".(&@C) ,",) 82( ) :(;/20) % /"-"< ,(
’( 3):*3(&."# 3(’3) ’(3 /"##(+"#
&) -(,"0 ,) "/(0(#",)#6 O’." /)&,*@C)
-),( ’(# 2.*0*<"," /)3 ) :(;/20) (3
-*’) -0"&) &"’ 3"&)$#"’ "-(#.","’ ,(
(’."/*)&"3(&.)? .(&,) ) /2*,",) ,(
*&.(#:*# "-(&"’ &) -(,"0 ,) .#":C)6
]i^
N#$2"1&*"+)$
4"#7W"7 +()-#(!
N$_"#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
J ’(+2*# ’C) ,(’/#*."’ )’ ,*9(#(&.(’
3),)’ ,( "##"&82(? (3 #(0"@C) F’
/)&,*@A(’ ,) :(;/20)X
^"&82( >O^JIU 9)#" ," #(’(#:"
= ."&82( ,( +"’)0*&" &C) :"<*)X "
-"#.*," ’(3-#( )/)##( &) 3),) ,( +7’
&".2#"0H
,(-K’*.) >O^JIU :"<*),(-K’*.)
+"’)0*&" &C) :"<*)X ) "##"&82( ’(#7
9)#@",) " +"’)0*&" ( &C) 1":(#7
/)32."@C) -"#" 3(."&) (&82"&.)
&C) 9)# "$"’.(/*,) ) ,(-K’*.) ,(3(."&)H ’*320."&("3(&.(? "/(&,(=
’( " 02< ":*’",)#" ,( #(’(#:" ( )
:*’)# ,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’
"-#(’(&." " 3(&’"+(3 uIONOMMpVbU
JPJM^ONOVvH
^"&82( >O^JIU &C) (’.7 (3
#(’(#:" = ."&82( ,( /)3$2’.;:(0 :"<*)X
) 3).)# ’(3-#( *&*/*" &) 3),) ,( +7’
&".2#"06
]‘^]b^c_^c]^]h^
!&$(-./0
+11,D -(#*+)’) ,(*G"# ) 3).)# " 92&/*)&"#
(3 0)/"*’ 9(/1",)’6 U 3).)# /)&’)3(
)G*+%&*) ( 0*$(#." ,*KG*,) ,( /"#$)&)?
KG*,) ,( /"#$)&) ( )2.#)’ +"’(’ .KG*/)’6
!"#$%&’()*!
+3,J/)&’(01"=’(? &) -#*3(*#) -(#;),)
,( 2.*0*<"@C)? " &C) ’)0*/*."# ") :(;/20)
) 37G*3) ,(’(3-(&1) Y-)# (G(3-0)?
(G/(’’*:"’ "/(0(#"@A(’? -(#/2#’)’ 32*.)
-#)0)&+",)’ ")’ #(+*3(’ 37G*3)’?
.#":"+(&’ (G/(’’*:"3(&.( *&.(&’"’? (./6Z6
+4,N)3 ) 3).)# ,(’0*+",)? &C) ,(*G"# )
,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( &" -)’*@C) >JV
-"#" (:*."# 82( 23" *&_.*0 "$’)#@C) ,(
/)##(&.( ,(’/"##(+2( " $".(#*"6
+5,O3 "0+23"’ ’*.2"@A(’? ") ,(’0*+"#
) 3).)#? -),( :(#*9*/"#=’( " ".*:"@C) ,"
:(&.)*&1" (0%.#*/" ,2#"&.(? &) 37G*3)?
giT ’(+2&,)’6
+6,N"’) ) 3).)# &C) "##"&82( /)3
" :(0)/*,",( (&+".","? " ’*.2"@C) ,(
-(#*+) -).(&/*"0 ,(:*,) ") 9"/.) ,( "
/"*G" ,( :(0)/*,",(’ ’( .(# /)0)/",)
"2.)3".*/"3(&.( (3 -)&.)=3)#.)? %
"’’*&"0"," ".#":%’ ,( 23 ":*’",)# ’)&)#)6
+7,U "/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#"
,( 3),) *&.(#3*.(&.( ,2#"&.( rT
’(+2&,)’ "-K’ ) "##"&82( )2 ,2#"&.( 23
"##"’."3(&.) -#)0)&+",)? "’’*&"0" 23"
"&)3"0*" &) ’*’.(3" ,( -#%="82(/*3(&.)
,"’ :(0"’6 M( ) 3).)# "##"&/"#? % -)’’;:(0
2.*0*<"# #(+20"#3(&.( ) :(;/20)? 3"’ ,(:(
,*#*+*#=’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(0
B2&.) ," V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
+8,J.% 82"&,) ) 3).)# &C) % 0*+",)
)’(#:)9#(*)(",*#(@C) "’’*’.*," &C)
’C) ".*:","’? (3 ’(+2*,"? % &(/(’’7#*)
(G(#/(# 23 (’9)#@) ’(B" &) -(,"0 ,)
.#":C)? 82( &) :)0"&.(? 32*.) 3"*)# ,)
1"$*.2"06
19,O:*."# "$’)02."3(&.( ) "##"&82(
-)# (3-2##C)? -)# #($)82( )2
.*#"&,) -"#.*,) ,"’ ,(’/*,"’6 O’."’
3"&)$#"’ -),(3 -#):)/"# ) "902G) ,(
/)3$2’.;:(0 &) /"."0*’",)# ( ,"&*9*/7=0)
*##(3(,*":(03(&.(6
1+,J u"/(0(#",(0"v "&.(’ ,( ,(’0*+"#
) 3).)# &C) ’(#:( ,( &","? -#):)/"
23 /)&’23) *&_.*0 ,( /)3$2’.;:(0 (?
(’-(/*"03(&.( -"#" )’ 3).)#(’ /)3
.2#$)/)3-#(’’)#? % -#(B2,*/*"06


"7)(2&$+(*"+)$
]cd^
cc^
O3 /"’) ,( -"#"+(3 ( "$"&,)&) ,)
:(;/20)? -#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
(&+"."# " :(0)/*,",( Y" g"
(3 ’2$*,"
)2 " 3"#/1"=".#7’ (3 ,(’/*,"Z (
,(*G"# "’ #),"’ :*#","’H
,(’0*+"# ) 3).)# ( "/*)&"# ) .#":C)
,( 3C)H
#(.*#"# ’(3-#( " /1":( ,) ,*’-)’*.*:)
,( "##"&82(6
M( ) :(;/20) (’.*:(# (’."/*)&",) &23"
*&/0*&"@C) "/(&.2","? % "/)&’(017:(0
."3$%3 $0)82("# "’ #),"’ /)3 23"
/2&1" )2 23" -(,#"6
J5WOV^aINbJ I[INJ "$"&,)&"#
) :(;/20) /)3 " /"*G" ,( :(0)/*,",(’
(3 -)&.)=3)#.) )2? &"’ :(#’A(’
(82*-","’ /)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’
"2.)37.*/"? ’(3 "&.(’ /)0)/"# "
"0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ (3
!6
4"#7W"7 2$* 2(&V( 1"
4"!$2&1(1"7 *(+-(!
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
(&+"."# " :(0)/*,",( Y" g"
(3 ’2$*,"
)2 " 3"#/1"=".#7’ (3 ,(’/*,"Z (
,(*G"# "’ #),"’ :*#","’6
,(’0*+"# ) 3).)# ( "/*)&"# ) .#":C)
,( 3C)H
M( ) :(;/20) (’.*:(# (’."/*)&",) &23"
*&/0*&"@C) "/(&.2","? % "/)&’(017:(0
."3$%3 $0)82("# "’ #),"’ /)3 23"
/2&1" )2 23" -(,#"6
IC) ,(*G"# " /1":( &) ,*’-)’*.*:) ,(
"##"&82(? -"#" (:*."# ,(’/"##(+"# "
$".(#*"? ( ") ’"*# ,) :(;/20)? #(.*#"#
’(3-#( " /1":(6
4"#7W"7 2$* 2(&V(
1" 4"!$2&1(1"7
(-)$*U)&2(
O3 :(#’A(’ /)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’
"2.)37.*/"? 3"&.(# ) -(,"0 ,) .#":C)
/"##(+",)? (&+"."# ) .#":C) ,( 3C)
( /)0)/"# " "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ &" -)’*@C) Y!Z? "+2"#,"#
82( ’2#B" " 0(.#" ! &) :*’)# (? -)# 9*3?
0*$(#."# ) -(,"0 ,) .#":C)6
.SHJ3JY!O.HJ
N)3 ) :(;/20) -"#",) ( 23"
32,"&@" (&+".","? .(# ’(3-#( ) -(,"0
,) .#":C) /"##(+",) ".% ’( ,(/*,*#
"##"&/"#? ,(-)*’ ,*’’)? ’)0."# ) .#":C) (
"/(0(#"# +#",2"03(&.(H
&"’ -"#"+(&’ -#)0)&+","’ /)3 )
3).)# 0*+",)? % "/)&’(017:(0 3"&.(# "
/"*G" ,( :(0)/*,",(’ (3 -)&.)=3)#.)
YIZH
-"#" ’"0:"+2"#,"# " (9*/*E&/*"
," (3$#"*"+(3? &C) 2.*0*<"# )
"/(0(#",)# -"#" 3"&.(# -"#",) ):(;/20) Y-)# (G6X -"#"+(3 (3 ’2$*,"ZH
) ’)$#("82(/*3(&.) ," (3$#"*"+(3
-),(#7 ,"&*9*/7=0"? 2.*0*<"# ) -(,"0
,) .#":C) ( /"##(+"# &) -(,"0 ,)
"/(0(#",)# ’K 82"&,) ’( ,(/*,*# -"#.*#H
2.*0*<"# " ’(+2&," :(0)/*,",( "-(&"’
82"&,) 9)# &(/(’’7#*) .(# 23 3"*)#
/)&.#)0) ,) "##"&82( &"’ 3"&)$#"’
/)3 -*’)’ ,( $"*G" ",(#E&/*"H
’(? /)3 " 3"#/1"=".#7’ YVZ
(&+".","? .*:(# ,( -#)/(,(# ") (&+".(
," -#*3(*#" :(0)/*,",( )2 :*/(=:(#’"?
".2"# "-(&"’ 82"&,) ) :(;/20) (’.*:(#
/)3-0(."3(&.( -"#",) ( /)3 ) -(,"0
,) .#":C) /"##(+",)H
"-(’"# ,( ’(# (G-#(’’"3(&.(
,(’"/)&’(01",)? ’( (3 ,(’/*," 9)#
&(/(’’7#*)? -)# 3).*:)’ *3-#(:*’.)’?
,(*G"# ":"&@"# ) :(;/20) /)3 " /"*G"
,( :(0)/*,",(’ (3 -)&.)=3)#.) YIZ? ")
-(,*,) ,( (&+".( ,( 23" :(0)/*,",(?
) ’*’.(3" "/*)&" "2.)3".*/"3(&.(?
(3 #(0"@C) F :(0)/*,",( ,) :(;/20)?
" :(0)/*,",( *,("0 -"#" -(#3*.*# "
.#"&’3*’’C) /)##(." ,) $*&7#*) 3).)#
F’ #),"’H
&(’’" (:(&.2"0*,",(? /)3 ) 3).)#
,(’0*+",)? % -)’’;:(0 (&+"."# " g"
?YVZ
)2 YIZ /)3 " /1":( &" -)’*@C) >JV
( ) .#":C) /"##(+",)6 J/)&’(01"=’(?
&(’.( /"’)? " (9(.2"# " 32,"&@" ,(
:(0)/*,",( ,(*G"&,) -"’’"# &) 3;&*3)
R ’(+2&,)’ (&.#( 23" 32,"&@" ,(
:(0)/*,",( ( " ’(+2*&.(? ,( 3),)

JVVJIc[O O NUI5[noU

" ’"0:"+2"#,"# " 92&/*)&"0*,",( ,)
’*’.(3" 1*,#720*/) ( (3 -"#.*/20"# ,"
$)3$"H
") "##"&/"# (3 ’2$*,"? "/(0(#"&,)
+#",2"03(&.( 3"’ " 92&,) 0)+) "-K’
.(# 0*$(#.",) ) .#":C) ,( 3C) )2 )
-(,"0 ,) .#":C)? -(#3*.( ") 3).)#
"23(&."# "*&," 3"*’ ) &_3(#) ,(
#)."@A(’ ( (&9#(&."# /)3 3"*)# $*&7#*)
&"’ #),"’ "’ ’2$*,"’ /)3 *&/0*&"@C)
3"*’ (0(:","6
(3 ’2$*," fl R¡ &C) % -(#3*.*,)
(&+"."# " i"
:(0)/*,",( /)3 ) :(;/20)
-"#",)6
)#(40$ 1" *0$
!,L&#+’(#:&;8(’+%8(s"
"0":"&/" ,) .#":C) ,( 3C) (’.7
’*.2"," &) 0",) (’82(#,) ,) $"&/) ,(
/)&,2@C)6 !"#" "/*)&"# ) .#":C) ,(
3C)? -2G"# " "0":"&/" -"#" /*3"? ".%
+"#"&.*# 82( ) :(;/20) (’.7 .#":",)6
>+"+,L&#+’(#:&;8(’+%8(X
0(:"&."# 0*+(*#"3(&.( " "0":"&/"?
-#(3*# ( 3"&.(# -#(3*,) ) $).C) J?
/(#.*9*/"&,)=’( ,( 82( " 02< ":*’",)#"
&) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ ’(
"-"+"6
!"#" (:*."# 3):*3(&.)’ "/*,(&."*’ ,)
:(;/20)? (G(/2."# " 3"&)$#" /)3 )
-(,"0 ,) .#":C) /"##(+",)6
J5WOV^aINbJ N(#.*9*/"#=’( ,(
82( )’ (’."0*,)’ ,) .#":C) ,( 3C)’C) ’29*/*(&.(’ -"#" +"#"&.*# )
(’."/*)&"3(&.) ,) :(;/20)? ’)$#(.2,)
(3 /"’) ,( 9)#.(’ *&/0*&"@A(’ ( /)3
-0(&" /"#+"6
J5WOV^aINbJ !2G"# " "0":"&/"
,) .#":C) ,( 3C) ’K /)3 ) :(;/20)
-"#",) )2 /)3 ) :(;/20) (3
3):*3(&.) ’K (3 /"’) ,( ":"#*"
,) ’*’.(3" 1*,#720*/)6 I) /"’) ,(
2.*0*<"@C) (G/(/*)&"0 ,) .#":C) ,(
3C) /)3 ) :(;/20) (3 3"#/1"? %
"/)&’(017:(0 23" .#"@C) 3),(#","
-"#" &C) +(#"# ) $0)82(*) ,) (*G)
.#"’(*#) /)3 /)&’(82(&.( +2*&"," ,)
:(;/20)6
!&$(-./0
+12,I2&/" ,(*G"# /#*"&@"’ ’)<*&1"’
&) :(;/20) ’(3 :*+*0x&/*"6 J) "9"’."#=’(
,) :(;/20)? (G.#"*# ’(3-#( " /1":( ,)
,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( ( 0(:7=0" /)&’*+)6
!"#$%&’()*!
11,I" -#(’(&@" ,( ’2’-(&’A(’
-&(237.*/"’ "2.)&*:(0"&.(’? /(#.*9*/"#=
’( ’(3-#( ,( 82(? &" "0.2#" ,)
(’."/*)&"3(&.)? (G*’.( (’-"@) ’29*/*(&.(
-)# /*3" ,) .(B",*01) ( F :)0." ,) :(;/20)6
5( 9"/.)? ) :(;/20) -),( 0(:"&."#=’( Y)2
$"*G"#=’(Z "2.)3".*/"3(&.( (3 92&@C) ,((:(&.2"*’ 32,"&@"’ ,( .(3-(#".2#" )2 ,(
/"#+"6
2(&V( 1"
4"!$2&1(1"7
*(+-(!
!"#" (&+"."# "’ :(0)/*,",(’? /"##(+"#
" 92&,) &) -(,"0 ," (3$#"*"+(3
( /)0)/"# " "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ &" -)’*@C) ,(’(B"," Y)
(’82(3" ,( (&+".( ,"’ :(0)/*,",(’
% *&,*/",) &) -2&1) ," "0":"&/" YJZ
9*+6 gmgZ6
!#!=]._abc
!"#" (&+"."# " r"
:(0)/*,",(? "/*)&"#
" "0":"&/" (G(#/(&,) 23" -#(’’C)
-"#" " ,*#(*." -"#" (:*."# (&+"."#
(##","3(&.( " j"
:(0)/*,",(6
U -#)/(,*3(&.) % ’(3(01"&.( -"#"
-"’’"# ," r}
FR}
:(0)/*,",(6